кучымаш

Колым кучымаш рыбная ловля, лов рыбы;

янлыкым кучымаш лов зверей;

атма дене кучымаш лов намётом.

Кол кучымаш – яра жапым пайдалын эртарыме ик сай йӧн. «Мар. ком.» Рыбная лозля – один из лучших способов полезного времяпровождения.

Шпионым кучымаш задержание шпиона;

верыште кучымаш задержание на месте.

Тудо погранотрядыште служитлен, ик гана веле огыл контрабандист, диверсант да шпион-влакым кучымаште лийын. А. Асаев. Он служил в погранотряде, не раз участвовал в задержании контрабандистов, диверсантов и шпионов.

Преступникым кычалмаш да кучымаш мемнан чылананат пашана, тыйын да мыйын гына огыл. «Ончыко» Розыск и поимка преступников – наше общее дело, не только твоё или моё.

Вӱдыжгым кучымаш задержание влаги.

Совхозышто телым лум кучымашым ятыр гана эртареныт. «Мар. ком.» Зимой в совхозе много раз проводили снегозадержание.

Пашадар гыч оксам кучымаш удержание денег из зарплаты.

Кугу пашаште важыклан кумыр дене кучымаштак янда завод озалан шӱдӧ теҥге парыш лиеш. С. Чавайн. На большой работе удержание даже одной копейки с сажени приносит хозяину стеклозавода сто рублей прибыли.

Вольыкым кучымаш содержание скота;

мӱкшым кучымаш содержание пчёл;

олыкым кучымаш владение лугом.

Мутат уке, лу ял дене кучымаште нимо толк лийын огыл, эркын-эркын чодырана явыгаш тӱҥалын. М. Шкетан. Нет слов, в совместном владении лесом десяткой деревень не было никакого толка, наш лес постепенно стал чахнуть.

Вет тиде ожнысо койыш, ӱдырамашым кул шотеш кучымаш лиеш. В. Косоротов. Ведь это же старые нравы, это означает содержание женщины в качестве рабыни.

Порядкым кучымаш соблюдение порядка;

дисциплиным кучымаш соблюдение дисциплины;

тошто йӱлам кучымаш приверженность к старым обычаям;

пӱтым кучымаш соблюдение поста;

у модым кучымаш следование новой моде.

Идиоматические выражения:

Шокшын кид кучымаш, ӧндалмаш, саламлалтмаш. М. Казаков. Крепкие рукопожатия, объятия, взаимные приветствия.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Ола ден ял коклаште кыл кучымаш пеҥгыдем шога. «Мар. ком.» Укрепляется смычка города с деревней.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тудын чийымыжат весе, шкенжым кучымашыжат весе. Д. Орай. У него и одежда другая, и манеры иные.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

– Тый сылне кап-кылет дене, ыштыме-кучымашет дене ала-могай качыланат йӧрет. Н. Лекайн. – Ты своим красивым телосложением, мастерством любому парню понравишься.

Сравни с:

Геройлыкым ончыкташ проявить геройство.

Тый тыште ит командоватле. Лучо шке геройлыкетым тушто ончыкто, – кычкыралын, угыч кынервуйжо дене шӱкедылаш тӱҥале. П. Корнилов. Ты здесь не командуй. Лучше своё геройство прояви там, – крикнув, он снова начал проталкиваться локтями.

Геройлык дене шӱлат мемнан у кече-влак. Я. Ялкайн. Овеяны героизмом наши новые дни.

Сравни с:

Геройствым ончыкташ (ышташ) проявить геройство.

Комсомол тыштат вараш ыш код, кечын миллионло геройствым, миллионло отвагым ыштыш. И. Васильев. Комсомол и здесь не остался позади, ежедневно проявлял миллионное геройство, миллионную отвагу.

Сравни с:

Электрический проводкым изолироватлымаш изоляция электрических проводов;

куснылшо черан еҥым изолироватлымаш изоляция больного инфекционной болезнью.

Кол кучаш рыбачить;

кол кучышо рыбак;

кол(ым) кучымаш рыболовство, рыбалка;

кол кучымо ӱзгар рыболовная снасть;

кол кучышо артель рыболовецкая артель;

колым эҥыраш удить рыбу.

Шижам: кол кугу, вер гычат тарватен ом керт. В. Орлов. Чую: рыба большая, не могу даже с места сдвинуть.

Кол шулдыр плавники;

кол шӱр уха;

кол пӱя запруда, заграждение из прутьев в реке;

кол промышленность рыбная промышленность;

кол когыльо рыбный пирог;

кол озанлык рыбное хозяйство.

Агроном, ӱстембак кумык возын, кол почым кочкеш. М. Шкетан. Наклонившись над столом, агроном ест рыбий хвост.

Идиоматические выражения:

Шарлыше черан дене контакт лийшаш огыл. Контакт с заразными больными должен быть исключен.

Туныктышо ден тунемше-влак кокласе контакт контакт между учителем и учащимися.

«Кодшо румбык» пьесым шындыме годым тыгай контакт лийын огылат, спектакль йӧрдымыш лектын. А. Асылбаев. При постановке пьесы «Оставшаяся муть» не было такого контакта, и спектакль оказался неудачным.

Машинам шогалын, контакт уке. Тыйын электроприборет пеленак дыр? Ала ончалат ыле? Й. Осмин. У меня машина не работает, контакта нет. У тебя электроприбор при себе? Может, посмотришь?

Контакт воштыр контактный провод;

контакт рельс контактный рельс;

контакт зона контактная зона.

Озанлык, научно-технический да культурный кыл кучымаш вияҥеш, тудо у качестваныш савырна. «Мар. ком.» Растут, приобретая новые качества, хозяйственные, научно-технические и культурные связи.

Культурный еҥ культурный человек.

Тек мемнан йочана-влак эн культурный, эн гуманный лийышт. Й. Осмин. Пусть наши дети будут самыми культурными, самыми гуманными.

Мутат уке, рвезе сай, культурный, шуко лудын, шуко пала. А. Асаев. Слов нет, парень хороший, культурный, много читал, много знает.

Культурный кушкыл-шамыч пасулаште, садлаште, пакчалаште кушкыт. «Ботаника» Культурные растения растут на полях, садах, в огородах.

Лум лумеш идёт снег;

лум возеш падает снег;

лумым тӱргыкташ клубить снег;

мамык лум пушистый снег;

у лум свежий снег;

лум ӱштеш метёт метелица;

лум кӱртаҥеш снег твердеет.

Нур ӱмбалне сӧй пытен, вашке ынде лум толеш. Й. Кырля. Закончилась на полях работа, теперь скоро выпадет снег.

Лум кӱрт наст;

лум пургыж сугроб;

лум чинче блёстки снега;

лум пырче снежинка;

лум кычык блёстки снега;

лум тӱтан снежные вихри;

лум кучымаш снегозадержание;

лум вӱд талая вода.

Шеҥгечше лум пурак гына тӱргалт кодо. А. Юзыкайн. Вслед за ним осталась лишь снежная пыль.

Лум йӱштӧ волен – поран тӱҥалеш. «Мар. ком.» Снежный мороз упал – начнётся метель.

Ола ден ял коклаште кыл кучымаш пеҥгыдем шага. «Мар. ком.» Укрепляется связь между городом и деревней.

Составной глагол. Основное слово:

Искусствын принципше принципы искусства;

поэзийын принципше принципы поэзии.

Маркс ден Энгельсын принципышт ден тактикыштым чыланат умылат да аклат. «Мар. ком.» Принципы и тактику Маркса и Энгельса все понимают и почитают.

Орфографий марла чын возымо тӱҥ принципла дене палдара. З. Учаев. Орфография знакомит с основными принципами марийского правописания.

Але марте тудо тыгай илыш принципым куча: «Тидыжат – мыйын, тудыжат – мыйын». М. Рыбаков. Он до сих пор придерживается такого жизненного принципа: «И это – моё, и то – моё».

Архитектур стиль архитектурный стиль;

барокко стиль стиль барокко.

(Ӱзгар) эрвел стиль дене ямдылыме лийын. «Мар. ком.» Вещь была изготовлена в восточном стиле.

Вуйлатымаш стиль стиль руководства;

ийме стиль стиль в плавании;

шкем кучымаш стиль стиль поведения.

МТС конторышто йӧрдымӧ койыш озалана, паша стиль вашталтын огыл. «Мар. ком.» В конторе МТС господствуют неприемлемые нравы, стиль работы не изменился.

Кутырымо стиль разговорный стиль;

сылнымут стиль художественный стиль;

Шкетанын стильже стиль Шкетана.

Научный стиль дене тӱрлӧ научный статьям да книгам возат. «Мар. йылме» Научным стилем пишут различные научные статьи и книги.

Стиль категорий-влак стилевые категории;

стиль ойыртем стилистическая особенность;

стиль тӱрлылык стилевое разнообразие, разнообразие стилей.

Стратификацийым сентябрь гыч апрель марте эртарем. «Мар. ком.» Стратификацию провожу с сентября по апрель.

Йошкар-Ола – Чебоксар телекӱвар телемост Йошкар-Ола – Чебоксары.

Мо тугай телекӱвар? Тиде вашлиймаш, кылым кучымаш, палыме лиймаш. «Мар. ком.» Что такое телемост? Это встречи, установление связей, знакомство.

Критикын укелыкше отсутствие критики;

окса укелык отсутствие денег;

кыл кучымаш укелык отсутствие связи.

Аван-ачан укелыкше шинчавӱдым йоктара. Муро. Отсутствие родителей заставляет проливать слёзы.

Топольын укелыкше уремыш лекме еда (Микале ден Марпан) шӱм-чоныштым туржеш. В. Исенеков. При каждом появлении на улице отсутствие тополя у Микале и Марпы вызывает душевную боль.

Калач кочкаш укелык туныкта. Калыкмут. Бедность научит кушать калачи.

Изи хулиганствылан наказатлаш наказать за мелкое хулиганство.

Хулиганстве ваштареш пеҥгыдырак пунчалым лукмо деч вара районысо посёлко мучко йӱын лӱҥгедыл коштшо-влак йыменыт. М. Рыбаков. После вынесения более строгого постановления против хулиганства шатающиеся по районному посёлку пьяницы притихли.

(Самсонын) ыштыме-кучымыжат сурт озан гай. П. Корнилов. У Самсона и повадки как у хозяина дома.

– Пеш сай тӱрлеман тувырым ыштенат улмаш. Ыштыме-кучыметымат пеш шинчем. Н. Лекайн. Ты сшила рубашку с очень хорошей вышивкой. Хорошо знаю и твоё умение.

Сравни с: