Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

кычалаш

  • 1 кычалаш

    кычалаш
    Г.: кӹчӓлӓш
    -ам
    1. искать, подыскивать, подыскать; разыскивать, разыскать; отыскивать, отыскать

    Верым кычалаш искать место;

    шӧртньым кычалаш искать золото;

    пашам кычалаш искать работу.

    Кол келге вӱдым кычалеш. Калыкмут. Рыба ищет, где глубже.

    Йолташет уке гын – кычал, муат гын – арале. Калыкмут. Если у тебя друга нет – ищи, найдёшь – береги.

    2. изыскивать, изыскать, выискивать, выискать

    Шӧр лектыш ынже изем манын, нуно тӱрлӧ йӧным кычалыныт. В. Иванов. Чтобы не снижались удои, они изыскивали разные способы.

    Николай Павлович ончычсыж семынак книга йӧратымым чарнен огыл, но ынде книгамат шке илышыжлан келшышым кычалеш. А. Эрыкан. У Николая Павловича, как и раньше, любовь к книгам не угасла, но сейчас выбирает их сообразно своему образу жизни.

    3. обыскивать, обыскать кого-л.

    Тудо (урядник) пеш чот кычалын гынат, листовкым муын огыл. Н. Лекайн. Несмотря на то, что урядник обыскал везде, листовок не нашёл.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > кычалаш

  • 2 кычалаш

    Г. кӹча́лаш -ам
    1. искать, подыскивать, подыскать; разыскивать, разыскать; отыскивать, отыскать. Верым кычалаш искать место; шӧртньым кычалаш искать золото; пашам кычалаш искать работу.
    □ Кол келге вӱдым кычалеш. Калыкмут. Рыба ищет, где глубже. Йолташет уке гын – кычал, муат гын – арале. Калыкмут. Если у тебя друга нет – ищи, найдёшь – береги.
    2. изыскивать, изыскать, выискивать, выискать. Шӧр лектыш ынже изем манын, нуно тӱрлӧ йӧным кычалыныт. В. Иванов. Чтобы не снижались удои, оии изыскивали разные способы. Николай Павлович ончычсыж семынак книга йӧратымым чарнен огыл, но ынде книгамат шке илышыжлан келшышым кычалеш. А. Эрыкан. У Николая Павловича, как и раньшс, любовь к книгам не угасла, но сейчас выбирает их сообразно своему образу жизни.
    3. обыскивать, обыскать кого-л. Тудо (урядник) пеш чот кычалын гынат, листовкым муын огыл. Н. Лекайн. Несмотря на то, что урядник обыскал везде, листовок не нашёл.
    // Кычал(ын) каяш искать по порядку, искать, обыскивать. Туге гынат, эше тыште илыш ок йӧрӧ нунылан, эшеат сай илышым кычал каят, пуйто ӧрдыжтӧ коммунизмым ыштен ямдылыме. Й. Осмин. Несмотря на это, жизнь здесь им не нравится, всё ищут, где лучше, словно в другом месте им коммунизм уже построили. Кычал лукташ разыскать. Олым ора гыч листовко кашакым кычал лукто. И. Васнльев. В куче соломы он разыскал пачку листовок. Кычал муаш изыскать, разыскать, отыскать, подыскать. Кычал муым сылне семым, шочмо эл нерген мураш. В. Осипов. Отыскал я красивую мелодию, чтобы воспеть страну мою родную. Кычал ончаш поискать. – Италий нерген йомак-влакым лудым, Максим Горькийын... Пеш келыштарен серен улмаш. Иктажым адак серен дыр, кычал ончаш манын, шонен шинчем. А. Эрыкан. – Читал об Италии, Максима Горького. Написал он очень хорошо. Он написал, очевидно. что-то ещё, думаю, поищу. Кычал пытараш обыскать кого-что-л., поискать всюду, перерыть, переворошить (в поисках). Нуно пӧртыштӧ чыла кычал пытарышт, пӧртйымакат пурышт. Туштат нуно нимом ышт му. Н. Лекайн. В доме они всё перерыли, лазалн и в подполье. Они и там ничего не нашли.
    ◊ Имне ӱмбач кычалаш невнимательно, поверхностно, не вникая в суть дела искать (делать, выполнять и т. п.) (букв. искать с лошади).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кычалаш

  • 3 кычалаш

    1) искать, подыскивать, разыскивать, отыскивать кого-что-л.;
    2) изыскивать что-л.;
    3) обыскивать, обыскать кого-что-л.;
    Составные глаголы:
    - кычал каяш
    - кычал кошташ
    - кычал мияш - кычал ончаш
    - кычал пытараш
    - кычал толаш
    - кычал эртараш

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кычалаш

  • 4 имне ӱмбач кычалаш

    невнимательно, поверхностно, не вникая в суть дела искать (делать, выполнять и т. п.) (букв. искать с лошади)

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    кычалаш

    Марийско-русский словарь > имне ӱмбач кычалаш

  • 5 шераш

    I -ам
    1. чесать, расчёсывать, расчесать что-л.; причёсывать, причесать кого-л.; причёсываться, причесаться. Ӱпым шераш расчёсывать волосы.
    □ Шефыш налме талгыдем йӧ ратен ончен куштем, Шерам тудым кажне кечын. И. Антонов. Над взятым мною в шефство стригунком я ухаживаю с любовью, расчёсываю его каждый день. Эй, йолташем, Сар ӱпетым Шер мардежлан ваштареш. Муро. Друг мой, причеши против ветра свои русые волосы.
    2. расчёсывать, расчесать; очищать, очистить (шерсть, кудель для пряжи). Мушым шераш очищать кудель.
    □ Урок деч вара йоча-влак межым шерыт, шӱ дырат. «Ончыко». После уроков дети теребят шерсть, прядут.
    3. перен. прочёсывать, прочесать; шарить, обшарить; обыскивать, обыскать; рыскать, обрыскать; рыться, порыться; перебирать, перебрать; тщательно осматривать (осмотреть), обследовать какую-л. местность. Кажне лукым шераш обшарить каждый угол.
    □ Пикшым кучен, чодыра кӧ ргым шераш сонарыш лектат манын шонышым. К. Васин. Я думал, что ты, взяв стрелы, выйдешь на охоту прочёсывать лес. Колтена нарядым казыр, шерына кожлам тӱ шкан. Ю. Галютин. Пошлём немедленно наряд, толпой прочешем лес. Ср. шеҥаш, кычалаш.
    4. перен. разглядывать, разглядеть; осматривать, осмотреть; оглядывать, оглядеть кого-что-л.; внимательно, со всех сторон смотреть (посмотреть) на кого-что-л. – Мом тый тушто ужынат? – мане да Чораев шкежат чодыра тӱ рым шераш тӱҥале. Е. Янгильдин. – Ты что там увидел? – сказал Чораев и сам стал осматривать опушку леса. (Саня) шинчаж дене шыпак ӱдыр-влакым шереш, нимом пелештыде шыргыжеш. М. Евсеева. Саня незаметно разглядывает девушек, молча улыбается. Ср. тергаш.
    5. перен. ворошить, переворошить; припоминая, мысленно перебирать (перебрать) в памяти; последовательно воспроизводить (воспроизвести) в мыслях ряд каких-л. предметов, явлений. Шинчам кумалте. Ушем эртыше илыш корнем шереш. И. Иванов. Глаза мои закрылись. Сознание ворошит мой прожитый жизненный путь. (Йыван), чодыраште коштшыжла, тӱ рлым шонкала, илышын тӱ рлӧ савыртышыжым шереш. А. Юзыкайн. Гуляя по лесу, Йыван думает о разном, ворошит в памяти разные события жизни. Ср. тергаш.
    6. перен. ругать, отругать; обсуждать, обсудить; пробирать, пробрать; судачить, злословить о ком-чём-л. Ик погынымаштат, вес погынымаштат Яметым вурсат. Кумшо вереат тудымак шерыт. Д. Орай. На одном собрании, и на другом собрании ругают Ямета. И в третьем месте его же пробирают. Шерыч, ятлышт, «шукышт» мыйым, кертыда гын – тек кочса! Г. Гадиатов. Обсуждали, осуждали меня «многие», если сможете – съешьте!
    7. перен. рассекать, рассечь; разрывать, разорвать; быстрым движением разделять, разделить, прореза́ть, проре́зать. Пылым шераш рассекать тучи; толкыным шераш разрывать волны.
    □ Музык ден муро йӱ к, варнен, йӱ штӧ южым шереш. М.-Азмекей. Звуки музыки и песни, слившись, разрывают холодный воздух.
    // Шерын кошташ рыскать, ходить в поисках чего-л., прочёсывать, обыскивать, обшаривать. Йоча-влак чумыр олыкым шерын коштыт, почаҥше нужым, шереҥгым ведра дене погат. Ю. Артамонов. Дети обшаривают весь луг, вёдрами собирают валяющихся щук, сорожек. Шерын лекташ
    1. перен. прочесать, обшарить, обрыскать, обследовать какую-л. местность. Островым шерын лектыч. «Ончыко». Они прочесали остров. 2) перен. просмотреть, проверить, осмотреть, проанализировать, обследовать с целью контроля или изучения что-л. Вич-куд еҥпогынышна да чыла колхозым шерын лекна. М. Казаков. Нас собралось пять-шесть человек, и проверили весь колхоз. 3) перен. осмотреть, оглядеть со всех сторон. Туныктышо ӱжмӧ-влакым шинчаж дене шерын лекте. М. Казаков. Учитель глазами оглядел всех приглашённых. 4) перен. переворошить, перебрать; воспроизвести в памяти ряд каких-л. предметов, явлений. Врач трукышто нимомат вашештен ыш керт, ушыж дене чыла шерын лекте. М. Казаков. Врач не смог сразу ответить, всё переворошил в уме. 5) отругать, обсудить, пробрать. Качыжым шынденыт, а Ларисам чаманеныт да товарищеский суд шерын лектын. В. Дмитриев. Парня посадили, а Ларису пожалели и пробрали на товарищеском суде. Шерын налаш
    1. обыскать, обшарить, порыться, перебрать. Пӧ рткӧ ргым шерын налмеке, нуно калыкын вургемыштышт кычалаш тӱҥальыч. Н. Лекайн. Обыскав дом, они стали искать в одежде людей. 2) просмотреть, перебрать, проанализировать. Кӱ шнӧ каласыме тӱҥосалым рончылен, шерын налын, ялысе культур вийым осал ваштареш шогалтыман. М. Шкетан. Просмотрев, проанализировав всё вышеперечисленное главное зло, надо восстановить против зла сельские культурные силы. Шерын пытараш
    1. прочесать, обыскать, обшарить, обойти, осмотреть какую-л. местность. Шуко ойгырен пиалдыме Тойка. Чумыр чодырам шерын пытара. С. Чавайн. Долго горевал несчастный Тойка. Прочесал весь лес. 2) перен. отругать, обсудить, пробрать. Пӧ ръеҥ-влакын титакыштым шерын пытарымек, Палаги ӱдырамашын ситыдымашыжымат ӧ рдыжеш огеш кодо. М. Шкетан. Обсудив недостатки мужчин, Палаги не оставляет в стороне и недостатки женщин. Шерын шындаш причесать, расчесать, причесаться. Лейтенант, вургемжым кудашмек, кӱ чык ӱпшым шерын шындыш. В. Иванов. Лейтенант, раздевшись, аккуратно причесал свои короткие волосы.
    II -ем делаться (сделаться) сладким от мороза (о картошке). Йӱ штӧ телылан кӧ ра пӧ ртйымалне пареҥге шерен. Из-за холодной зимы в подполье картофель стал сладким.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шераш

  • 6 амал

    повод, причина, предлог (для чего-л.);

    амалым кычалаш — искать причину, повод

    ;

    нойымо амал дене — под предлогом усталости.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > амал

  • 7 кычал каяш

    идти в поиски кого-чего-л.;
    Основное слово: кычалаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кычал каяш

  • 8 кычал кошташ

    искать, разыскивать;
    Основное слово: кычалаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кычал кошташ

  • 9 кычал мияш

    прийти (туда) искать кого-чего-л.;
    Основное слово: кычалаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кычал мияш

  • 10 кычал муаш

    изыскать, подыскать, разыскать, отыскать;
    Основное слово: кычалаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кычал муаш

  • 11 кычал налаш

    изыскать, подыскать, разыскать, отыскать;
    Основное слово: кычалаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кычал налаш

  • 12 кычал ончаш

    Основное слово: кычалаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кычал ончаш

  • 13 кычал пытараш

    обыскать кого-что-л.;
    Основное слово: кычалаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кычал пытараш

  • 14 кычал толаш

    прийти (сюда) с поисками кого-чего-л.;
    Основное слово: кычалаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кычал толаш

  • 15 кычал эртараш

    проискать.
    Основное слово: кычалаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кычал эртараш

  • 16 шылтык

    1) повод, причина;

    тушман-влакын шылтыкыштлан карум пуэн шогаш — давать отпор проискам врагов.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шылтык

  • 17 аналогий

    аналогий

    Тиде кок явлений коклаште аналогийым кычалаш кӱлеш. Между этими двумя явлениями надо искать аналогию.

    Марийско-русский словарь > аналогий

  • 18 жава

    жава
    зоол.
    1. жаба; земноводное животное, сходное с лягушкой

    Кечывалым жава шылын кия, рӱмбалгымеке гына, кочкашыже кычалаш лектеш. «Пӱртӱс тун.» Днём жаба прячется, только в сумерки она выходит на поиск пищи.

    Сравни с:

    муний
    2. диал. лягушка

    Шӱшпык уке верыште жават шӱшпык. Калыкмут. Там, где нет соловья, и лягушка – соловей.

    3. Г.
    в поз. опр. лягушачий

    Изи ӓнгӹр гӹц жава юк шакта. С. Захаров. С речки слышно лягушачье кваканье.

    Сравни с:

    ужава

    Марийско-русский словарь > жава

  • 19 запчасть

    запчасть
    запчасти, запасные части (машинан, механизмын тӱганыше ужашыжым алмашташ ямдылыме деталь)

    Запчастьым кычалаш искать запчасти.

    Мом ойлаш, шкендын запчастет уке гын, йӧсӧ шол. П. Корнилов. Что и говорить, трудно, если нет своих запчастей.

    Ит ойгыро, запчастет ситышын уло. Н. Лекайн. Не горюй, у тебя запчастей достаточно.

    Марийско-русский словарь > запчасть

  • 20 истец

    истец

    Марийско-русский словарь > истец

Страницы

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»