-
41 пожинать лавры
• ПОЖИНАТЬ/ПОЖАТЬ ЛАВРЫ lit[VP; subj: human]=====⇒ to enjoy the honors brought by success (sometimes, success earned by another):- X gets all the glory (the credit, the acclaim).Большой русско-английский фразеологический словарь > пожинать лавры
-
42 заслужить лавры
General subject: win laurels (или пожинать лавры - reap laurels) -
43 пожинать лавры
reap (win) < one's> laurels- Загордился, Вадимушка? Не звонишь? Лежишь на диване, покуриваешь и пожинаешь лавры?... (Ю. Бондарев, Берег) — 'Have you become high and mighty, Vadimushka? You don't call? Are you lying on a sofa, smoking and reaping laurels?...'
-
44 прибавлять новые лавры
( к чему)add more laurels to smth.Если бы Мопассан заинтересовался жизнью обитателей этих лачуг, то, пожалуй, написал бы ещё несколько превосходных рассказов. Может быть, они прибавили бы новые лавры к его устоявшейся славе. (К. Паустовский, Золотая роза) — If Maupassant had shown an interest in the inhabitants of these shacks I am sure he would have written many more splendid stories. Perhaps he would have added more laurels to his immortal crown.
Русско-английский фразеологический словарь > прибавлять новые лавры
-
45 Геростратова слава, лавры Герострата
History: Herostratos' fame (по имени Герострата, который, чтобы обессмертить свое имя, сжег храм Артемиды, одно из семи чудес света)Универсальный русско-английский словарь > Геростратова слава, лавры Герострата
-
46 Наместник Троице-Сергиевой Лавры
Church: Abbot of the ( Holy) Trinity-St Sergius LavraУниверсальный русско-английский словарь > Наместник Троице-Сергиевой Лавры
-
47 делить лавры
Economy: share spotlight -
48 заслуживать лавры
General subject: deserve laurels -
49 неувядающие лавры
General subject: laurels of eternal verdure -
50 основатель Киево-Печерской Лавры
Religion: Anthony of KievУниверсальный русско-английский словарь > основатель Киево-Печерской Лавры
-
51 пожинать лавры
General subject: reap laurels -
52 ревниво оберегать свои лавры
General subject: look to laurelsУниверсальный русско-английский словарь > ревниво оберегать свои лавры
-
53 стяжать лавры
General subject: reap one's laurels, win one's laurels, gain one's laurels -
54 украсть чужие лавры
General subject: steal thunderУниверсальный русско-английский словарь > украсть чужие лавры
-
55 заранее претендовать на лавры
Универсальный русско-немецкий словарь > заранее претендовать на лавры
-
56 пожинать лавры
vgener. Lorbeeren ernten -
57 стяжать лавры
vcolloq. Lorbeeren einheimsen -
58 уступить лавры
vgener. (кому-л.; свои) einem den Sieg lassen -
59 пожинать лавры
-
60 пожинать лавры
См. также в других словарях:
лавры — См. победа пожинать лавры, почивать на лаврах... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лавры известность, популярность, знаменитость, слава, признание, победа; лавры победителя … Словарь синонимов
Лавры — название населённых пунктов: Белоруссия Лавры деревня в Мостовском районе Гродненской области. Россия Лавры деревня в Печорском районе Псковской области … Википедия
ЛАВРЫ — ЛАВРЫ, ветви лавра благородного, венок из них как символ победы, славы; например, увенчать лаврами (от обычая, существовавшего у древних греков и римлян). В переносном смысле почить на лаврах успокоиться на достигнутом … Современная энциклопедия
ЛАВРЫ — ветви лавра благородного, венок из них как символ победы, славы; напр., увенчать лаврами (от обычая, существовавшего у древних греков и римлян). Почить на лаврах (в переносном смысле) успокоиться на достигнутом … Большой Энциклопедический словарь
Лавры — ЛАВРЫ, ветви лавра благородного, венок из них как символ победы, славы; например, увенчать лаврами (от обычая, существовавшего у древних греков и римлян). В переносном смысле почить на лаврах успокоиться на достигнутом. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
лавры — см. Лавр. * * * лавры ветви лавра благородного, венок из них символ победы, славы. Например: увенчать лаврами (от обычая, существовавшего у древних греков и римлян); почить на лаврах (перен.) успокоиться на достигнутом. * * * ЛАВРЫ ЛАВРЫ, ветви … Энциклопедический словарь
Лавры пожинать — (иноск.) прославляться. Ср. Ты пѣлъ въ теченіе полвѣка, Безсмертья лаврами увитъ, Ту пѣснь, что душу человѣка И возвышаетъ и живитъ. К. Р. А. Н. Майкову. 30 апр. 1888 (по случаю 50 ти лѣтняго его юбилея). Ср. Изберетъ онъ арену мыслителя,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Лавры Мильтиада не дают мне спать — Автор выражения афинский государственный деятель и полководец Фемистокл (527 460 до н. э.). Он участвовал в битве при Марафоне в 490 до н.э. (см. Марафон) под командованием Мильтиада, который одержал блестящую победу над войском персидского царя… … Словарь крылатых слов и выражений
Лавры чужие мешают спать — Лавры чужіе мѣшаютъ спать (иноск.) о желаніи прославиться, какъ другіе (намекъ на слова Ѳемистокла по поводу побѣдъ Мильтіада). Ср. Должно быть, лавры престарѣлаго дилеттанта Кривоносова мѣшаютъ мнѣ спать, потому что я недавно говорилъ съ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
лавры не дают спать — завидки берут, завидно, завидовать Словарь русских синонимов. лавры не дают спать прил., кол во синонимов: 3 • завидки берут (4) • … Словарь синонимов
лавры победителя — сущ., кол во синонимов: 5 • лавровый венок (6) • лавры (9) • пальма первенства (10) … Словарь синонимов