Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

куржмаш

  • 1 куржмаш

    куржмаш
    Г.: кыргыжмаш
    сущ. от куржаш
    1. бег; быстрое передвижение шагом

    Таҥасен куржмаш бег наперегонки;

    куржмашеш нояш устать от бега.

    Куржмаштыжак пычал затворым удыралеш, лӱйымӧ патроным луктын шуэн, весым шында. М. Шкетан. На бегу он щёлкнул ружейным затвором, выкинув простреленный патрон, вставляет другой.

    2. бегство, побег; самовольный, тайный уход откуда-л.

    Плен гыч куржмаш побег из плена.

    Григорий Петрович тиде жапыште позицийым коден куржмашым эн сайлан шотлен. С. Чавайн. В это время Григорий Петрович считал лучшим выходом бегство с позиции.

    Марийско-русский словарь > куржмаш

  • 2 куржмаш

    Г. кыргы́жмаш сущ. от куржаш
    1. бег; быстрое передвижение шагом. Таҥасен куржмаш бег наперегонки; куржмашеш нояш устать от бега.
    □ Куржмаштыжак пычал затворым удыралеш, лӱйымӧ патроным луктын шуэн, весым шында. М. Шкетан. На бегу он щёлкнул ружейным затвором, выкинув простреленный патрон, вставляет другой.
    2. бегство, побег; самовольный, тайный уход откуда-л. Плен гыч куржмаш побег из плена.
    □ Григорий Петрович тиде жапыште позицийым коден куржмашым эн сайлан шотлен. С. Чавайн. В это время Григорий Петрович считал лучшим выходом бегство с позиции.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > куржмаш

  • 3 куржмаш

    сущ. от куржаш

    шылын куржмаш — бегство.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > куржмаш

  • 4 дистанций

    дистанций
    дистанция (расстояний, кужыт, кокла)

    Кӱчык дисстанцийыш куржмаш бег на короткие дистанции;

    дистанцийым кучаш держать дистанцию.

    Нуно (йоча-влак) спартакиадын судьяжын сигналже почеш 15 километран дистанцийыш каяш тарванышт. «Мар. ком.» По сигналу судьи спартакиады юноши отправились на пятнадцатикилометровую дистанцию.

    Землемер планым дистанций дене ок ыште, участке дене налын вискала, тудлан чоҥга вер, лоп вер ма – иктак. М. Шкетан. Землемер составляет план не по дистанциям, а измеряет по участкам, ему всё равно, что возвышение, что низина.

    Сравни с:

    кокла, кужыт

    Марийско-русский словарь > дистанций

  • 5 куржмо

    куржмо
    Г.: кыргыжмы
    1. прич. от куржаш
    2. в знач. сущ. бег; быстрое передвижение шагом

    Куржмым чарнаш перестать бежать;

    куржмо годым камвозаш упасть во время бега.

    (Маян) куржмыжымужат гын, ончен куанет: йытыра йолжо ала мландыш логалеш, ала уке – чоҥешта, шонет. В. Сапаев. Радостно смотреть на бег Майи: её стройные ноги касаются земли или нет – кажется, она летит.

    3. в знач. сущ. бегство, побег откуда-л.

    Плен гыч куржмо нерген каласкалаш рассказывать о побеге из плена.

    Эрлашыжым Лидия Степановна мыйым паша гыч куржмемлан вурсен гынат, мый кодын омыл. В. Сапаев. Несмотря на то что назавтра Лидия Степановна отругала меня за бегство с работы, я не остался.

    Сравни с:

    куржмаш

    Марийско-русский словарь > куржмо

  • 6 чымыктымаш

    чымыктымаш
    сущ. от чымыкташ
    1. натягивание, натяжение, натяжка

    Кандырам чымыктымаш натяжение верёвки.

    2. стремительное движение (бег, езда, полёт и т. д.) чего-л.

    Машина чымыктымаш быстрая езда машины.

    3. перен. побег, бегство

    Олаш чымыктымаш бегство в город.

    Сравни с:

    куржмаш

    Марийско-русский словарь > чымыктымаш

  • 7 эстафет

    эстафет
    1. эстафета; соревнования команд в беге, плавании и т. д., в котором на определённом участке пути бегун (пловец) сменяется своим товарищем и передаёт ему условленный предмет (иймаш, куржталмаш да т. м. дене команда-влакын таҥасымашышт, тыгодым иктаж-могай рашемдыме верыште куржшо-влак (ийше-влак) шке йолташышт дене алмашталтыт да нунылан палемдыме предметым пуат)

    Ече эстафет лыжная эстафета;

    эстафетым эртараш провести эстафету;

    куштылго атлет-влакын эстафетышт эстафета легкоатлетов.

    Эстафет кеч-кунамат оҥайын эрта. «Мар. Эл» Эстафета всегда проходит интересно.

    Рвезе-влак коклаште эстафет дене Памар кыдалаш школышто тунемше ечызе-влак тале улмыштым ончыктеныт. «Мар. ком.» Среди мальчиков в эстафете показали себя лучшими ученики-лыжники из Помарской средней школы.

    2. эстафета; предмет, передаваемый при таком соревновании (тыгай таҥасымаште пуымо могай-гынат ӱзгар)

    Эстафетым налаш взять эстафету.

    – Ужам, кудло кумшо шуя эстафетым тудлан. А. Юзыкайн. – Вижу, шестьдесят третий, передаёт эстафету ему.

    3. перен. книжн. эстафета; переход (передача) славных традиций от одного поколения к другому; а также сами традиции, передаваемые таким образом (ик тукымын вес тукымлан чапланыше йӱлам пуымыжо; тыге куснен толшо йӱла, сай тӱҥалтыш, паша)

    Паша чап эстафет Куженер районышто тӱҥалын. «Мар. ком.» Эстафета трудовой славы началась в Куженерском районе.

    Геройло эстафет тукым гыч тукымыш кусна. «Мар. ком.» Героическая эстафета переходит из поколения в поколение.

    4. в поз. опр. эстафетный, эстафеты; относящийся к эстафете

    Эстафет пашкар эстафетная палочка;

    эстафет куржмаш эстафетный бег;

    эстафет иймаш эстафетный заплыв.

    Марийско-русский словарь > эстафет

  • 8 дистанций

    дистанция (расстояний, кужыт, кокла). Кӱчык дисстанцийыш куржмаш бег на короткие дистанции; дистанцийым кучаш держать дистанцию.
    □ Нуно (йоча-влак) спартакиадын судьяжын сигналже почеш
    1. километран дистанцийыш каяш тарванышт. «Мар. ком.». По сигналу судьи спартакиады юноши отправились на пятнадцатикилометровую дистанцию. Землемер планым дистанций дене ок ыште, участке дене налын вискала, тудлан чоҥга вер, лоп вер ма – иктак. М. Шкетан. Землемер составляет план не по дистанциям, а измеряет по участкам, ему всё равно, что возвышение, что низина. Ср. кокла, кужыт.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > дистанций

  • 9 куржмо

    Г. кыргы́жмы
    1. прич. от куржаш.
    2. в знач. сущ. бег; быстрое передвижение шагом. Куржмым чарнаш перестать бежать; куржмо годым камвозаш упасть во время бега.
    □ (Маян) куржмыжым ужат гын, ончен куанет: йытыра йолжо ала мландыш логалеш, ала уке – чоҥешта, шонет. В. Сапаев. Радостно смотреть на бег Майи: её стройные ноги касаются земли или нет – кажется, она летит.
    3. в знач. сущ. бегство, побег откуда-л. Плен гыч куржмо нерген каласкалаш рассказывать о побеге из плена.
    □ Эрлашыжым Лидия Степановна мыйым паша гыч куржмемлан вурсен гынат, мый кодын омыл. В. Сапаев. Несмотря на то что назавтра Лидия Степановна отругала меня за бегство с работы, я не остался. Ср. куржмаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > куржмо

  • 10 чымыктымаш

    сущ. от чымыкташ
    1. натягивание, натяжение, натяжка. Кандырам чымыктымаш натяжение верёвки.
    2. стремительное движение (бег, езда, полёт и т. д.) чего-л. Машина чымыктымаш быстрая езда машины. Ср. чымыктыме, чымымаш.
    3. перен. побег, бегство. Олаш чымыктымаш бегство в город. Ср. куржмаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чымыктымаш

  • 11 эстафет

    1. эстафета; соревнования команд в беге, плавании и т. д., в котором на определённом участке пути бегун (пловец) сменяется своим товарищем и передаёт ему условленный предмет (иймаш, куржталмаш да т. м. дене команда-влакын таҥасымашышт, тыгодым иктаж-могай рашемдыме верыште куржшо-влак (ийше-влак) шке йолташышт дене алмашталтыт да нунылан палемдыме предметым пуат). Ече эстафет лыжная эстафета; эстафетым эртараш провести эстафету; куштылго атлет-влакын эстафетышт эстафета легкоатлетов.
    □ Эстафет кеч-кунамат оҥайын эрта. «Мар. Эл». Эстафета всегда проходит интересно. Рвезе-влак коклаште эстафет дене Помар кыдалаш школышто тунемше ечызе-влак тале улмыштым ончыктеныт. «Мар. ком.». Среди мальчиков в эстафете показали себя лучшими ученики-лыжники из Помарской средней школы.
    2. эстафета; предмет, передаваемый при таком соревновании (тыгай таҥасымаште пуымо могай-гынат ӱзгар). Эстафетым налаш взять эстафету.
    □ – Ужам, кудло кумшо --- Шуя эстафетым тудлан. А. Юзыкайн. Вижу, шестьдесят третий, передаёт эстафету ему.
    3. перен. книжн. эстафета; переход (передача) славных традиций от одного поколения к другому; а также сами традиции, передаваемые таким образом (ик тукымын вес тукымлан чапланыше йӱ лам пуымыжо; тыге куснен толшо йӱ ла, сай тӱҥалтыш, паша). Паша чап эстафет Куженер районышто тӱҥалын. «Мар. ком.». Эстафета трудовой славы началась в Куженерском районе. Геройло эстафет тукым гыч тукымыш кусна. «Мар. ком.». Героическая эстафета переходит из поколения в поколение.
    4. в поз. опр. эстафетный, эстафеты; относящийся к эстафете. Эстафет пашкар эстафетная палочка; эстафет куржмаш эстафетный бег; эстафет иймаш эстафетный заплыв.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эстафет

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»