-
101 nuotare
nuotare (nuòto) vi (a), vt 1) плавать nuotare su dorso -- плавать на спине nuotare a farfalla -- плавать стилем баттерфляй nuotare il crawl -- плавать кролем nuotare come un pesce -- плавать как рыба 2) fig плавать, купаться, утопать nuotare nell'abbondanza -- утопать в роскоши nuotare nell'oro -- купаться в золоте nuotare nel sudore -- обливаться потом nuotarci dentro fam -- утонуть можно( об одежде) nuotare come un piombo, una gatta di piombo -- ~ плавать как топор -
102 sguazzare
sguazzare vi (a) 1) плескаться( о воде) 2) плескаться, барахтаться( в воде) sguazzare in un vestito fam -- утонуть в костюме sguazzare nelle scarpe fam -- болтаться в ботинках 3) fig купаться( в изобилии), жить в довольстве sguazzare nell'oro -- купаться в золоте -
103 nuotare
nuotare (nuòto) vi (a), vt 1) плавать nuotare su dorso — плавать на спине nuotare a farfalla [a rana] — плавать стилем баттерфляй [стилем брасс] nuotare il crawl — плавать кролем nuotare come un pesce — плавать как рыба 2) fig плавать, купаться, утопать nuotare nell'abbondanza — утопать в роскоши nuotare nell'oro — купаться в золоте nuotare nel sudore — обливаться потом nuotarci dentro fam — утонуть можно ( об одежде)¤ nuotare come un piombo, una gatta di piombo — ~ плавать как топор -
104 sguazzare
ś guazzare vi (a) 1) плескаться ( о воде) 2) плескаться, барахтаться ( в воде) sguazzare in un vestito fam — утонуть в костюме sguazzare nelle scarpe fam — болтаться в ботинках 3) fig купаться (в изобилии), жить в довольстве sguazzare nell'oro — купаться в золоте -
105 lavo
lāvī, lautum (из lavĭtum) или lavātum, āre или поэт. ere (part. pf. lautus или lōtus; part. fut. act. lăvātūrus)1) мыть, умывать ( manūs C); чистить ( puriter dentes Ctl); промывать, стирать (lanas PM; vestimenta Pt); смывать, споласкивать ( cruorem V); купатьl., se l. или pass. lavari Pl, Ter, Su, PM — купаться (l. saepius in die Su)l. aquā frigidā (calidā) Pl, PM, PJ etc. — купаться в холодной (тёплой) воде2) омывать, орошать, мочить (l. vultum lacrimis O; lacus lavat aspergĭne silvas Lcn)3) прогонять, разгонять (măla vino l. H)4) заглаживать, освобождаться (l. peccatum precibus Ter) -
106 bathe in the nude
Макаров: купаться голышом, купаться без костюма -
107 skinny-dip
[ˌskɪnɪ'dɪp]1) Разговорное выражение: купаться нагишом, плавать голым, плавать нагишом2) Шутливое выражение: купание нагишом3) Табуированная лексика: купание в обнажённом виде, купаться в обнажённом виде -
108 swimming hole
['swɪmɪŋhəʊl]1) Общая лексика: глубокое место (в реке, ручье), место для купания, омут (контекстуально) -
109 take a dust bath
1) Общая лексика: возиться в пыли, купаться в пыли2) Макаров: возиться в пыли (о птицах), купаться в пыли (о птицах), принять пылевую ванну (о птицах) -
110 walk in golden slippers
Общая лексика: купаться в роскоши, есть на серебре, жить в роскоши, купаться в золотеУниверсальный англо-русский словарь > walk in golden slippers
-
111 wallow
['wɒləʊ]1) Общая лексика: барахтаться, болотце, валяние (в грязи и т. п.), вздыматься, вырываться (о дыме, паре, жидкости), дегенерации, кататься (на чем-л.), купаться, лужа, место, куда приходят валяться животные, морская пучина, неуклюже передвигаться, передвигаться тяжело, погрязнуть, подниматься, пыльная лужа, пыльная полянка, пыльная полянка или лужа, состояние деградации, углубление в земле, утопать, яма, валяться, погрязнуть в чем-л. (wallow in), упиваться2) Морской термин: катиться (о волнах), качаться на волнении, лебёдка3) Поэтический язык: волны, волнение на море4) Лесоводство: ворот5) Рыбоводство: качаться (на волнах), катиться (о волне)6) Макаров: идти вперевалку, идти пошатываясь, ковылять, коснеть, переваливание с боку на бок, состояние дегенерации, купаться (в лучах славы и т.п.), дуть порывами (о ветре), катиться (о волнах), подниматься (о дыме, паре, жидкости), взвиваться (о пламени), вздыматься (о пламени), качаться на волнах (о судне), наслаждаться (чем-л.)7) Этология: купалка, лужа, где валяются животные, барахтаться (о животных), валяться (о животных), купалка (о животных), лужа, где валяются животные (о животных)8) Табуированная лексика: совокупляться -
112 nackt baden
прил.1) общ. купаться без купального костюма, купаться нагишом, плавать голым, плавать нагишом2) разг. нудировать -
113 התרחצו
התרחצוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הִתרַחֵץ [לְהִתרַחֵץ, מִ-, יִ-]мыться, купаться————————התרחצוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הִתרַחֵץ [לְהִתרַחֵץ, מִ-, יִ-]мыться, купаться -
114 bad
I -et, =1) купаниеta (seg) et bad — купаться, выкупаться
2) поэт. поток воды, струя3) ваннаgå i kaldt bad — перен. принять холодный душ
5) баня, купальня6) курорт7) тех. баня (водяная), ванна8) хим. раствор (жидкость для обработки чего-л.)II
pret — от be -
115 bade
-et, -et1) купать, мыть2) обливать, смачивать, мочить3) заливать (кровью, светом, солнцем)bade seg i solen — загорать, жариться на солнце
-
116 glory
nto achieve glory — добиться славы, прославиться
to bathe in reflected glory — купаться в лучах чьей-л. славы
to bring glory to smb — приносить славу кому-л.
- eternal gloryto reflect glory on smb — позволять кому-л. купаться в лучах чужой славы
- everlasting glory
- labor glory
- memorial places of glory
- military glory
- Old Glory -
117 baden
купать, выкупать, искупать* * *(d)1) купать2) купаться, принимать ванну* * *гл.общ. купать, купаться, мыть, мыться, принимать ванну -
118 kapać\ się
kapa|ć sięнесов. купаться;● \kapać\ się się we łzach заливаться слезами; \kapać\ sięli się w winie вино лилось рекой; \kapać\ się się we krwi купаться в крови
-
119 ԼՈՂԱԼ
ացի 1. Плавать. 2. Плыть, поплыть. ◊ Ոսկու մեջ լողալ купаться в золоте. Հարստության մեջ լողալ жить в роскоши. Գինու մեջ լողալ пьянствовать, купаться в вине.* * *[V]плытьплавать -
120 ԼՈՂԱՆԱԼ
ացա Купаться, выкупаться, искупаться.* * *[V]купатьсяискупаться
См. также в других словарях:
купаться — См … Словарь синонимов
КУПАТЬСЯ — КУПАТЬСЯ, купаюсь, купаешься, несовер. (к выкупаться). Погружаться в воду (ванну, реку, море) для обмывания или для укрепления здоровья или для удовольствия. Он ежедневно купается в ванне. Купаясь, он плавал, нырял, барахтался, плескался. ❖… … Толковый словарь Ушакова
купаться — Купаться в золоте (разг.) перен. быть чрезвычайно богатым. Она всю жизнь мечтала купаться в золоте … Фразеологический словарь русского языка
купаться — КУПАТЬ, аю, аешь; купанный; несов., кого (что). Погружать в воду (для мытья, освежения, лечения). К. детей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
купаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я купаюсь, ты купаешься, он/она/оно купается, мы купаемся, вы купаетесь, они купаются, купайся, купайтесь, купался, купалась, купалось, купались, купающийся, купавшийся, купаясь; св. выкупаться,… … Толковый словарь Дмитриева
купаться — см.: в шоколаде (быть, кататься, купаться) … Словарь русского арго
купаться — аюсь, аешься; нсв. 1. (св. выкупаться; разг. искупаться). Погружаясь в воду, обмываться, плавать, плескаться. К. на озере, в реке, в море. К. в ванне. К. до посинения (очень долго, до сильного охлаждения тела). К. в золоте (быть чрезвычайно… … Энциклопедический словарь
купаться — а/юсь, а/ешься; нсв. см. тж. купание, купанье 1) (св. вы/купаться; разг., искупа/ться) Погружаясь в воду, обмываться, плавать, плескаться. Купа/ться на озере, в реке, в море. Ку … Словарь многих выражений
купаться — КУПАТЬСЯ, несов. (сов. выкупаться). Чиститься (очиститься) водой, обмываться (обмыться), освежиться, плавая и плескаясь в ванне или в каком л. водоеме [impf. to take a bath, have a bath; to swim (in the sea, a river, etc.) for pleasure]. Этим… … Большой толковый словарь русских глаголов
купаться в пафосе — наслаждаться жизнью, пользоваться успехом, почивать на лаврах Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
купаться в крови — Купаться (утопать) в крови/ Совершать казни, массовые убийства, быть виновником кровопролития … Словарь многих выражений