-
1 возмещение ущерба причинённого чьему-либо здоровью или имуществу экологическим правонарушением
nlaw. réparation du préjudice causé à la santé de ou à ses biens par une infraction écologiqueDictionnaire russe-français universel > возмещение ущерба причинённого чьему-либо здоровью или имуществу экологическим правонарушением
-
2 по чьему наущению
advgener. qui en est l'auteur -
3 присоединиться к мнению
vgener. adopter une opinion, (чьему-л.) passer du côté de(...), (какому-л.) se convertir à une opinion, (чьему-л.) se ranger à un avis, (какому-л.) se ranger à une opinion, (чьему-л.) à une opinionDictionnaire russe-français universel > присоединиться к мнению
-
4 отпускать колкости по адресу
vgener. (чьему-л.) envoyer des piques contre (qn), (чьему-л.) lancer des piques contre (qn)Dictionnaire russe-français universel > отпускать колкости по адресу
-
5 по предложению
prepos.gener. sur (la) proposition de(...) (...), (чьему-л.) sur l'invitation de (qn), (чьему-л.) à l'invitation de (qn) -
6 по совету
prepos.gener. (чьему-л.) sur l'invitation de (qn), (чьему-л.) à l'invitation de (qn) -
7 следовать примеру
vgener. (чьему-л.) se guider sur l'exemple de (qn), se régler sur un modèle, (чьему-л.) émuler -
8 Совет
I(наставление, коллегиальный орган) conseil mII( орган власти в СССР) soviet m* * *I м.(Сове́т) ( орган государственной власти в бывшем СССР) Soviet [-jɛt] mВерхо́вный Сове́т СССР — Soviet Suprême de l'U.R.S.S.
Сове́ты наро́дных депута́тов — Soviets de députés du peuple
городско́й Сове́т — Soviet de ville
II м.се́льский Сове́т — Soviet de localité rurale
( коллегиальный орган) conseil mСове́т Безопа́сности — Conseil de Sécurité
учёный сове́т — Conseil scientifique
III м.педагоги́ческий сове́т — Conseil pédagogique
1) (указание, наставление) conseil m, avis mвраче́бный сове́т — conseil médical
сле́довать чьему́-либо сове́ту — suivre le conseil de qn
по сове́ту — par le(s) conseil(s), par un avis de
2) ( совещание) conseil mвое́нный сове́т — conseil de guerre
семе́йный сове́т — conseil de famille
держа́ть сове́т — délibérer vi, conférer vi (avec qn)
* * *n -
9 быть близким сердцу
vgener. (чьему-л.) tenir à cœur -
10 влияние
* * *с.1) ( воздействие) influence f; ascendant m ( моральное)благотво́рное влия́ние — influence bienfaisante ( или heureuse)
поддава́ться чьему́-либо влия́нию — subir l'influence de qn; subir l'ascendant de qn
ока́зывать влия́ние — exercer une influence; exercer un ascendant; influencer vt
я не могу́ оказа́ть на него́ влия́ния — je n'ai aucun pouvoir sur lui
2) ( авторитет) influence fпо́льзоваться больши́м влия́нием — jouir d'une grande influence ( или d'un grand crédit)
••под влия́нием — sous l'influence de...
* * *n1) gener. crédit, effet, emprise, impression, présence, (благотворное) rayonnement, ascendant, autorité, influence, pouvoir, puissance2) obs. discipline3) liter. empire, impact, incidence, manipulation (на людей), répercussion4) eng. action -
11 вопреки
вопреки́ здра́вому смы́слу — en dépit du bon sens
вопреки́ всем пра́вилам — au mépris des règles, contrairement à toutes les règles
вопреки́ чье́й-либо во́ле — malgré la volonté de qn
вопреки́ чьему́-либо сове́ту — contre l'avis de qn
вопреки́ всем — envers et contre tous
* * *predic.gener. au mépris de(...), au préjudice de(...), contrairement (à), en dépit de(...), malgré, à contre-courant de(...) -
12 завидовать успеху
vgener. (кому-л., чьему-л.) être jaloux (du succès) de (qn), jalouser le succès, envier le succès -
13 к несчастью
prepos.gener. le malheur a voulu que(...) (...), par malheur, (чьему-л.) pour le malheur de(...), malheureusement -
14 льстить самолюбию
vgener. (чьему-л.) chatouiller l'amour-propre de (qn) -
15 льстить тщеславию
vgener. (чьему-л.) flatter la vanité de (qn) -
16 обратиться к кошельку
vgener. (чьему-л.) faire appel au porte-monnaie de (qn)Dictionnaire russe-français universel > обратиться к кошельку
-
17 по приглашению
prepos.gener. prié, (чьему-л.) sur l'invitation de (qn), à l'invitation de (кого-л.) -
18 поддаваться влиянию
vgener. (какому-л.) être perméabilisé à une influence, se laisser influencer, (чьему-л.) se laisser manipuler, (кого-л.) subir l'ascendant de -
19 последовать примеру
vgener. (чьему-л.) se mettre au pas -
20 прийти по приглашению
vgener. (чьему-л.) venir sur l'invitation de (qn)Dictionnaire russe-français universel > прийти по приглашению
- 1
- 2
См. также в других словарях:
по чьему-л. мнению — См … Словарь синонимов
присоединиться к чьему-л. мнению — См … Словарь синонимов
пройтись по чьему-л. адресу — Пройтись (проехаться, прокатиться) по чьему л. а/дресу. Отозваться нелестно, плохо о ком , чём л. или подшутить, подсмеяться над кем , чем л … Словарь многих выражений
ни по чьему — ни по чьем у … Русский орфографический словарь
Найти дорогу к сердцу — чьему. Разг. Добиться чьего л. расположения, симпатии. Мокиенко 1990, 26 … Большой словарь русских поговорок
По лицу — чьему. Беломор. Подходящий кому л. СРНГ 17, 86 … Большой словарь русских поговорок
По образу и подобию — чьему. Разг. Устар. По какому л. образцу, беря в пример кого л., что л. ФСРЯ, 292; БМС 1998, 413; БТС, 873 … Большой словарь русских поговорок
К стыду — чьему, кого. Разг. Неодобр. Признавая что либо постыдным, оценивая что либо как непростительный недостаток (в чьём либо поведении, действиях, позиции и т. п.). Употребляется для выражения недовольства своим или чужим поступком, поведением и т. п … Фразеологический словарь русского литературного языка
по образу и подобию — чьему По какому л. образцу, беря в пример кого , что л … Словарь многих выражений
Расстрел царской семьи — … Википедия
подражать — Брать с кого пример, следовать чьему примеру, делать что в подражание кому, передразнивать, перекривлять, пересмеивать кого, пародировать. Он поет с чужого голоса. .. Ср. повторять, следовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу… … Словарь синонимов