-
1 чыкемдаш
чыкемдаш-емдиал. уплотнить, уплотнять, делать (сделать) плотнее, потужеКызыт вочкым ыштыше-влак уке улыт, вочко шӱдышым чыкемдаш кӱлеш ыле. МДЭ. Ныне нет бондарей, а надо бы уплотнить обручи бочки.
-
2 кӱчыкемдаш
кӱчыкемдашГ.: кӹтӹкемдӓш-ем1. укорачивать, укоротить что-л.; делать (сделать) короче, меньше по длинеКорным кӱчыкемдаш укорачивать дорогу;
йолашым кӱчыкемдаш укоротить брюки.
Корным кӱчыкемдаш манын, пасу гоч вик кайыман. А. Краснопёров. Чтобы было короче, надо идти прямиком через поле.
2. укорачивать, укоротить; делать (сделать) менее продолжительным во времениӰмырым кӱчыкемдаш сокращать жизнь;
урокым кӱчыкемдаш укорачивать урок;
отпускым кӱчыкемдаш сократить отпуск.
Южо шарнымашыже сборникыште кӱчыкемден печатлалтыт. М. Ульянова. В сборнике некоторые воспоминания печатаются в сокращённом виде.
Сравни с:
туртыкташ -
3 кидым кӱчыкемдаш
укоротить руку (пересечь какие-л. действия кого-л.)– Тидыже поро огыл. (Матвейын) кидшым кӱчыкемдаш ок лий ыле мо? А. Эрыкан. – Это уж непристойно. Разве нельзя было укоротить руку Матвею.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
кид -
4 кид
1. рука; верхняя конечность человека от плеча до пальцев; кистьКидым сусырташ поранить руку;
кидым рӱзаш махать руками;
шола кид левая рука;
кидым шуялташ протянуть руку.
(Сакарын) кидше пел ий гыч иже тӧрланыш. С. Чавайн. Лишь через полгода поправилась рука Сакара.
2. рука, руки (употр. как символ труда, работы, действия, а также работника, деятеля)Шӧртньӧ кид золотые руки.
Ынде вуеш шуынат, суртыштына паша кид ешаралтеш. Б. Данилов. Ты теперь стал взрослым, в хозяйстве прибавятся рабочие руки.
А суртпечым ачалаш пӧръеҥ кид кӱлеш. Ю. Артамонов. А хозяйство привести в порядок нужны мужские руки.
3. перен. рука; манера письма, почеркАчин серыше еҥым кидше гычак пала. Я. Ялкайн. Ачин узнает писавшего человека по его почерку.
Ӱдыр адресым возышо еҥын кидшым ыш пале. В. Иванов. Девушка не узнала руку написавшего адрес.
4. рука, руки (употр. как символ обладания, владения, власти)Лу ял кидыште шагал гын 500 десятин чодыра ыле. М. Шкетан. В руках десяти деревень было самое меньшее 500 десятин лесу.
Власть ынде мыйын кидыштем. Н. Лекайн. Власть теперь в моих руках.
5. рука, сторона, направлениеПурла кидыште по правую руку, на правой стороне.
Тиде корно дене уна тудо кок зимовко йокте, тушечын шола кидыш. А. Айзенворт. По этой дороге вот до тех двух зимовок, оттуда на левую сторону.
6. Г.уст. держава, страна7. в поз. опр. ручной, рукКид вакш ручная мельница;
кид шагат ручные часы;
кид йыжыҥ сустав руки, сочленение руки.
Наталя кид вийжым ок чамане, бидон-влакым йылгыжтарен мушкеш. М. Иванов. Наталя не жалеет силу рук, до блеска моет бидоны.
Идиоматические выражения:
– кид гыч– кидым шала(ш) колташ– шке кид– кид(ым) лупшалаш– поро кид -
5 кӱчыкемдымаш
кӱчыкемдымашсущ. от кӱчыкемдаш укорачивание, сокращение чего-л.Паша кечым кӱчыкемдымаш сокращение рабочего дня.
-
6 кӱчыкемдыме
кӱчыкемдыме1. прич. от кӱчыкемдаш2. прил. укороченный, сокращённыйКӱчыкемдыме керем укороченная верёвка;
кӱчыкемдыме отпуск сокращенный отпуск;
кӱчыкемдыме вариант сокращённый вариант.
Тунемме программе пешыжак кӱчыкемдыме манаш ок лий, но мыняр лиймыжым туртыктымо. Ф. Майоров. Нельзя сказать, что школьная программа сокращена слишком, но по возможности сжата.
3. сущ. сокращениеКӱчыкемдыме годым во время сокращения, в период сокращения;
кӱчыкемдымылан кӧра из-за сокращения.
-
7 нимо семынат
никак, никоим образом, никаким образомШыже кужу йӱдым нимо семынат кӱчыкемдаш лийын огыл. М. Бубеннов. Нельзя было никаким образом укоротить долгие осенние ночи.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
семын -
8 паша кече
рабочий день; трудовой день; время, положенное для работы, службы(Пашазе-влак) паша кечым кӱчыкемдаш, илышым саемдаш йодыт. «Ончыко» Рабочие требуют сокращения рабочего дня, улучшения жизни.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
паша
Перевод: с русского на русский
с русского на русский- С русского на:
- Русский