-
101 дегидрогенизация
дегидрогениза́ция ж.
dehydrogenationкаталити́ческая дегидрогениза́ция — catalytic dehydrogenationокисли́тельная дегидрогениза́ция — oxidative dehydrogenationдегидрогениза́ция нефтепроду́ктов — hydroforming* * *Русско-английский политехнический словарь > дегидрогенизация
-
102 нумерация
enumeration, ( листов) foliation полигр., numbering, numeration* * *нумера́ция ж.1. ( счисление) number system2. ( цифровое обозначение) numbering, enumerationнумера́ция даё́тся по часово́й стре́лке или про́тив часово́й стре́лки — numbering proceeds clockwise or anti-clockwise [counter-clockwise]нумера́ция пря́жи — yarn numbering, yarn countingнумера́ция страни́ц — pagination* * * -
103 разгерметизация
seal failure, ( кольцевого пространства скважины) packer releasing* * *разгерметиза́ция ж.1. ( выход из строя уплотнений) seal failure, loss of sealing2. ( результат выхода из строя герметизирующих устройств) loss of pressure, depressurization, decompressionавари́йная разгерметиза́ция — rapid depressurizationвнеза́пная разгерметиза́ция ав.1. puncture (of a sealed compartment)2. explosive decompression (см. тж. взрывная декомпрессия)разгерметиза́ция каби́ны1. puncture of a sealed compartment2. loss of cabin pressure, cabin depressurization, cabin decompression* * * -
104 дегазация
degasification, degassing, degasifying treatment* * *дегаза́ция ж.1. (удаление растворённых газов гл. обр. из воды) degassing, outgassing (см. тж. деаэрация)2. ( обработка в случае поражения ОВ) chemical decontaminationдегаза́ция в ва́кууме — vacuum degassingдегаза́ция в ковше́ ( жидкого металла) — ladle degassingдегаза́ция в струе́ ( жидкого металла) — stream degassing -
105 детонация
detonation, knocking, ping, pinking англ., ( воспроизводимого звука) wow* * *детона́ция ж.
detonation; двс. combustion knock, knockingустраня́ть детона́цию — suppress (combustion) knockдетона́ция зву́ка, высокочасто́тная — flutterдетона́ция зву́ка, низкочасто́тная — wowспи́новая детона́ция — spin detonation -
106 иллюстрация
artwork, art, figure полигр., illustration, picture* * *иллюстра́ция ж.
illustrationнагля́дная иллюстра́ция ( в переносном значении) — case historyцветна́я иллюстра́ция — colour illustrationчё́рно-бе́лая иллюстра́ция — black-and-white illustration -
107 миграция
( пигмента) bleeding, bloom, migration* * *мигра́ция ж. физ.
migrationмигра́ция ды́рок полупр. — hole migrationмигра́ция междоу́злий — interstitial migrationмигра́ция эне́ргии — energy migration -
108 оптимизация
* * *оптимиза́ция ж.
optimizationоптимиза́ция управле́ния с примене́нием адапти́вных моде́лей — control optimization with model adaptationоптимиза́ция цепе́й — network optimizationоптимиза́ция цепе́й, маши́нная — computer-aided network optimization -
109 ориентация
alignment, orientation, sense, texturing* * *ориента́ция ж.1. мат. orientation2. ав., косм. attitude controlориента́ция радиолокацио́нного изображе́ния — radar display stabilizationориента́ция радиолокацио́нного изображе́ния по а́зимуту — north-upwards [azimuth] stabilizationориента́ция часте́й электри́ческого соедини́теля — connector polarization -
110 позиция
coordinate, entry, item, ( разряда) place вчт., point, position, setting, site, stand, station, ( на роботизированном участке производства) table* * *пози́ция ж.1. ( положение) position2. ( отсылочный номер детали или изделия в спецификации) reference number, Ref. No, part number, Part No; (номер позиции в спецификациях, на чертежах и т. п.) reference numberобознача́ть пози́цию ( такими-то) номера́ми — reference (a part, component) by … numbersпози́ция на перфока́рте — row positionперфорацио́нная пози́ция вчт. — punching positionпози́ция ( разряд) [m2]числа́ — digit position -
111 радиация
beaming, radiation* * *радиа́ция ж.
radiationкосми́ческая радиа́ция — cosmic radiationрассе́янная радиа́ция — diffuse [scattered] radiationсо́лнечная радиа́ция — solar radiation -
112 сенсибилизация
sensitizing, sensorialization* * *сенсибилиза́ция ж.
sensitization, sensitizingопти́ческая сенсибилиза́ция — optical sensitizationхими́ческая сенсибилиза́ция — chemical sensitizationхромати́ческая сенсибилиза́ция — chromatic sensitization -
113 ситуация
condition, event, situation* * *ситуа́ция ж. вчт.
conditionвозника́ет какая-л. ситуа́ция — a condition occursтермина́льная ситуа́ция — terminal conditionвозника́ет термина́льная ситуа́ция — a terminal condition prevails -
114 фототриангуляция
фототриангуля́ция ж.
phototriangulation, aerotriangulationаналити́ческая фототриангуля́ция — analytic aerotriangulationпла́новая [пло́ская, плоскостна́я] фототриангуля́ция — plane aerotriangulationпростра́нственная фототриангуля́ция — spatial aerotriangulationРусско-английский политехнический словарь > фототриангуляция
-
115 авиация
ж.1) ( лётное дело) aviation2) ( воздушный флот) aviation; собир. тж. aircraftвое́нная авиа́ция — airforce
гражда́нская авиа́ция — civil aviation
тра́нспортная авиа́ция — transport aircraft
сельскохозя́йственная авиа́ция — agricultural aircraft / aviation
-
116 декларация
ж.деклара́ция (о) незави́симости — declaration of independence
деклара́ция о дохо́дах — income declaration
нало́говая деклара́ция — tax declaration / return
тамо́женная деклара́ция — customs declaration
-
117 консультация
ж.1) ( совет специалиста) consultation; ( в вузе) tutorialвраче́бная консульта́ция — medical advice / consultation, doctor's consultation
консульта́ции для вступающих в брак — marriage counselling
консульта́ции по вопро́сам трудоустро́йства — job counselling
2) ( учреждение) consulting room; advice bureau [-rəʊ]юриди́ческая консульта́ция — legal advice office
де́тская консульта́ция — children's clinic
же́нская консульта́ция — antenatal clinic; maternity welfare centre / clinic
-
118 сигнализация
ж.1) ( подача условных сигналов) signallingсигнализа́ция флажка́ми воен. — semaphore
2) (система оповещения, тревоги) alarm (system), warning (system)светова́я сигнализа́ция — warning lights
пожа́рная сигнализа́ция — fire alarm
вы́звать сраба́тывание сигнализа́ции — set off the alarm
срабо́тала сигнализа́ция — the alarm went off
-
119 демонстрация
ж1) шествие march; часто выражение протеста demonstration, demo collку́рды устро́или демонстра́цию пе́ред посо́льством — Kurds demonstrated outside the Embassy
2) показ show, displayдемонстра́ция мод — fashion show
демонстра́ция фи́льма — film show
демонстра́ция си́лы — show of force
демонстра́ция чувств — display of feeling(s)
-
120 дегидратация
* * *дегидрата́ция ж.
dehydrationвнутримолекуля́рная дегидрата́ция — intramolecular dehydrationмежмолекуля́рная дегидрата́ция — intermolecular dehydration* * *
См. также в других словарях:
Ция — Цецилия Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
ЦИЯ — центр иностранных языков лингв., организация … Словарь сокращений и аббревиатур
Мута́ция — ( и) (лат. mutatio изменение, перемена) всеобщее свойство живых организмов, лежащее в основе эволюции и селекции всех форм жизни и заключающееся во внезапном изменении генетической информации. Мутация ауксотрофная (греч. auxo выращивать + trophe… … Медицинская энциклопедия
Опера́ция — хирургическая (operatio; лат. «работа», «действие»; син. Оперативное вмешательство) лечебное или диагностическое мероприятие, связанное с травмированием тканей и органов больного. Операция акушерская (o. obstetrica) О. на половых органах женщины … Медицинская энциклопедия
Стимуля́ция се́рдца — электрическая (син.: кардиостимуляция, навязывание ритма сердца, электростимуляция сердца) ритмичное возбуждение миокарда, искусственно вызываемое воздействием импульсов, вырабатываемых электрокардиостимуляторами; применяется при резкой… … Медицинская энциклопедия
Зри́тельная фикса́ция — проецирование изображения рассматриваемого объекта на определенное место сетчатки, осуществляемое путем изменения положения глазного яблока. Зрительная фиксация макулярная неправильная З. ф., при которой изображение объекта проецируется на… … Медицинская энциклопедия
Дегенера́ция сетча́тки — (degeneratio retinae; син.: дистрофия сетчатки,. ретинодегенерация, ретинодистрофия) общее название патологических процессов в сетчатке, характеризующихся в основном ее дистрофическим перерождением. Дегенерация сетчатки вторичная (d. retinae… … Медицинская энциклопедия
Аккомода́ция гла́за — (accomodatio oculi) физиологический процесс изменения преломляющей силы глаза при зрительном восприятии предметов, находящихся на различных расстояниях от него. Аккомодация глаза абсолютная (a. oculi absoluta) совокупность параметров А. г. (объем … Медицинская энциклопедия
Дилата́ция се́рдца — (dilatatio cordis) дилатация полостей сердца, обусловленная растяжением их стенок. Дилатация сердца активная (d. cordis activa) см. Дилатация сердца тоногенная. Дилатация сердца восходящая (d. cordis ascendens) Д. с., развивающаяся в направлении… … Медицинская энциклопедия
Транспланта́ция о́пухоли — (transplantatio tumoris; син.: пассирование, перевивка опухоли) парентеральное введение опухолевых клеток животному с целью вызвать у него развитие опухоли. Трансплантация опухоли аллогенная (t. tumoris allogena; греч. allos другой, иной + genos… … Медицинская энциклопедия
Гипергидрата́ция — (hyperhydratatio; Гипер + гидратация; син. гипергидрия) избыточное содержание воды в организме или отдельных его частях. Гипергидратация внеклеточная (h. extracellularis) Г. всего внеклеточного пространства или только интерстициальной ткани;… … Медицинская энциклопедия