курал-ӱдаш

Пасум курал-ӱдаш обрабатывать поле;

шке жапыштыже курал-ӱдаш вспахать и посеять своевременно;

курал-ӱдыде кодаш остаться невспаханным и незасеянным.

Шурным машина дене курал-ӱдена, комбайн дене погена. И. Осмин. Машиной пашем и сеем, комбайном убираем.

Составные глаголы:

Курал-ӱдымӧ мланде распаханная и засеянная земля, обрабатываемая земля.

Верын-верын курал-ӱдымӧ аҥа-влак койыт. А. Березин. Местами виднеются засеянные полосы земли.

Курал-ӱдымӧ вер пахотные места.

Мемнан кундемыште улшо шуко куп гыч ий еда ятыр торф курал-ӱдымӧ мландым ӱяҥдаш лукталтеш. М.-Азмекей. Из многих болот нашего края добывается большое количество торфа для удобрения пахотных земель.

Курал-ӱдымӧ паша работы, связанные с пахотой и посевом;

курал-удымӧ жап пахотное и посевное время, время полевых работ;

курал-ӱдымӧ ӱзгар орудия для пахоты и посева.

Пырчым, курал-ӱдымӧ тӱрлӧ тарманым, ӱяҥдышым ужалаш кум кевыт-клатымат почын(уездный земство). «Мар. ком.» Уездное земство открыло три магазина-склада для продажи зерна, удобрений, различных орудий для пахоты и посева.

Курал-ӱдымым эскераш контролировать пахоту и посев.

Кызыт мемнан кок паша: мландым курал-ӱден пышташ да тунемме ийым сайын кошарташ. «Ончыко» В настоящее время перед нами две задачи: закончить полевые работы и успешно завершить учебный год.

Составной глагол. Основное слово:

Кум пуд три пуда;

пуд уржа пуд ржи;

пуд нелытан весом с пуд.

Шке жапыштыже курал-ӱдаш гын, мыняр пуд киндым налаш лиеш! «Ончыко» Если своевременно вспахать и посеять, то сколько пудов хлеба можно получить!

– Кумло кылта гыч кок пуд лекте, – Кужмара вате моктана. М.-Азмекей. Женщина из Кужмары хвастается: – Из тридцати снопов вышло два пуда зерна.

Шоҥго дек чержат пуд дене толеш, а тазалыкше – золотник дене веле. Н. Лекайн. Болезни к старым приходят пудами, а здоровье – золотником.

Куанже мыняре ыле! Пуд! В. Дмитриев. Радостей было сколько! Пуд!

Идиоматические выражения:

Институтым пытараш окончить институт;

мутым пытараш закончить свою речь;

писын пытараш закончить быстро.

«Ӱжара» колхоз районышто шошо ага пашам эн ончыч пытарен. М. Евсеева. Колхоз «Заря» раньше всех в районе завершил весенний сев.

– Вич классым гына пытаренам, – ойгын пелештыш Тачана. Н. Лекайн. – Я окончила только пять классов, – с грустью сказала Тачана.

Пӱртӱс моторлыкым пытараш погубить красоту природы;

тушманым пытараш уничтожить врага.

Йӱдым командир приказым пуыш: тембал могырым вончышо немыч тӱшкам пытараш. Н. Лекайн. Ночью командир дал приказ: уничтожить немецкую группу, переправившуюся на эту сторону.

Ожно марий чодыраште шордым шот деч посна пытарыме. «Ончыко» Раньше в марийских лесах лосей истребляли беспорядочно.

Сравни с:

Ситыдымашым пытараш устранить недостатки;

шеҥгелан кодмашым пытараш ликвидировать отставание.

Шужымо ийын эҥгекшым пытарыман. М. Шкетан. Надо ликвидировать ущерб голодного года.

Тунам ме тушман деч эрыктена элнам, курым-курымлан сарым пытарена. Д. Орай. Тогда мы очистим нашу страну от врага, на веки вечные искореним войну.

Сравни с:

Оксам пытараш тратить деньги;

чыла шапашым пытараш израсходовать весь запас.

– Ида ойло укем: мераҥ шагал годым гына чот кудалеш, тудо вийжым кӱлдымашлан ок пытаре. Я. Ялкайн. – Не говорите пустое: в редких случаях заяц бежит изо всех сил, он не тратит свои силы понапрасну.

Сравни с:

Йыжыҥым пытараш истощать силы.

Кораҥат тиде корно гыч – калык коклаште чыла ӱшаным пытарет. М. Иванов. Сойдёшь с этого пути – потеряешь в народе всё доверие.

– Яку, шкендым пеш ит ӧкымлӧ, тазалыкетым пытарет. М. Шкетан. – Яку, себя очень не насилуй, испортишь своё здоровье.

Сравни с:

Ӱчашымашым пытараш прекратить споры.

Восстатлыше-шамыч помещик деч мландым шупшын налаш да мландылан арендный оксам тӱлымашым пытараш задачым шынденыт. «Ончыко» Восставшие поставили задачу отнять землю у помещиков и отменить арендную плату на землю.

Сравни с:

Кемым пытараш износить сапоги.

Чодыра мучко мардежым чумен коштыт, ярнымешкышт ноят, вургемым пытарат. А пайдаже? М. Казаков. Ходят по лесу, пиная воздух, устают до изнеможения, изнашивают одежду. А пользы?

Сравни с:

Лазыр шке аҥажым курал пытарен. Н. Лекайн. Лазыр вспахал свою полосу.

(Таныгина:) Колюш, урокым ямдылен пытаренат мо? В. Иванов. (Таныгина:) Колюш, ты приготовил уроки?

Составные глаголы:

(Пакчам) сайын терыслен, курал-тырмален пушкыдемдымашке нимат огеш шу. Г. Микай. Нет ничего лучше того, чем хорошо унавозить, прорыхлить, вспахав и проборонив, огород.

Сравни с:

– Йӧра, лучо ик аҥатшым курал, эрла эрдене ӱден пуэм. «Ончыко» – Ладно, лучше вспаши один участок земли, завтра утром засею.

Составной глагол. Основное слово: