кусарымаш

Пӧртым кусарымаш куштылго паша огыл. Перенос дома – дело нелёгкое.

Мый гын тыйым ты пашашке кусарымаште нимогай удамат ом уж. Не вижу ничего плохого в переводе тебя на эту работу.

Шинчамым кече волгыдо гыч трук кусарымашеш книгаште нимомат ом уж лие. От внезапного неревода глаз от солнечного света я ничего не стал видеть в книге.

Ял озанлык пашам индустриальный негызыш кусарымаш перевод сельскохозяйственных работ на индустриальную основу.

Блокнот гыч мурым кусарымаш списывание песни из блокнота.

Вет ик кагаз ӱмбач весышке яра кусарымашат ятыр вийым, чытышым йодеш. Ведь и простое списывание с одной бумаги на другую требует много силы, терпения.

Рушла гыч марлаш(ке) кусарымаш перевод с русского на марийский язык.

Кусарымаш гоч марий писатель-влакын поро лӱмнерышт мемнан элыште веле огыл, вес эллаштат шарлен. М. Казаков. Благодаря переводам добрые имена марийских писателей стали известны не только в нашей стране, но и за рубежом.

Оксам сберкассыш кусарымаш перечисление денег в сберкассу.

Вуйым савырымаш поворачивание головы;

пырням савырымаш переворачивание бревна;

машинам савырымаш разворачивание машины.

Кӱсыным савырымаш возвращение долга.

Улазым пел корно гыч савырымаш садак нимом ыш пу. Возвращение извозчика с полдороги всё равно ничего не дало.

Кӱсеным савырымаш выворачивание кармана;

мешакым савырымаш выворачивание мешка.

Ойым весыш савырымаш переключение разговора на другое.

Сравни с:

Киндым оксаш савырымаш превращение хлеба в деньги;

прозым почеламутыш савырымаш перевод прозы в стих;

рушлаш савырымаш перевод на русский язык.

Сравни с:

Паша тудым шке велышке савырымаште огыл, а йӧршеш весыште. Дело не в склонении его на свою сторону, а совсем в другом.

Качым савырымаш привораживание юноши;

чоным савырымаш привораживание сердца.

омо ужмаш — сновидение.

Книгам верстатлымаш вёрстка книг;

план деч уто верстатлымаш внеплановая вёрстка.

Заёмым шараш распространить заём.

Погынымашын участникше-влак заём нерген ойым сайлан шотлышт. «Мар. ком.» Участники собрания одобрили предложение о займе.

Калькыш сӱретлаш скопировать на кальку;

калькым кевытыште налаш покупать в магазине кальку.

Чертёж кальке калька чертежа.

Шуко составной глагол татар да чуваш йылмын лексико-синтаксический калькыже семын лийын. «Мар. фил.» Многие составные глаголы образовались как лексико-синтаксические кальки с татарского и чувашского языков.

Эркын да яндарын калькироватлымаш медленное и аккуратное калькирование.

Литератур ойлымын лексикыжым пойдарымаште кумдан кучылтмо йӧн калькироватлымаш лийын. «Мар. фил.» Широко распространённым способом в обогащении лексики литературного языка было калькирование.

Война тӱҥале. Всеобщий мобилизацийым увертарышт. Началась война. Объявили всеобщую мобилизацию.

Радио дене чодыра пожарым йӧрташ мобилизацийым увертарышт. По радио объявили мобилизацию для тушения лесного пожара.

Промышленность мобилизацийым уло буржуазий куанен вашлийын. С. Чавайн. Вся буржуазия с радостью встретила мобилизацию промышленности.

Пич омо крепкий сон;

йӱд омо ночной сон;

шӱшпык омо короткий, соловьиный сон;

омышто ужаш видеть во сне.

Но омо ок тол. В. Иванов. Но сон не идёт.

Ял пич омо дене мала, ик пӧртыштат тул волгыдо ок кой. Й. Ялмарий. Деревня спит крепким сном, ни в одном доме не видно огня.

Омым ужаш видеть сон;

омым кусарымаш толкование сна.

Йоча омыжым каласкалаш тӱҥалын веле ыле – омса почылто. А. Юзыкайн. Мальчик только начал рассказывать свой сон – открылась дверь.

Конча вет тыгай омо! П. Корнилов. И приснится же такой сон!

Идиоматические выражения:

Отсрочкым пуэн кертына. П. Корнилов. Можем дать отсрочку.

Вучыдымо эвакуаций неожиданная эвакуация.

Краснодонышто кокымшо ганалан эвакуаций тӱҥале. «Ончыко» В Краснодоне во второй раз началась эвакуация.

Тунам (Алексеев) эвакуаций эреак сайын кая, шонен. Н. Лекайн. Тогда Алексеев думал, что эвакуация всегда проходит хорошо.

Эвакуацийыште лиймаш пребывание в эвакуации;

эвакуацийыште колаш умирать в эвакуацию.

Вара эвакуаций гыч толмышт нерген каласкала. А. Ягельдин. Потом рассказывает о возвращении из эвакуации.

Эвакуаций вер место эвакуации.

Эвакуаций паша куштылгыжак огыл улмаш. Н. Лекайн. Эвакуационная работа, оказывается, нелёгкая.