Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

курта

  • 81 расползтись

    сов.
    1. бар ҳар тараф паҳн шудан, ба ҳар тараф хазидан; пароканда шуда рафтан, ба ҳар тараф гурехтан
    2. перен. (растечься) паҳн шудан; чернила расползлись сиёҳӣ паҳн шуд
    3. перен. прост. (располнеть) бисёр фарбеҳ шуда рафтан, ғафс шудан
    4. разг. ҷиғда-ҷиғда шудан, титу пит шудан; платье совсем расползлось курта титу пит шуд

    Русско-таджикский словарь > расползтись

  • 82 рваться

    несов.
    1. даридан, (пора, канда) шудан; платье рвётся курта дарида истодааст
    2. перен. қатъ (канда, бурида) шудан
    3. кафидан, таркидан; рвутся снаряды тирҳои тӯп метарканд
    4. бо зӯрӣ халос шудан; собака рвётся на цепи саг бо зӯрӣ аз занҷир худро халос карданӣ мешуд
    5. перен. майл кардан, иштиёқ доштан; рваться в бой ба ҷанг ҷидду ҷаҳд кардан; я рвусь увидеть вас ман иштиёқи шуморо дидан дорам
    6. страд, канда шудан; дарронда шудан; қатъ карда шудан; кафонда (тарконда) шудан; ғайриқонунӣ ба даст дароварда шудан

    Русско-таджикский словарь > рваться

  • 83 седьмой

    числ. ҳафтум, ҳафтумин; седьмой этаж ошёнаи ҳафтум; на седьмой день дар рӯзи ҳафтум; половина седьмого соати шашу ним; одна седьмая ҳафтьяк; ему пошёл седьмой десяток синнаш аз шаст гузаштааст <> до седьмого пота то арақшор шудан; быть (чувствовать себя) на седьмом небе аз шодӣ сар ба фалак (ба осмон) расидан, аз шодӣ ба курта нагунҷидан; седьмая вода на киселе хеши хари тағоӣ

    Русско-таджикский словарь > седьмой

  • 84 сесть

    сов.
    1. нишастан, шиштан; сядьте, пожалуйста марҳамат, шинед
    2. савор шудан; сесть в трамвай ба трамвай савор шудан; сесть в самолёт ба самолёт савор шудан
    3. за что и с неопр. машғул шудан, шурӯъ кардан; он сел за книгу вай ба навиштани китоб шурӯъ кард; они сели работать онҳо ба сари кор нишастанд
    4. во что и без доп. ҳабс (маҳбус) шудан
    5. шиштан, фурў рафтан, ғуруб кардан; солнце село офтоб ғуруб кард
    6. на что нишастан; самолёт сел на поляну самолёт дар марғзор нишаст
    7. нишастан, фурӯ рафтан; фундамент сел таҳкурсӣ фурӯ рафт
    8. кӯтоҳ (танг) шудан; платье после стирки село курта баъди шустан кӯтоҳ (танг) шудааст <> сесть в галошу хандахариш шудан; сесть в лужу шарманда шудан; сесть за решетку ҳабс шудан; сесть на голову кому-л. ба гар-дани касе савор шуда гирифтан; сесть на диету парҳез кардан; сесть на корточки чорзону шиштан; сесть на мель зору нотавон шудан; ба ҳолати душвор афтодан; сесть на скамью подсудимых ба курсии сиёҳ (айбдорон) нишастан; сесть на царство ба тахти подшоҳӣ нишастан; сесть на шею кому-л. ба гардани касе савор шудан; бори гарон шудан; ни стать ни \сесть сӯзан партоӣ - рост меистад

    Русско-таджикский словарь > сесть

  • 85 сорочка

    ж курта, пероҳан, куртаи таг; мужская сорочка куртаи мардона родиться в сорочке шутл. дар рӯзи нек зоида шудан, хушбахт (батолеъ) будан

    Русско-таджикский словарь > сорочка

  • 86 шелест

    м хишир-хишир, шибир-шибир; шелест листьев шибир-шибири баргҳои дарахт; шелест платья хишир-хишири курта

    Русско-таджикский словарь > шелест

  • 87 талия

    I
    ж миён, камар; тонкая талия миёни борик // (часть платья) камари курта; обузить талию камари куртаро борик кардан <> у неё талия рюмочкой (в рюмочку) вай химчамиён (мӯрчамиён) аст
    II
    ж карт.
    1. ду дастаи карта (барои бозӣ)
    2. як пайти. бозӣ (то тамом шудани як дастаи қарта)

    Русско-таджикский словарь > талия

  • 88 тащиться

    несов.
    1. кашола шудан; подол платья тащился по полу домани курта заминро рӯфта мерафт
    2. разг. ба зӯр гаштан, ба зӯр ҳаракат кардан, кашола шуда рафтан, оҳиста-оҳиста рафтан; ёле тащиться ба зӯр гаштан; лошади медленно тащились по дороге аспҳо дар роҳ оҳиста-оҳиста мерафтанд
    3. разг. (идти, ехать без охопгы) бо дили нохоҳам рафтан
    4. страд. бурда шудан

    Русско-таджикский словарь > тащиться

  • 89 тесемчатый

    шерозадор, зеҳдор, тасмагӣ; тесемчатые украшения на рубашке шерозадӯзии курта

    Русско-таджикский словарь > тесемчатый

  • 90 толстить

    несов. кого-что разг. намуди фарбеҳ (ғафс) додан, фарбеҳ нишон додан; это платье её толстит ин курта ӯро фарбеҳ нишон медиҳад

    Русско-таджикский словарь > толстить

  • 91 топорщиться

    несов.
    1. рост шудан, (сих, фах) шудан; шерсть у кошки топорщится мӯи гурба фах мешавад
    II
    (об одежде) фаҳул будан (шудан); платье топорщится курта фаҳӯл мешавад
    2. разг. (о животных) дамидан, дамон шудан 3.перен. разг. якравӣ (саркашӣ) кардан, инодкорӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > топорщиться

  • 92 хлястик

    м тасмача (дар миёни пальто, курта)

    Русско-таджикский словарь > хлястик

  • 93 цепляться

    несов.
    1. за кого-что аидармон шудан, дармондан, банд шудан; платье цепляется за кустарник бари курта ба шохи бутта дармемонад
    2. доштан, часпидан; цепляться за стены ба девор часпидан
    3. за что перен. разг. часпидан, маҳкам доштан; пайравӣ кардаи; цепляться за мысль ба ягон фикр часпидан, ягон фикрро маҳкам доштан; цепляться за старые технические нормы ба нормаҳои кӯҳнаи техникӣ часпида гирифтан
    4. к кому--чему, за кого-что прост. хурдагирӣ кардан, баҳонаталабӣ кардан, эродгирӣ (айбҷӯӣ, нуқтагирӣ) кардан; цепляться за мелочи ба корҳои майда-чуйда эрод гирифтан

    Русско-таджикский словарь > цепляться

  • 94 шорох

    м хишир-хишир, шибир-шибир; шорох платья хишир-хишири курта; шорох листьев шибир-шибири баргҳо

    Русско-таджикский словарь > шорох

Страницы

См. также в других словарях:

  • курта́ж — куртаж, а, ем …   Русское словесное ударение

  • Курта — Курта  многозначный термин. Курта  вид азиатской традиционной одежды. Курта  бывшее село в Цхинвальском районе Южной Осетии. Курта  село в Ленингорском районе Южной Осетии …   Википедия

  • КУРТА — КУРТА, куртка жен. крутка; курточка, куртик муж., дон. короткая мужская одежда, без пол, круглая; камзол с рукавами, фуфайка, но крутка обычно носится сверху; куцайка, куцыня, кургузка, корнавка, коротайка. Курточный, к ней относящийся. Куртый,… …   Толковый словарь Даля

  • курта — сущ., кол во синонимов: 1 • метель (78) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • КУРТА — Курта, крестьянин, зап. 1664. Арх. VI, 1, 70 (пр.) …   Биографический словарь

  • курта — [کرته] либоси якқабатаи таҳпӯшӣ, пироҳан; куртаи гулӣ куртаи гулдори сурхранги занона; куртаи оҳарӣ куртаи нав ва ҳанӯз ношуста ◊ тани ба курта // тани курта таги як курта, фақат курта дар тан; куртакурта гӯшт гирифтан // аз шодӣ ба курта… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • курта — I курта I. овчарка с коротким хвостом , южн., укр. курта через польск. kurtа – то же из рум. curtu – то же (Пушкарю I, 41) от лат. curtus короткий ; см. Преобр. I, 419; Брюкнер 284. •• [Исаченко (ZfS, 2, 1957, 502) исправляет на основании… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Курта (значения) — Курта имеет несколько значений: Курта  бывшее село в Цхинвальском районе Южной Осетии Курта (Ленингорский район)  село в Ленингорском районе Южной Осетии Курта (одежда)  вид традиционной одежды …   Википедия

  • Курта (Цхинвальский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Курта. Село Курта осет. Курта груз. ქურთა Страна …   Википедия

  • Курта (Ленингорский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Курта. Село Курта осет. Курта груз. ქურთა Страна …   Википедия

  • Курта (приток Уфалейки) — У этого термина существуют и другие значения, см. Курта. Курта Характеристика Длина 13 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»