культу

челове́к высо́кой культу́ры — hombre de amplia cultura

сельскохозя́йственные культу́ры — cultivos agrícolas

техни́ческие культу́ры — cultivos técnicos (industriales)

физи́ческая культу́ра — cultura física

челове́к высо́кой культу́ры — hombre de amplia cultura

сельскохозя́йственные культу́ры — cultivos agrícolas

техни́ческие культу́ры — cultivos técnicos (industriales)

физи́ческая культу́ра — cultura física

культу́рный у́ровень — nivel cultural

культу́рный центр — centro cultural

культу́рное сотру́дничество — colaboración cultural

культу́рная револю́ция — revolución cultural

культу́рный челове́к — persona culta (educada)

культу́рная среда́ — medio culto

культу́рные расте́ния — plantas de cultivo

культу́рный у́ровень — nivel cultural

культу́рный центр — centro cultural

культу́рное сотру́дничество — colaboración cultural

культу́рная револю́ция — revolución cultural

культу́рный челове́к — persona culta (educada)

культу́рная среда́ — medio culto

культу́рные расте́ния — plantas de cultivo

связь нау́ки и произво́дства — ligazón de la ciencia con la producción

дру́жеская связь — lazos de amistad

те́сная, кро́вная связь — vínculos estrechos (íntimos), sanguíneos

связь с ма́ссами — contacto con las masas

культу́рные связи — vínculos culturales

име́ть связи — tener agarraderas

слу́жба связи — servicio de comunicaciones

батальо́н связи — batallón de transmisiones

у́зел связи — centro de transmisiones

связь оповеще́ния — red de alarma

быть в связи́ с ке́м-либо — estar liado con alguien

в э́той связи́ — a este respecto

в связи́ с тем, что... — debido a que, a causa de...

связь нау́ки и произво́дства — ligazón de la ciencia con la producción

дру́жеская связь — lazos de amistad

те́сная, кро́вная связь — vínculos estrechos (íntimos), sanguíneos

связь с ма́ссами — contacto con las masas

культу́рные связи — vínculos culturales

име́ть связи — tener agarraderas

слу́жба связи — servicio de comunicaciones

батальо́н связи — batallón de transmisiones

у́зел связи — centro de transmisiones

связь оповеще́ния — red de alarma

быть в связи́ с ке́м-либо — estar liado con alguien

в э́той связи́ — a este respecto

в связи́ с тем, что... — debido a que, a causa de...

земли под зерновы́е культу́ры — tierra de sembradura (de pan llevar)

неплодоро́дная земля́ — tierra estéril (magra)

земля́ хорошо́ ухо́жена — está bien gobernada la tierra

общи́нные земли — tierras comunales

па́хотная земля́ — tierra arable (laborable), tierra labrantía (de labor, de labranza)

цели́нные земли — tierras vírgenes

родна́я земля́ — tierra natal

владе́ть зе́млями — poseer tierras

спать на земле́ — dormir en tierra

лечь на землю — acostarse en el suelo

ме́жду не́бом и землёй — entre el cielo y la tierra

у са́мой земли — a ras de tierra

быть привя́занным к земле́ — estar cosido con la tierra

гро́хнуть об зе́млю — dar en tierra con algo

повали́ть на зе́млю — dar en tierra con alguien

лежа́ть в земле́ — estar comiendo (mascando) tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

у него́ земля́ гори́т под нога́ми — la tierra le quema los pies

доста́ть из-под земли́ — encontrar en las entrañas de la tierra; sacar de debajo de la tierra

сло́вно из-под земли́ вы́расти — como si hubiera surgido de la tierra

я бы хоте́л провали́ться сквозь землю — quisiera estar a cien pies bajo tierra, quisiera que me tragase la tierra

земли под зерновы́е культу́ры — tierra de sembradura (de pan llevar)

неплодоро́дная земля́ — tierra estéril (magra)

земля́ хорошо́ ухо́жена — está bien gobernada la tierra

общи́нные земли — tierras comunales

па́хотная земля́ — tierra arable (laborable), tierra labrantía (de labor, de labranza)

цели́нные земли — tierras vírgenes

родна́я земля́ — tierra natal

владе́ть зе́млями — poseer tierras

спать на земле́ — dormir en tierra

лечь на землю — acostarse en el suelo

ме́жду не́бом и землёй — entre el cielo y la tierra

у са́мой земли — a ras de tierra

быть привя́занным к земле́ — estar cosido con la tierra

гро́хнуть об зе́млю — dar en tierra con algo

повали́ть на зе́млю — dar en tierra con alguien

лежа́ть в земле́ — estar comiendo (mascando) tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

у него́ земля́ гори́т под нога́ми — la tierra le quema los pies

доста́ть из-под земли́ — encontrar en las entrañas de la tierra; sacar de debajo de la tierra

сло́вно из-под земли́ вы́расти — como si hubiera surgido de la tierra

я бы хоте́л провали́ться сквозь землю — quisiera estar a cien pies bajo tierra, quisiera que me tragase la tierra

высо́кого ро́ста — de alta estatura, de estatura alta

высо́кая ме́стность — lugar elevado

высо́кий потоло́к — techo alto

высо́кое не́бо — cielo alto

высо́кое давле́ние — alta presión

высо́кие це́ны — precios altos

высо́кая за́работная пла́та — salario alto

высо́кая производи́тельность труда́ — alta productividad del trabajo

высо́кие те́мпы — ritmos altos

в высо́кой сте́пени — en sumo grado, en el más alto grado

высо́кая культу́ра — cultura elevada

высо́кая оце́нка — calificación alta

высо́кое мастерство́ — maestría elevada

высо́кая награ́да — alto premio, alta condecoración

высо́кий гость — ilustre visitante

высо́кий стиль — estilo elevado

высо́кие побужде́ния — impulsos elevados

высо́кая цель — objetivo elevado

высо́кая иде́я — idea elevada

высо́кая но́та — nota alta

высо́кий лоб — frente alta (grande)

высо́кая грудь — pecho alto

высо́кого ро́ста — de alta estatura, de estatura alta

высо́кая ме́стность — lugar elevado

высо́кий потоло́к — techo alto

высо́кое не́бо — cielo alto

высо́кое давле́ние — alta presión

высо́кие це́ны — precios altos

высо́кая за́работная пла́та — salario alto

высо́кая производи́тельность труда́ — alta productividad del trabajo

высо́кие те́мпы — ritmos altos

в высо́кой сте́пени — en sumo grado, en el más alto grado

высо́кая культу́ра — cultura elevada

высо́кая оце́нка — calificación alta

высо́кое мастерство́ — maestría elevada

высо́кая награ́да — alto premio, alta condecoración

высо́кий гость — ilustre visitante

высо́кий стиль — estilo elevado

высо́кие побужде́ния — impulsos elevados

высо́кая цель — objetivo elevado

высо́кая иде́я — idea elevada

высо́кая но́та — nota alta

высо́кий лоб — frente alta (grande)

высо́кая грудь — pecho alto

сде́лать запро́с — pedir informes

сде́лать запро́с прави́тельству — hacer una interpelación al gobierno, interpelar al gobierno

культу́рные запро́сы — exigencias culturales

сде́лать запро́с — pedir informes

сде́лать запро́с прави́тельству — hacer una interpelación al gobierno, interpelar al gobierno

культу́рные запро́сы — exigencias culturales

земли под зерновы́е культу́ры — tierra de sembradura (de pan llevar)

неплодоро́дная земля́ — tierra estéril (magra)

земля́ хорошо́ ухо́жена — está bien gobernada la tierra

общи́нные земли — tierras comunales

па́хотная земля́ — tierra arable (laborable), tierra labrantía (de labor, de labranza)

цели́нные земли — tierras vírgenes

родна́я земля́ — tierra natal

владе́ть зе́млями — poseer tierras

спать на земле́ — dormir en tierra

лечь на землю — acostarse en el suelo

ме́жду не́бом и землёй — entre el cielo y la tierra

у са́мой земли — a ras de tierra

быть привя́занным к земле́ — estar cosido con la tierra

гро́хнуть об зе́млю — dar en tierra con algo

повали́ть на зе́млю — dar en tierra con alguien

лежа́ть в земле́ — estar comiendo (mascando) tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

у него́ земля́ гори́т под нога́ми — la tierra le quema los pies

доста́ть из-под земли́ — encontrar en las entrañas de la tierra; sacar de debajo de la tierra

сло́вно из-под земли́ вы́расти — como si hubiera surgido de la tierra

я бы хоте́л провали́ться сквозь землю — quisiera estar a cien pies bajo tierra, quisiera que me tragase la tierra

земли под зерновы́е культу́ры — tierra de sembradura (de pan llevar)

неплодоро́дная земля́ — tierra estéril (magra)

земля́ хорошо́ ухо́жена — está bien gobernada la tierra

общи́нные земли — tierras comunales

па́хотная земля́ — tierra arable (laborable), tierra labrantía (de labor, de labranza)

цели́нные земли — tierras vírgenes

родна́я земля́ — tierra natal

владе́ть зе́млями — poseer tierras

спать на земле́ — dormir en tierra

лечь на землю — acostarse en el suelo

ме́жду не́бом и землёй — entre el cielo y la tierra

у са́мой земли — a ras de tierra

быть привя́занным к земле́ — estar cosido con la tierra

гро́хнуть об зе́млю — dar en tierra con algo

повали́ть на зе́млю — dar en tierra con alguien

лежа́ть в земле́ — estar comiendo (mascando) tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

у него́ земля́ гори́т под нога́ми — la tierra le quema los pies

доста́ть из-под земли́ — encontrar en las entrañas de la tierra; sacar de debajo de la tierra

сло́вно из-под земли́ вы́расти — como si hubiera surgido de la tierra

я бы хоте́л провали́ться сквозь землю — quisiera estar a cien pies bajo tierra, quisiera que me tragase la tierra

зерново́е хозя́йство — hacienda cerealista

зернова́я проду́кция — producción cerealícola

зерново́й комба́йн — cosechadora de cereales

урожа́й зерновы́х — cosecha de cereales

зерново́е хозя́йство — hacienda cerealista

зернова́я проду́кция — producción cerealícola

зерново́й комба́йн — cosechadora de cereales

урожа́й зерновы́х — cosecha de cereales

лати́нская ве́ра — fé católica

лати́нская ве́ра — fé católica

культу́рно-просвети́тельные мероприя́тия — actos culturales y educativos

мероприя́тие для га́лочки — manifestación formal

провести́ ва́жное мероприя́тие — realizar un acto importante

культу́рно-просвети́тельные мероприя́тия — actos culturales y educativos

мероприя́тие для га́лочки — manifestación formal

провести́ ва́жное мероприя́тие — realizar un acto importante

министе́рство просвеще́ния — Ministerio de Instrucción Pública

министе́рство фина́нсов — Ministerio de Hacienda

министе́рство вне́шней торго́вли — Ministerio de Comercio Exterior

министе́рство культу́ры — Ministerio de Cultura

министе́рство здравоохране́ния — Ministerio de Sanidad

министе́рство се́льского хозя́йства — Ministerio de Agricultura

министе́рство социа́льного обеспе́чения — Ministerio de Seguridad Social

министе́рство юсти́ции — Ministerio de Justicia

кри́зис министе́рства — crisis ministerial

министе́рство просвеще́ния — Ministerio de Instrucción Pública

министе́рство фина́нсов — Ministerio de Hacienda

министе́рство вне́шней торго́вли — Ministerio de Comercio Exterior

министе́рство культу́ры — Ministerio de Cultura

министе́рство здравоохране́ния — Ministerio de Sanidad

министе́рство се́льского хозя́йства — Ministerio de Agricultura

министе́рство социа́льного обеспе́чения — Ministerio de Seguridad Social

министе́рство юсти́ции — Ministerio de Justicia

кри́зис министе́рства — crisis ministerial

насле́дие про́шлого — herencia del pasado

культу́рное насле́дие — acervo cultural

насле́дие про́шлого — herencia del pasado

культу́рное насле́дие — acervo cultural

нести́ что́-либо в рука́х, на спине́ — llevar algo en las manos, a la espalda

нести́ ве́тром — llevar (arrastrar) por el viento

с мо́ря несёт прохла́дой — del mar sopla aire frío

нести́ обя́занности — llevar (ejercer) las funciones (de)

нести́ карау́л, нести́ ва́хту — montar la guardia, estar de guardia

нести́ дежу́рство — estar de guardia (de servicio)

нести́ наказа́ние — sufrir un castigo

нести́ убы́тки — sufrir pérdidas

нести́ отве́тственность — tener (asumir) la responsabilidad

нести́ смерть — traer la muerte

нести́ культу́ру в ма́ссы — llevar la cultura a las masas

нести́ небыли́цы — contar absurdidades

высоко́ (го́рдо) нести́ го́лову — llevar erguida la cabeza

нести́ свой крест — aguantar (sufrir el peso de) la cruz

нести́ что́-либо в рука́х, на спине́ — llevar algo en las manos, a la espalda

нести́ ве́тром — llevar (arrastrar) por el viento

с мо́ря несёт прохла́дой — del mar sopla aire frío

нести́ обя́занности — llevar (ejercer) las funciones (de)

нести́ карау́л, нести́ ва́хту — montar la guardia, estar de guardia

нести́ дежу́рство — estar de guardia (de servicio)

нести́ наказа́ние — sufrir un castigo

нести́ убы́тки — sufrir pérdidas

нести́ отве́тственность — tener (asumir) la responsabilidad

нести́ смерть — traer la muerte

нести́ культу́ру в ма́ссы — llevar la cultura a las masas

нести́ небыли́цы — contar absurdidades

высоко́ (го́рдо) нести́ го́лову — llevar erguida la cabeza

нести́ свой крест — aguantar (sufrir el peso de) la cruz

обме́н де́нег — cambio de moneda

обме́н жилпло́щади — cambio de casa (de piso)

обме́н чле́нских биле́тов — cambio (canje) de carnets de afiliado

обме́н о́пытом — intercambio de experiencias

обме́н культу́рными це́нностями — intercambio de valores culturales

обме́н пле́нными — canje de prisioneros

бюро́ обме́на — agencia inmobiliaria

обме́н де́нег — cambio de moneda

обме́н жилпло́щади — cambio de casa (de piso)

обме́н чле́нских биле́тов — cambio (canje) de carnets de afiliado

обме́н о́пытом — intercambio de experiencias

обме́н культу́рными це́нностями — intercambio de valores culturales

обме́н пле́нными — canje de prisioneros

бюро́ обме́на — agencia inmobiliaria

коли́чество оборо́тов в мину́ту — cantidad de revoluciones por (al) minuto

оборо́т полевы́х культу́р — rotación de cultivos, cultivos alternados

оборо́т ваго́нов — rodadura de vagones

де́нежный оборо́т — giro monetario; cifra de negocios, volumen de operaciones (de facturación)

торго́вый оборо́т — movimiento de mercancías, volumen de ventas, intercambio comercial

внешнеторго́вый оборо́т — volumen del comercio exterior

о́бший оборо́т — volumen total del intercambio

нало́г с оборо́та — impuesto de venta (sobre el tráfico de las empresas)

пусти́ть что́-либо в оборо́т — poner en circulación algo

оборо́т де́ла — cariz del asunto

оборо́т разгово́ра — nuevo giro de la plática (conversación)

приня́ть плохо́й оборо́т — tomar mal cariz (giro)

смотри́ на оборо́те — véase en el dorso

взять в оборо́т — buscarle las vueltas, meter en un puño (en varas)

коли́чество оборо́тов в мину́ту — cantidad de revoluciones por (al) minuto

оборо́т полевы́х культу́р — rotación de cultivos, cultivos alternados

оборо́т ваго́нов — rodadura de vagones

де́нежный оборо́т — giro monetario; cifra de negocios, volumen de operaciones (de facturación)

торго́вый оборо́т — movimiento de mercancías, volumen de ventas, intercambio comercial

внешнеторго́вый оборо́т — volumen del comercio exterior

о́бший оборо́т — volumen total del intercambio

нало́г с оборо́та — impuesto de venta (sobre el tráfico de las empresas)

пусти́ть что́-либо в оборо́т — poner en circulación algo

оборо́т де́ла — cariz del asunto

оборо́т разгово́ра — nuevo giro de la plática (conversación)

приня́ть плохо́й оборо́т — tomar mal cariz (giro)

смотри́ на оборо́те — véase en el dorso

взять в оборо́т — buscarle las vueltas, meter en un puño (en varas)

по́длинный докуме́нт — documento legítimo

по́длинный текст — texto genuino

по́длинные слова́ кого́-либо — palabras auténticas de alguien

по́длинная демокра́тия — una verdadera democracia

по́длинная культу́ра — cultura genuina

по́длинный герои́зм — heroísmo real (auténtico)

по́длинный друг — amigo verdadero (fiel, leal)

по́длинный докуме́нт — documento legítimo

по́длинный текст — texto genuino

по́длинные слова́ кого́-либо — palabras auténticas de alguien

по́длинная демокра́тия — una verdadera democracia

по́длинная культу́ра — cultura genuina

по́длинный герои́зм — heroísmo real (auténtico)

по́длинный друг — amigo verdadero (fiel, leal)

приобща́ть к иску́сству — iniciar en el arte

приобща́ть к культу́ре — iniciar en la cultura

приобща́ть к иску́сству — iniciar en el arte

приобща́ть к культу́ре — iniciar en la cultura

приобщи́ть к иску́сству — iniciar en el arte

приобщи́ть к культу́ре — iniciar en la cultura

приобщи́ть к иску́сству — iniciar en el arte

приобщи́ть к культу́ре — iniciar en la cultura

разви́ть му́скулы — desarrollar los músculos

разви́ть па́мять — ejercitar la memoria

разви́ть ско́рость — acelerar la marcha, aumentar la velocidad

разви́ть бу́рную де́ятельность — desplegar una actividad febril

разви́ть промы́шленность — fomentar la industria

разви́ть тури́зм — promocionar el turismo

разви́ть мысль — profundizar el pensamiento

разви́ть культу́рные свя́зи — fomentar los vínculos culturales

разви́ть му́скулы — desarrollar los músculos

разви́ть па́мять — ejercitar la memoria

разви́ть ско́рость — acelerar la marcha, aumentar la velocidad

разви́ть бу́рную де́ятельность — desplegar una actividad febril

разви́ть промы́шленность — fomentar la industria

разви́ть тури́зм — promocionar el turismo

разви́ть мысль — profundizar el pensamiento

разви́ть культу́рные свя́зи — fomentar los vínculos culturales

пролета́рская револю́ция — revolución proletaria

культу́рная револю́ция — revolución cultural

пролета́рская револю́ция — revolución proletaria

культу́рная револю́ция — revolución cultural