-
1 пӧрылташ
пӧрылташ-амдиал. возвращать, возвратить, вернутьТошто лӱмым пӧрылташ вернуть старое имя.
Семинар библиотекыш книгам пӧрылтышашем уло. Я. Ялкайн. Мне нужно вернуть книгу в библиотеку семинара.
Смотри также:
пӧртылташ -
2 кӱрылташ
кӱрылташ-амвозвр.1. обрываться, оборваться; отрываться, оторватьсяСапкерем кӱрылтеш вожжи обрываются.
Оралгыше лышташ, укш гыч кӱрылтын, южышто пӧрдын, модын, ӱлыкӧ чоҥештыш. В. Иванов. Оторвавшись от ветки, пожелтевший лист, кружась и играя в воздухе, слетел вниз.
2. перен. обрываться, оборваться; прерываться, прерваться (неожиданно прекратиться – о каких-л. занятиях, процессах)Илыш кӱрылтеш жизнь обрывается;
мутланымаш кӱрылтеш беседа прерывается;
омо кӱрылтӧ сон прервался.
– Чачук... – Светлана ала-мом каласынеже ыле, но йӱкшӧ кӱрылтӧ. В. Иванов. – Чачук... – Светлана хотела сказать что-то, но голос её оборвался.
Мый каласен шым шукто, связь кӱрылтӧ. К. Березин. Я не успел ответить – связь прервалась.
3. перен. срываться, сорваться (не удаться – о каких-л. занятиях, делах)Занятий кӱрылтӧ занятие сорвалось;
паша кӱрылтеш работа срывается;
план кӱрылтеш план срывается.
Но урок тачат кӱрылтӧ. В. Иванов. Но урок сорвался и сегодня.
Моло салтак-влакат мӧнгеш лектыч, атаке кӱрылтӧ. В. Иванов. Другие солдаты также отошли назад, атака сорвалась.
4. перен. прорываться, прорваться; разрываться, разорваться; быть прорваннымТушман оҥго кӱрылтӧ вражеское кольцо разорвалось.
Первый удар денак противникын укреплённый линийже кӱрылтӧ. М.-Азмекей. От первого же удара укреплённая линия противника прорвалась.
Ожно пошкудо ялыште, ойлат, икте кӱрылтын улмаш. Ещё давно в соседней деревне, говорят, один впал в летаргию.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
3 кӧргыштӧ кӱрылтеш
сердце (внутри) обрывается, обрывается в сердце (внутри) – о сильном потрясении, неожиданно вызванном испугом, горем и т. п.; внезапном ощущении тревоги, страхаЛюдмила Андреевнан кӧргыштыжӧ пуйто ала-мо кӱрылтӧ. В. Косоротов. У Людмилы Андреевны будто что-то оборвалось внутри.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
кӱрылташ -
4 кӱрылтдымӧ
кӱрылтдымӧ1. прич. от кӱрылташ2. прил. непрерывный, беспрерывный, беспрестанный, бесперебойныйКӱрылтдымӧ йӱк беспрестанный шум.
Съезд кӱрылтдымӧ образованийым пуымо единый системым ышташ задачым шында. «Мар. ком.» Съезд ставит задачу создания единой системы непрерывного образования.
Ял мучко кӱрылтдымӧ урмыжмаш, варгыжмаш у-у-у! гына шергылт шога. «Ончыко» На улице раздаётся беспрестанный вой, крик.
-
5 кӱрылт каяш
1) оборваться, прерваться(Тудын) творческий пашаже кумлымшо ийла кыдалне кӱрылт каен ыле. М. Сергеев. Его творческая деятельность оборвалась в середине тридцатых годов.
Ик ӱдыр кӱрылт каен да лу ий гыч веле кынелын. Одна девушка впала в летаргический сон и встала только через десять лет.
Составной глагол. Основное слово:
кӱрылташ -
6 кӱрылтмаш
кӱрылтмашсущ. от кӱрылташ срыв, провалПлан кӱрылтмаш срыв плана.
Ту жапыште чодыра ямдылыме паша кӱрылтмашке шуо. Д. Орай. В то время работа по лесозаготовке шла к срыву.
-
7 кӱрылт пыташ
оборваться, прерваться, разорватьсяВуйыштем ик шонымашат тичмаш кодын огыл, чылажат лапчыкын-ланчыкын кӱрылт пытен. З. Каткова. В моей голове не осталось ни одной цельной мысли, всё разорвалось на мелкие куски.
Составной глагол. Основное слово:
кӱрылташ -
8 кӱрылтшӧ
кӱрылтшӧ1. прич. от кӱрылташ2. прил. прерывающийся, прерывистыйКӱрылтшӧ йӱк прерывающийся голос.
– Лена, мый тыйым чаманем, – кӱрылтшӧ ойжым кошартыш ӱдыр. В. Иванов. – Лена, я тебя жалею, – закончила прерывающиеся слова девушка.
-
9 чарпешташ
чарпешташ-амдиал.1. расщепляться, расщепиться; разбиваться, разбиться; раздробляться, раздробиться; раскалываться (расколоться) на мелкие частиИзи янлыкын шеҥгел йолжо чарпештын. П. Апакаев. Задняя нога зверька раздроблена.
Я насат кӱрыштеш, я вӱдорава подушка чарпештеш, я вакшкӱ шӱдыр мучаш йӱлен кая. М. Шкетан. То насадка ломается, то подушка водяного колеса раскалывается, то конец оси жернова сгорит.
Сравни с:
шырпешташ2. перен. прорываться, прорватьсяТушманын обороныжо чарпештын. Оборона врага прорвана (букв. прорвалась).
Сравни с:
кӱрылташ3. перен. лопаться, лопнуть; перестать действовать, существоватьКечывал лишан (милиционер-влакын) чытышышт чарпешташ тӱҥалын. «Мар. Эл» К полудню у милиционеров терпение начало лопаться.
Составные глаголы:
-
10 чытыш кӱрылтеш
Калыкын чытыш вийже кӱрылтеш, шыде вий оварген кушкеш. К. Васин. У народа сила терпения лопнула, растёт, раздаваясь, сила гнева.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
кӱрылташ -
11 шӱм кӱрылтеш
сердце (внутри) обрывается, обрывается в сердце (внутри) – о сильном потрясении, неожиданно вызванном испугом, горем и т. п.; внезапном ощущении тревоги, страхаЛюдмила Андреевнан кӧргыштыжӧ пуйто ала-мо кӱрылтӧ. В. Косоротов. У Людмилы Андреевны будто что-то оборвалось внутри.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
кӱрылташ
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский