Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

курмыжташ

  • 1 курмыжташ

    курмыжташ
    -ем
    1. коробить, покоробить; кривить, делать погнутым

    Шокшо иле оҥам курмыжта. Сырые доски коробит от жара.

    2. перен. съёживать, съёжить; сжимать, сжать; заставить ёжиться, съёжиться (о сердце, внутреннем, физическом состоянии)

    Сӱсанаш тӱҥалше могыржым курмыжтен, Япык паром ӱмбак кӱза. И. Васильев. Съёживаясь от холода, Япык поднимается на паром.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > курмыжташ

  • 2 курмыжташ

    2 спр.
    коробить, покоробить что-л.;
    Составные глаголы:
    - курмыжтен шындаш

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > курмыжташ

  • 3 курмыжташ

    -ем
    1. коробить, покоробить; кривить, делать погнутым. Шокшо иле оҥам курмыжта. Сырые доски коробит от жара.
    2. перен. съёживать, съёжить; сжимать, сжать; заставить ёжиться, съёжиться (о сердце, внутреннем, физиче-ском состоянии). Сӱсанаш тӱҥалше могыржым курмыжтен, Япык паром ӱмбак кӱза. И. Васильев. Съёживаясь от холода, Япык поднимается на паром.
    // Курмыжтен шындаш покоробить. Опой кугыза йыген кондымо писте оҥа-влакшым ӱмылеш огыл, а чара вереш арик-турик оптен пытарен, садлан кӧра чот пелтыше кечыйол иле оҥа-влакым йӧршеш курмыжтен шынден. Старик Опой сложил напиленные липовые доски в открытом месте, а не в тени, поэтому сильно палящие лучи солнца их совсем покоробили.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > курмыжташ

  • 4 курмыжтен шындаш

    покоробить.
    Основное слово: курмыжташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > курмыжтен шындаш

  • 5 курмыжтараш

    курмыжтараш
    -ем
    1. коробить, покоробить; кривить, делать погнутым

    Книга комым сайын ыштен огытыл, курмыжтареныт. Переплёт книги сделали плохо, покоробили.

    2. перен. сжимать, сжать; заставить ёжиться, съёжиться (о сердце и т. д.)

    Тиде тымык лӱшкышӧ йӱк-йӱан дечат чот лӱдыкта, шӱм-чоным курмыжтара. М. Шкетан. Зта тишина пугает, сжимает сердце больше чем какой-либо шум.

    Сравни с:

    курмыжташ

    Марийско-русский словарь > курмыжтараш

  • 6 курмыжтен шындаш

    Опой кугыза йыген кондымо писте оҥа-влакшым ӱмылеш огыл, а чара вереш арик-турик оптен пытарен, садлан кӧра чот пелтыше кечыйол иле оҥа-влакым йӧршеш курмыжтен шынден. Старик Опой сложил напиленные липовые доски в открытом месте, а не в тени, поэтому сильно палящие лучи солнца их совсем покоробили.

    Составной глагол. Основное слово:

    курмыжташ

    Марийско-русский словарь > курмыжтен шындаш

  • 7 курмыжтымаш

    курмыжтымаш
    сущ. от курмыжташ коробление

    Вӱдыжгӧ ден курмыжтымаш коробление от сырости.

    Марийско-русский словарь > курмыжтымаш

  • 8 курмыжтараш

    -ем
    1. коробить, покоробить; кривить, делать погнутым. Книга комым сайын ыштен огытыл, курмыжтареныт. Переплёт книги сделали плохо, покоробили.
    2. перен, сжимать, сжать; заставить ёжиться, съёжиться (о сердце и т. д.). Тиде тымык лӱшкышӧ йӱк-йӱан дечат чот лӱдыкта, шӱм-чоным курмыжтара. М. Шкетан. Зта тишина пугает, сжимает сердце больше чем какой-либо шум. Ср. курмыжташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > курмыжтараш

  • 9 курмыжтымаш

    сущ. от курмыжташ коробление. Вӱдыжгӧ ден курмыжтымаш коробление от сырости.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > курмыжтымаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»