Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

ку-лихорадка

  • 1 лихорадка

    лихорадка ж о πυρετός, το ρίγος
    * * *
    ж
    ο πυρετός, το ρίγος

    Русско-греческий словарь > лихорадка

  • 2 лихорадка

    мед. το ρίγος, το σύγκρυο· крапивная - ο εξανθηματικός πυρετός
    сенная - η αλλεργία προκαλούμενη από τη γύρη λουλουδιών, δέντρων
    θάμνων κ.λπ

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > лихорадка

  • 3 лихорадка

    лихорад||ка
    ж прям., перен ὁ πυρετός:
    крапивная \лихорадкака ἡ κνίδωσις.

    Русско-новогреческий словарь > лихорадка

  • 4 лихорадка

    [λιχαράτκα] ουσ. θ. πυρετός

    Русско-греческий новый словарь > лихорадка

  • 5 лихорадка

    [λιχαράτκα] ουσ θ πυρετός

    Русско-эллинский словарь > лихорадка

  • 6 лихорадка

    -и θ.
    1. μεγάλος πυρετός με ρίγος.
    2. ξεθύμασμα, εξάνθημα (συνήθως στα χείλη από κρυολόγημα).
    3. μεγάλη δραστηριότητα. || εξαιρετική κίνηση, • μεγάλη κυκλοφορία.

    Большой русско-греческий словарь > лихорадка

  • 7 крапивная лихорадка

    [κραπίβναγια λιχαράντκα] (ιατρ.) εξανθηματικός πυρετός

    Русско-греческий новый словарь > крапивная лихорадка

  • 8 крапивная лихорадка

    [κραπίβναγια λιχαράντκα] (ιατρ) εξανθηματικός πυρετός

    Русско-эллинский словарь > крапивная лихорадка

  • 9 крапивница

    1. (лихорадка крапивная) η κνίδωση 2. (бабочка) είδος ημερήσιας πεταλούδας με φαιοκίτρινα στίγματα.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > крапивница

  • 10 поллиноз

    см. лихорадка сенная.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > поллиноз

  • 11 бить

    бить
    несов
    1. (избивать) χτυπῶ, κτυπώ, δέρνω, ξυλοκοπώ;
    2. (ударять) χτυπώ, κτυπῶ:
    \бить в барабан χτυπῶ τό τύμπανο; \бить в колокол χτυπῶ τήν καμπάνα; \бить хвостом χτυπῶ μέ τήν οὐρά;
    3. перен μαστιγώνω, καυτηριάζω (бичевать)/ βλάπτω, προξενῶ ζημία[ν] (наносить вред):
    \бить по карману ζημιώνω, ξεπαραδιάζω, ξετινάζω;
    4. (разбивать) σπάζω, θραύω, θρυμματίζω:
    \бить посуду σπάζω (или σπάνω) τά πιατικά;
    5. (убивать скот) σφάζω;
    6. охот. κυνηγώ, θηρεύω, χτυπῶ;
    7. (обстреливать) πυροβολώ, βάλλω:
    \бить в цель χτυπώ (είς) στό σημάδι;
    8. (о часах) χτυπώ, κτυπώ:
    часы бьют τό (ώ)ρολόγι χτυπἄ;
    9. (побеждать) νικώ:
    \бить врага νικώ τόν ἐχθρό; ◊ \бить баклуши γυρίζω ἀργόσχολος; бьющий через край πού ξεχειλίζει, ἀφθονος; источник бьет ἡ πηγή ἀναβλύζει, ξεπηδἄ; \бить тревогу, \бить в набат χτυπώ συναγερμό, σηκώνω στό ποδάρι; \бить отбо́й σαλπίζω ἀνάπαυση, σαλπίζω σιωπητήριο; меня бьет лихорадка μέ καίει ὁ πυρετός.

    Русско-новогреческий словарь > бить

  • 12 болотный

    боло́||тный
    прил ἐλώδης, λιμνόβιος, ἐλόβιος; \болотныйтный газ хим. τό μεθάνιο[ν], τό ἐλώδες ἀέριο [-ν]; \болотныйтная лихорадка ὁ ἐλώδης πυρετός, ἡ ἐλονοσία.

    Русско-новогреческий словарь > болотный

  • 13 желтый

    желт||ый
    прил κίτρινος· ◊ \желтыйая лихорадка ὁ κίτρινος πυρετός· \желтыйая вода мед. τό γλαύκωμα· \желтыйая пресса ὁ κίτρινος τύπος.

    Русско-новогреческий словарь > желтый

  • 14 колотить

    колотить
    несов
    1. (ударять во что-л.) κτυπῶ, χτυπώ, κρούω, κοπανίζω·
    2. (бить) разг δέρ(ν)ω, κτυπῶ, ξυλίζω / ξυλοκοπώ (кого-л.)· ◊ его́ колотит лихорадка τόν ταράζει ὁ πυρετός.

    Русско-новогреческий словарь > колотить

  • 15 крапивный

    крапи́в||ный
    прил τής τσουκνίδας, κνιδώδης· ◊ \крапивныйная лихорадка мед. ἐξανθηματικός πυρετός.

    Русско-новогреческий словарь > крапивный

  • 16 перемежающийся

    перемежа||ющийся
    1. прич. от перемежаться·
    2. прил διαλείπων:
    \перемежающийсяющаяся лихорадка мед. ὁ διαλείπων πυρετός.

    Русско-новогреческий словарь > перемежающийся

  • 17 тифбзный

    тиф||бзный
    прил τυφοειδής:
    \тифбзныйозная лихорадка ὁ τυφοειδής πυρετός· \тифбзныйо́з-ный больной ὁ τυφικός, ὁ ἄρρωστος ἀπό τῦφο.

    Русско-новогреческий словарь > тифбзный

  • 18 трепать

    трепать
    несов
    1. (приводить в беспорядок) ἀνακατώνω, ἀνακατεύω, μπερδεύω/ τραβολογώ (раздергивать):
    \трепать волосы ἀναμαλλιάζω, ἀνακατώνω τά μαλλιά·
    2. (похлопывать, поглаживать) χτυπώ φι-· λικά, χαϊδεύω:
    \трепать по плечу́ χτυπώ φιλικά στον ὠμο·
    3. (обувь, одежду и т. п.) разг χαλ(ν)ώ, παληὠνω (μετ.), φθείρω:
    \трепать о́бувь χαλ(ν)ώ τά παπούτσια· \трепать платье παληώνω τό φόρεμα· \трепать кни́ги φθείρω τά βιβλία·
    4. (языком) груб. γλωσσοκοπανώ, φλυαρώ·
    5. (лен, коноплю) κοπανίζω, καθαρίζω· ◊ \трепать за уши τραβῶ τ' αὐτιά· \трепать за волосы τραβώ ἀπ' τά μαλλιά· его́ треплет лихорадка τόν δέρνει ὁ πυρετός· \трепать нервы кому́-л. разг ἐκνευρίζω κάποιον \трепать чье-л. имя κακολογώ, δυσφημώ κάποιον.

    Русско-новогреческий словарь > трепать

  • 19 бить

    бью, бьешь, προστ.бей παθ. μτχ. παρελθ. χρ. битый, βρ: бит, -а, -о, επιρ. μτχ. παλ. бия, ρ.δ.
    1. χτυπώ, πλήττω•

    бить молотком χτυπώ με το σφυρί.

    2. (γιά φως, ήχο, μυρουδιά) προσπέφτω, προσβάλλω•

    лампа бьет в глаза η λάμπα (το φως) χτυπά στα μάτια.

    3. δέρνω•

    не бейте детей μη χτυπάτε τα παιδιά.

    4. καταφέρω νικηφόρα χτυπήματα•

    бить врага χτυπώ τον εχθρό.

    5. θανατώνω, φονεύω, σκοτώνω.
    6. πυροβολώ, βάλλω, ρίχνω•

    бить из орудий βάλλω με τα πυροβόλα (το πυροβολικό).

    7. σπάζω, συντρίβω, θραύω, θρυμματίζω, κάνω θρύψαλα•

    стекло σπάζω το τζάμι.

    8. κρούω, βαρώ, σημαίνω•

    бить тревогу ή набат βαρώ συναγερμό•

    бить в колокол χτυπώ την καμπάνα, καμπανίζω.

    9. ηχώ, βγάζω, παράγω ήχους•

    часы бьют полночь το ρολόι χτυπά μεσάνυχτα•

    звонок бьет третий раз το κουδούνι χτυπά τρίτη φορά.

    10. ξεπηδώ, ξεπετάγομαι, βγαίνω με ορμή•

    бить ключом αναβλύζω.

    || μτφ. κοχλάζω.
    11. ταράσσω, -ζω, προκαλώ ρίγος, τρεμούλα•

    его бьет лихорадка τον ταράζει ο πυρετός.

    12. τσοκανίζω, κόβω•

    бить монету κόβω κέρματα.

    εκφρ.
    бить карту ή ставку – (χαρτπ.) νικώ το χαρτί, κερδίζω•
    бить поклоны – παλ. κάνω μετάνοιες•
    бить наверняка – ενεργώ αλάθητα, σωστά, βαρώ στο ψητό•
    бить в глаза – κάνω μεγάλη εντύπωση•
    жизнь бьет ключом – βράζει η ζωή, οργασμός•
    - в цель – χτυπώ (βρίσκω) ακριβώς το στόχο, βαρώ στο ψητό•
    бить мимо цели – αστοχώ•
    бить в одну точку – συγκεντρώνω όλα τα πυρά σ’ ένα στόχο (σκοπό), όλα τα σφυριά βαρούν σ’ ένα μέρος•
    на что – βάζω για στόχο, βάζω στο μάτι, έχω για σκοπό•
    бить по карману – ζημιώνω, βλάπτω (οικονομικά).
    1. μάχομαι•

    биться с неприятелем μάχομαι κατά του εχθρού.

    2. αλληλοχτυπιέμαι, αλληλοδερνομαι•

    биться на кулаки γροθοκοπιέμαι.

    3. προσκρούω, χτυπώ (αμ.), χτυπιέμαι•

    птица хочет вылететь и бьется о стекло το πουλάκι θέλει να πετάξει έξω και χτυπά στο τζάμι•

    биться головой о стену χτυπώ το κεφάλι στον τοίχο.

    4. χτυπιέμαι, σφαδάζω, σπαρταρώ•

    женщина билась в истерике η γυναίκα χτυπιόνταν πάνω στην υστερική κρίση.

    5. πονοκεφαλώ•

    биться над размышлениями вопроса πονοκεφαλώ να λύσω το ζήτημα.

    6. πάλλω•

    сердце бьется η καρδιά χτυπά.

    7. σπάζω, θραύομαι.
    εκφρ.
    бьётся, как рыба об лед – σπαρταρά σαν το ψάρι στον πάγο (μάταια προσπαθεί να πετύχει τι καλύτερο)•
    биться об заклад – παλ. στοιχηματίζω.

    Большой русско-греческий словарь > бить

  • 20 жёлтый

    επ., βρ: желт, желта, желто κ. желто.
    1. κίτρινος•

    -ая краска κίτρινο χρώμα.

    2. μτφ. συμφιλιωτικός, υποχωρητικός• προδοτικός•

    -ая пресса κίτρινος τύπος.

    εκφρ.
    - ая раса – η κίτρινη φυλή•
    жёлтый билет – (προεπαν.) κίτρινη ταυτότητα πόρνης•
    жёлтый дом – παλ. ψυχιατρείο•
    - ая лихорадка – κίτρινος πυρετός.

    Большой русско-греческий словарь > жёлтый

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Лихорадка (значения) — Лихорадка  неспецифический типовой патологический процесс, одним из признаков которого является изменение теплорегуляции и повышение температуры тела. Лихорадка  в славянской мифологии дух в облике женщины, поселяющийся в кого нибудь и… …   Википедия

  • Лихорадка денге — Типичная сыпь при лихорадке денге. МКБ 10 A …   Википедия

  • Лихорадка Ласса — Возбудитель болезни Ласса МКБ 10 …   Википедия

  • Лихорадка субботнего вечера — Saturday Night Fever …   Википедия

  • Лихорадка — сложная защитно приспособительная реакция организма теплокровных животных, индуцируемая экзогенными или эндогенными пирогенами и выражающаяся в более или менее длительном повышении температуры тела. В большинстве случаев это синдром, характерный… …   Словарь микробиологии

  • Лихорадка субботнего вечера (фильм) — Лихорадка субботнего вечера Saturday Night Fever Жанр музыкальный фильм …   Википедия

  • Лихорадка паппатачи — МКБ 10 A93.1 МКБ 9 066.0066.0 MeSH D010217 D010217 …   Википедия

  • Лихорадка Рифт-Валли — Лихорадка Рифт Валли …   Википедия

  • Лихорадка (фильм, 2002) — Лихорадка Cabin Fever …   Википедия

  • Лихорадка субботним вечером (фильм) — Лихорадка субботнего вечера Saturday Night Fever Жанр музыкальный фильм Режиссёр Джон Бэдэм Автор сценария …   Википедия

  • Лихорадка Джерико (фильм) — Лихорадка Джерико Jericho Fever Жанр триллер Режис …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»