-
101 Лебедь рвётся в облака,/ Рак пятится назад, а Щука тянет в воду
(И. Крылов. Лебедь, Щука и Рак - 1816 г.) Nach oben zerrt der Schwan,/ der Krebs strebt nur zurück, den Hecht zieht’s in den Graben (I. Krylow. Der Schwan, der Hecht und der Krebs. Übers. M. Remané). Bildliche Bezeichnung für die Situation, wenn die Anstrengungen der an einer Arbeit Beteiligten nicht aufeinander abgestimmt sind, was der Sache abträglich ist. Näheres dazu s. А воз и ныне там. Der Ausdruck wird auch in der kürzeren Form (Как) Ле́бедь, рак и щу́ка zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Лебедь рвётся в облака,/ Рак пятится назад, а Щука тянет в воду
-
102 Лебедь рвётся в облака, Рак пятится назад, а Щука тянет в воду
(И. Крылов), тж. лебедь, рак и щукаupward strains the swan, towards the skies above, the crab keeps stepping back, the pike is for the pond (trans. by B. Pares) (of actions lacking coordination)Русско-английский фразеологический словарь > Лебедь рвётся в облака, Рак пятится назад, а Щука тянет в воду
-
103 лебедь-кликун
—1. LAT Cygnus cygnus ( Linnaeus) [ Olor cygnus ( Linnaeus)]2. RUS лебедь-кликун m3. ENG whooper swan4. DEU Singschwan m5. FRA cygne m chanteur [sauvage]DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > лебедь-кликун
-
104 лебедь-трубач
—1. LAT Cygnus buccinator ( Richardson) [ Olor buccinator ( Richardson)]2. RUS лебедь-трубач m3. ENG trumpeter swan4. DEU Trompeterschwan m5. FRA cygne m trompetteDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > лебедь-трубач
-
105 лебедь-шипун
—1. LAT Cygnus olor ( Gmelin)2. RUS лебедь-шипун m3. ENG mute swan4. DEU Höckerschwan m5. FRA cygne m tuberculéDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > лебедь-шипун
-
106 лебедь, малый
—1. LAT Cygnus bewickii ( Yarrell) [ Olor bewickii ( Yarrell)]2. RUS малый [тундровый] лебедь m3. ENG Bewick’s swan4. DEU Zwergschwan m5. FRA cygne m de BewickDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > лебедь, малый
-
107 лебедь, тундровый
—1. LAT Cygnus bewickii ( Yarrell) [ Olor bewickii ( Yarrell)]2. RUS малый [тундровый] лебедь m3. ENG Bewick’s swan4. DEU Zwergschwan m5. FRA cygne m de BewickDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > лебедь, тундровый
-
108 лебедь, черношейный
—1. LAT Cygnus melanocoryphus ( Molina) [ Sthenelides melanocoryphus ( Molina)]2. RUS черношейный лебедь m3. ENG black-necked swan4. DEU Schwarzhalsschwan m5. FRA cygne m à cou noirDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > лебедь, черношейный
-
109 лебедь, чёрный
—1. LAT Cygnus atratus ( Latham) [ Chenopis atrata ( Latham)]2. RUS чёрный лебедь m3. ENG black swan4. DEU Schwarzschwan m, Trauerschwan m5. FRA cygne m noirDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > лебедь, чёрный
-
110 лебедь белая
1) General subject: swan maiden2) Folklore: swanmaiden -
111 лебедь чёрный
Zoology: black swan (Chenopsis atrata) -
112 лебедь, рак и щука
Folklore: Circular firing squad (http://www.proz.com/kudoz/1142521)Универсальный русско-английский словарь > лебедь, рак и щука
-
113 лебедь-девица
Folklore: swan maiden, swanmaiden -
114 лебедь-кликун
1) General subject: whooper (Cygnus musicus), whooping swan2) Biology: whooper swan (Cygnus cygnus)3) Zoology: hooper (Cygnus cygnus), hooping swan (Cygnus cygnus), whooper (swan) (Cygnus musicus) -
115 лебедь-самец
-
116 лебедь-трубач
Biology: trumpeter swan (Cygnus buccinator) -
117 лебедь-шипун
1) General subject: mute swan2) Biology: mute swan (Cygnus olor), swan (Cygnus olor) -
118 Лебедь рвётся в облака, Рак пятится назад, а Щука тянет в воду
ngener. Nach oben zerrt der Schwan, der Krebs strebt nur zurück, den Hecht zieht's in den GrabenУниверсальный русско-немецкий словарь > Лебедь рвётся в облака, Рак пятится назад, а Щука тянет в воду
-
119 лебедь-кликун
-
120 лебедь-шипун
n1) gener. Höckerschwan (Cygnus olor Gm.)2) zool. Höckerschwan (Gygnus olor Gm.)3) forestr. zahmer Schwan (Cygnus olor Gm.)4) ornit. Höckerschwan (Cygnus olor)
См. также в других словарях:
Лебедь X-3 — Лебедь Х 3 Звезда Рентгеновский снимок двойной системы Лебедь Х 3, окружённой … Википедия
Лебедь — Лебедь, Александр Иванович Александр Иванович Лебедь 20 апреля 1950(19500420) 28 апреля 2002 … Википедия
Лебедь А — Лебедь А Галактика … Википедия
ЛЕБЕДЬ — В мифопоэтической традиции образ Л. тесно связан с Афродитой, Аполлоном, Зевсом, Ледой, Орфеем, Брахмой, Сарасвати и др., со святыми, например с шотландским святым Катбертом, обычно изображаемым на скале в святой земле в обществе Л. и выдры.… … Энциклопедия мифологии
ЛЕБЕДЬ — ЛЕБЕДЬ, я, мн. и, ей, муж. и (устар. и в народной словесности) и, мн. и, ей, жен. Большая водоплавающая птица сем. утиных с длинной, красиво изогнутой шеей. Белый л. • Лебедь, рак и щука (разг. ирон.) о тех, кто действует несогласованно,… … Толковый словарь Ожегова
лебедь — (4): Тогда пущашеть (Боян) і̃ соколовь на стадо лебедѣи: которыи дотечаше, та преди пѣснѣ пояше. 3. Боянъ же, братіе, не і̃ соколовь на стадо лебедѣи пущаше, нъ своя вѣщіа пръсты на живая струны въскладаше. 4. Крычатъ тѣлѣгы полунощы, рци, лебеди … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
ЛЕБЕДЬ — муж., иногда, особ. в песне жен. лапчатая водяная птица Cycnus; у нас его два вида, кликун (желтоносый), союз musicus; шипун (красноносый), союз gybribus, olor. | Одно из северных созвездий. | Ласкательное прозвище, особ. молодой пригожей женщины … Толковый словарь Даля
лебедь — лебедушка, кликун, шипун; двойка Словарь русских синонимов. лебедь сущ., кол во синонимов: 13 • двойка (23) • душица … Словарь синонимов
ЛЕБЕДЬ — ЛЕБЕДЬ, лебедя, муж., и ЛЕБЕДЬ, лебеди, жен. 1. муж. (в нар. поэт. языке жен.). Большая красивая водяная птица, с длинной шеей и плавными движениями. «Да вновь увижу я ковры густых лугов… и в тихом озере, средь блещущих зыбей станицу гордую… … Толковый словарь Ушакова
Лебедь — ■ Перед смертью поёт. ■ Своим крылом может разбить человеку бедро. ■ Камбрейский лебедь это не птица, это был человек, епископ, по имени Фенелон. ■ Мантуанский лебедь это Вергилий. ■ Пезарской лебедь это Россини … Лексикон прописных истин
Лебедь А. И. — Лебедь Алексей Иванович Экс Председатель Правительства Республики Хакасия … Википедия