Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

лаяться

  • 1 belfern

    vi
    1) тявкать, лаять

    БНРС > belfern

  • 2 belfern

    гл.
    1) общ. лаять, тявкать
    2) фам. браниться, лаяться, ругаться

    Универсальный немецко-русский словарь > belfern

  • 3 blaffen,

    bläffen vi (h)
    1. лаять, тявкать. Als der Fremde kam, blaffte der Hund.
    Wenn dieser elende Köter doch wenigstens in der Nacht nicht immer blaffen-würde!
    Unsere Bekannten haben sich einen kleinen Schnauzer aus dem Tierheim geholt, der nun den ganzen Tag über im Hause bläfft.
    2. стрелять, палить
    бабахнуть (из ружья). Ein paar Schüsse blafften in der Nähe.
    3. лаяться, ругаться. Hörst du? Von drüben blafft Annemarie wie ein junger Wolf. Was sie wohl will?!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > blaffen,

  • 4 Mond

    m: den Mond anbellen фам. лаяться, ругаться (в состоянии бессильной ярости). Was willst du mit deinem ewigen Schimpfen erreichen? Du bellst doch den Mond an. den Mond am hellen Tage suchen напрасно стараться делать что-л., не достичь желаемого. Ich weiß, er bewirbt sich um die Tochter seines Chefs, aber da sucht er den Mond am hellen Tage. jmdn. auf den [zum] Mond schießen können [mögen] фам. хотеть избавиться от кого-л., послать к чёрту кого-л. Den Kerl möchte ich am liebsten auf den Mond schießen, auf [hinter] dem Mond leben жить в отрыве от действительности
    ты где живёшь?
    с луны свалился? Menschenskind, daß einer so auf dem Mond leben kann! Hast du von der Katastrophe nichts gehört?
    Du lebst wohl hinter dem Mond, daß du nicht weißt, daß unsere Fußballmannschaft gewonnen hat. in den Mond gucken [kieken] остаться с носом, остаться ни с чем. Wer spät kam, konnte in den Mond gucken. Die Pins waren schon vergriffen.
    Dafür, daß ich euch die Erlaubnis zum Zelten besorgt habe, darf ich jetzt in den Mond gucken und zu Hause bleiben? etw. in den Mond schreiben пиши пропало. Dieses Geld kannst du in den Mond schreiben, er gibt das Gepumpte nie zurück. nach dem Mond greifen хотеть луну с неба [птичьего молока] (о невыполнимом капризе). Du möchtest dieses Buch geschenkt bekommen? Aber da greifst du nach dem Mond, du bist wohl vom Mond gefallen ты что, с луны свалился? (о человеке, который не знает о чём-л., хорошо известном другим). die Uhr geht nach dem Mond часы врут. Du scheinst nicht zu wissen, daß deine Uhr nach dem Mond geht. Jetzt ist es schon 12. bei jmdm. geht der Mond auf фам. шутл. у кого-л. пробивается лысина. Bei dir geht ja auch schon der Mond auf, kannst dir ja bald den Friseur ersparen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mond

См. также в других словарях:

  • ЛАЯТЬСЯ — ЛАЯТЬСЯ, лаюсь, лаешься, несовер., с кем чем и без доп. (прост., вульг.). Ругаться, браниться. «Сторож стал лаяться на чем свет стоит.» Помяловский. Будет тебе лаяться. Лаются по целым дням. || на кого что. Набрасываться с руганью, придираться к… …   Толковый словарь Ушакова

  • лаяться — См …   Словарь синонимов

  • лаяться — ЛАЯТЬСЯ, арх., диал., прост. – Ругаться. Я не свычен лаяться, что пся в подворотне (2.16). Сл.РЯ XI XVII 8. 182: лаятися «бранить, поносить друг друга» (1410 г.). Ср. также Волог. сл. 232: лаять «бранить, ругать, поносить» …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • ЛАЯТЬСЯ — ЛАЯТЬСЯ, лаюсь, лаешься; несовер. (прост.). Браниться, ругаться. Довольно вам л.! | совер. полаяться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • лаяться — ЛАЯТЬСЯ, лаюсь, лаешься; несов., с кем и без доп. Ссориться, браниться, пререкаться; спорить …   Словарь русского арго

  • Лаяться — несов. неперех. разг. сниж. Браниться, ругаться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • лаяться — лаяться, лаюсь, лаемся, лаешься, лаетесь, лается, лаются, лаясь, лаялся, лаялась, лаялось, лаялись, лайся, лайтесь, лающийся, лающаяся, лающееся, лающиеся, лающегося, лающейся, лающегося, лающихся, лающемуся, лающейся, лающемуся, лающимся,… …   Формы слов

  • лаяться — л аяться, л аюсь, л ается …   Русский орфографический словарь

  • лаяться — (I), ла/ю(сь), ла/ешь(ся), ла/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • лаяться — лаюсь, лаешься; нсв. Грубо. Браниться, ругаться. Хватит л …   Энциклопедический словарь

  • ЛАЯТЬСЯ — ругаться. * Хаим, чтоб ты знал, как соседи тебя лают, когда тебя нет дома! Ха! сказал Хаим. Когда меня нету, пусть они меня даже бьют …   Язык Одессы. Слова и фразы

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»