Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

күреү+хәтере

  • 1 тереть

    тере́ть
    1. froti;
    2. (на тёрке) raspi;
    3. (об обуви) froti;
    \тереться 1. (чем-л.) sin froti per io;
    2. (обо что-л.) frotiĝi kontraŭ (или ĉe) io.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) frotar vt; estregar (непр.) vt, restregar (непр.) vt ( растирать)

    тере́ть себе́ ру́ки — frotarse las manos

    тере́ть (себе́) глаза́ — restregarse los ojos

    2) ( натирать до блеска) dar lustre, lustrar vt
    3) ( измельчать) triturar vt; rallar vt ( на тёрке)

    тере́ть кра́ски — triturar pinturas

    тере́ть таба́к — picar (desmenuzar) tabaco

    4) (причинять боль - о сапоге, воротнике и т.п.) rozar vt
    * * *
    несов., вин. п.
    1) frotar vt; estregar (непр.) vt, restregar (непр.) vt ( растирать)

    тере́ть себе́ ру́ки — frotarse las manos

    тере́ть (себе́) глаза́ — restregarse los ojos

    2) ( натирать до блеска) dar lustre, lustrar vt
    3) ( измельчать) triturar vt; rallar vt ( на тёрке)

    тере́ть кра́ски — triturar pinturas

    тере́ть таба́к — picar (desmenuzar) tabaco

    4) (причинять боль - о сапоге, воротнике и т.п.) rozar vt
    * * *
    v
    1) gener. (èçìåëü÷àáü) triturar, (ñàáèðàáü äî áëåñêà) dar lustre, (причинять боль - о сапоге, воротнике и т. п.) rozar, frotar, lijar, lustrar, rallar (на тёрке), restregar (растирать), estregar, refregar (одно о другое)
    2) colloq. estregarse, frotarse, restregarse (обо что-л.)
    3) liter. (ñðåäè êîãî-ë., âîçëå êîãî-ë.) estar (andar) pegado (a), ser un pegote
    4) eng. rallar (на терке), friccionar
    5) Guatem. fletar
    6) Chil. luir

    Diccionario universal ruso-español > тереть

  • 2 тереться

    1) разг. frotarse; estregarse (непр.), restregarse (непр.) ( обо что-либо)

    тере́ться о сте́ну — restregarse contra la pared

    тере́ться полоте́нцем — frotarse con una toalla

    2) перен. разг. (среди кого-либо, возле кого-либо) estar (andar) pegado (a), ser un pegote
    * * *
    1) разг. frotarse; estregarse (непр.), restregarse (непр.) ( обо что-либо)

    тере́ться о сте́ну — restregarse contra la pared

    тере́ться полоте́нцем — frotarse con una toalla

    2) перен. разг. (среди кого-либо, возле кого-либо) estar (andar) pegado (a), ser un pegote
    * * *
    v
    gener. frotarse, ludir

    Diccionario universal ruso-español > тереться

  • 3 фарватер

    фарва́тер
    ŝanelo, navigvojo, naviglinio.
    * * *
    м.
    paso m, canal m, canal balizado (de acceso)

    быть (плыть, идти́) в фарва́тере (+ род. п.) перен. — seguir el curso (de); encontrarse en la esfera de influencia (de)

    он идёт в фарва́тере перен. — está a la estela (de); sigue los pasos (de); gira en la órbita (de), marcha en pos (de), va a remolque (de)

    * * *
    м.
    paso m, canal m, canal balizado (de acceso)

    быть (плыть, идти́) в фарва́тере (+ род. п.), перен. — seguir el curso (de); encontrarse en la esfera de influencia (de)

    он идёт в фарва́тере перен. — está a la estela (de); sigue los pasos (de); gira en la órbita (de), marcha en pos (de), va a remolque (de)

    * * *
    n
    1) gener. canal balizado (de acceso), paso
    2) navy. canal

    Diccionario universal ruso-español > фарватер

  • 4 кильватер

    м. мор.
    línea de fila, estela f

    идти́ (сле́довать) в кильва́тер (в кильва́тере) — navegar en columna (en línea de fila), seguir la estela

    * * *
    м. мор.
    línea de fila, estela f

    идти́ (сле́довать) в кильва́тер (в кильва́тере) — navegar en columna (en línea de fila), seguir la estela

    * * *
    n
    1) gener. aguaje
    2) navy. estela, lìnea de fila

    Diccionario universal ruso-español > кильватер

  • 5 тёрка

    тёрка
    raspilo.
    * * *
    ж.

    тере́ть на тёрке — rallar vt

    * * *
    ж.

    тере́ть на тёрке — rallar vt

    * * *
    n
    1) gener. rallador, rallo
    2) eng. guayo, mascador, masticador, raspador

    Diccionario universal ruso-español > тёрка

  • 6 обсчитывать

    несов.
    2) ( при ежедневных покупках) sisar vt; hacer los cálculos, calcular vt

    обсчи́тывать на компью́тере — computadorizar vt, computerizar vt

    * * *
    v
    gener. (при ежедневных покупках) sisar, calcular, hacer los cálculos

    Diccionario universal ruso-español > обсчитывать

  • 7 подтереть

    под||тере́ть, \подтеретьтира́ть
    viŝi, forviŝi.
    * * *
    (1 ед. подотру́) сов., вин. п.
    limpiar vt (pasando con un trapo, fregando)
    * * *
    (1 ед. подотру́) сов., вин. п.
    limpiar vt (pasando con un trapo, fregando)
    * * *
    v
    gener. limpiar (pasando con un trapo, fregando)

    Diccionario universal ruso-español > подтереть

  • 8 подтирать

    под||тере́ть, \подтиратьтира́ть
    viŝi, forviŝi.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.

    Diccionario universal ruso-español > подтирать

  • 9 подтереть

    под||тере́ть, \подтеретьтира́ть
    viŝi, forviŝi.
    * * *
    (1 ед. подотру́) сов., вин. п.
    limpiar vt (pasando con un trapo, fregando)
    * * *
    essuyer vt, torcher vt

    Diccionario universal ruso-español > подтереть

См. также в других словарях:

  • Тере-Холь — Координаты: Координаты …   Википедия

  • Тере-Холь (озеро, бассейн Енисея) — Тере Холь руины крепости Пор Бажын на озере Тере Холь Координаты: 50.625556, 97.394444 …   Википедия

  • Тере-Хольский кожуун — тув. Тере Хөл кожуун Страна …   Википедия

  • Тере-Хольский кожуун Тывы — Тере Хольский кожуун тув. Тере Хөл кожуун Страна  Россия …   Википедия

  • Тере-Хольский кожуун Тувы — Тере Хольский кожуун тув. Тере Хөл кожуун Страна Россия Статус Муниципальный район Входит в Республику Тыва Административный центр село Кунгуртуг Население (2000) около 2 тыс. чел …   Википедия

  • Тере-Холь (озеро — Тере Холь (озеро, Убсунурская котловина) Координаты: 50°02′00″ с. ш. 95°04′00″ в. д. / 50.033333° с. ш …   Википедия

  • Тере-Холь (озеро, Убсунурская котловина) — Тере Холь Координаты: Координаты …   Википедия

  • Тере-Холь (озеро в Тувинской АССР) — Тере Холь, озеро на Ю. В. Тувинской АССР. Площадь 39,1 км2. Расположено в тектонической котловине на высоте 1300 м. Исток из озера приток р. Балыктыг Хем бассейн реки Малый Енисей (Ка Хем). На Т. Х. имеется остров, на котором сохранились остатки… …   Большая советская энциклопедия

  • Тере-Холь (озеро в Убсунурской котловине) — Тере Холь, бессточное пресное озеро в Убсунурской котловине, по границе СССР и МНР. Площадь 68,8 км2. Образовалось в результате подпруживания одного из притоков р. Тес Хем движущимися песками. Состоит из двух плёсов, разделённых узким проливом.… …   Большая советская энциклопедия

  • тере́ть(ся) — тереть(ся), тру(сь), трёшь(ся); тёр(ся), тёрла(сь), тёрло(сь), тёрли(сь) …   Русское словесное ударение

  • ТЕРЕ — Живой, здоровый. Антрополексема. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов …   Словарь личных имен

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»