Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

кулаки

  • 1 Наострять

    наострить
    1) нагострювати, нагострити, вигострювати, вигострити, погострити, (на точиле) наточувати, наточити, (о мног.) пона[пови]гострювати, погострити, понаточувати, поточити що; (зубчатые орудия) назублювати, назубити, (о мног.) поназублювати що; см. Навастривать. [Треба нагострити сокиру (Сл. Ум.). Вигострю, виточу зброю іскристу (Л. Укр.). Як сокира притупиться, то й не погостриш вістря, - треба напружувати сили (Куліш). Шаблі погострили (Рудан.). Треба серпа назубити (Звин.)]. -рить кулаки - наготувати (наготовити) кулаки, (стати) з кулаками напоготові, мати кулаки напоготові;
    2) (наотпускать острот, сов.) набалакати дотепів, надотепувати, остючками (шпигачками) наколоти. Наострённый - нагострений, вигострений, погострений, пона[пови]гострюваний; наточений, понаточуваний; назублений, поназублюваний; наготовлений. -ться -
    1) нагострюватися, нагостритися, понагострюватися; бути нагострюваним, нагостреним, понагострюваним и т. п.;
    2) см. Навастриваться 2;
    2) (вдоволь, сов.) - а) (остря что) нагостритися; (на точиле) наточитися; (на бруске) набруситися; (о зубч. орудиях) назубитися; б) (отпуская остроты) надотепуватися.

    Русско-украинский словарь > Наострять

  • 2 град

    1) град. [Цього літа гради були часті]. Пот катится градом - піт очі заливає. [Град ударов сыпался ему на спину, на плечи - кулаки без упину гупали йому в спину, в плечі; нагаї без упину періщили йому спину, плечі];
    2) см. Город.
    * * *
    I
    град, -у

    \град вопро́сов — зли́ва (град) запита́нь

    пот ка́тится гра́дом — піт ко́титься (ллє́ться, стіка́є) гра́дом

    II
    ( город) град, -а; мі́сто

    Русско-украинский словарь > град

  • 3 кулачество

    1) (соб.: кулаки) куркульство, куркуляччя; глитайство; срвн. Кулачьё;
    2) (в отвлеч. знач.) а) куркульство; (мироедство) глитайство, жмикрутство, жмикрутня. [Жмикрутством розжився (Кониськ.)]; б) баришництво, баришування, перепродування; (маклерство) факторство.
    * * *
    курку́льство

    Русско-украинский словарь > кулачество

  • 4 кулачьё

    соб. куркульня (-ні), куркуляччя (ср. р.), (мироеды) глитайня (-ні), (богачи) дукарня (-ні), дукаряччя (ср. р.). -чьё зашевелилось - куркульня заворушилась.
    * * *
    I
    кулаки́, -кі́в, кула́ччя
    II собир.
    куркульня́

    Русско-украинский словарь > кулачьё

  • 5 мироедство

    1) (соб.: мироеды) глитайство, глитайня; (кулаки) куркульство, куркульня (-ні), куркуляччя (-ччя);
    2) (в отвлеч. знач.) глитайство, жмикрутство, жмикрутня (-ні); куркульство; срв. Кулачество 1 и 2 а.
    * * *
    глита́йство

    Русско-украинский словарь > мироедство

  • 6 ноготь

    ніготь (р. нігтя), (зап., собств. коготь) пагність (-ностя); (у животных) пазур (-ра). [Правда на ніготь, а прибавиться на лікоть (Номис). Тонкі нігті в манікюрі (Сосюра). У мене пагність заломився (Брацл.)]. Грязные -ти - брудні (чорні) нігті. Под -тями траур (шутл.) - під нігтями чорна жалоба, нігті в чорну жалобу вбрані. Щётка для -тей - щітка (щіточка) до нігтів, нігтівка. С младых -тей (шутл.) - з жовтого дзюба, з пуп'яночку, з зеленочку, змалку, з малого малку, змалечку, з-замолоду, змолоду. Нос с локоть, а ума с -готь - виріс (високий) до неба, а дурний як (не) треба; борода виросла, розуму не винесла; під носом густо, над носом пусто (Приказки). -ти грызть (острить) на кого - гострити кігті (зуби) на кого. Обрезывать (стричь, остригать), обрезать (остричь) -ти - обтинати (стригти, обстригати), обтяти (обстригти), (о мног.) пообтинати (пообстригати, постригти) нігті. Прибирать (прижимать), прибрать (прижать) что к -тю - гарбати до себе що, загарбувати, загарбати (собі) що. Прижимать, прижать кого к -тю - прибирати, прибрати кого до рук, приборкувати, приборкати кого, (образно) в шори брати, взяти (убрати) кого. На -тях беляки (-ти цветут) у кого - нігті цвітуть у кого. [У кого нігті цвітуть, той має щастя (Етн. Збірн. V)]. По -тю (-тям) и зверя знать (ex ungue leonem) - знати лева по пазурах; по пазурах (з пазурів) звіра знати; видно пана по халяві (Приказка).
    * * *
    ні́готь, -гтя

    грызть (куса́ть) \ноготь гти — перен. гри́зти (куса́ти) ні́гті (па́льці, пу́чки́, кулаки́, лі́кті)

    до ко́нчиков (до конца́) \ноготь гте́й — до кі́нчиків ні́гтів

    \ноготь гтя чьего́ не сто́ит — ні́гтя [з мізи́нця] (мізи́нця) чийо́го не ва́ртий (не варт)

    прижа́ть к \ноготь гтю кого́, подобра́ть под \ноготьть кого́ — перен. прибра́ти до рук кого́, узя́ти в шо́ри кого́, підібра́ти під ні́готь кого́; прибо́ркати кого́

    с (от) молоды́х (млады́х) \ноготь гте́й — змо́лоду, зма́лку, від (з) пелюшо́к, з ні́гтя; з жо́втого дзьо́ба

    с \ноготьть — з напе́рсток, з ма́кове зе́рно, як ні́готь

    Русско-украинский словарь > ноготь

  • 7 стискивать

    несов.; сов. - ст`иснуть
    сти́скувати, -кую, -куєш и стиска́ти, сти́снути и мног. пости́скувати и постиска́ти; (сдавливать; смыкать - губы, зубы) затиска́ти и зати́скувати, зати́снути; (зубы, губы, кулаки) зці́плювати, -люю, -люєш, зціпи́ти, -плю́, -пиш и мног. позці́плювати, ці́пити несов., стина́ти, стя́ти (зітну́, зітне́ш) и зітну́ти; (зубы, губы) заці́плювати, заці́пити, сов. склепи́ти, -плю́, -пи́ш

    \стискивать вать в объя́тиях — сти́скувати (стиска́ти) в обі́ймах

    \стискивать нуло го́рло кому́ — ( об ощущении) сти́снуло го́рло кому́, ухопи́ло за го́рло кого́

    что \стискивать нуло се́рдце [кому́] — що сти́снуло се́рце [кому́], се́рце запекло́ся чим [у ко́го]

    Русско-украинский словарь > стискивать

  • 8 Куксить глаза

    терти очі кулаками, кулачити очі, (шутл.) кулаки росити (Сл. Ум.).

    Русско-украинский словарь > Куксить глаза

  • 9 Накулачивать

    накулачить
    1) (кулаки на что) набивати, набити, (о мног.) понабивати накулачники на що;
    2) -чить кого - накулачити, накулакувати кого;
    3) -чить что - нам'яти, натовкти, намісити (кулаками) що. Накулаченный -
    1) набитий, понабиваний;
    2) накулачений;
    3) нам'ятий, натовчений, намішений (кулаками).

    Русско-украинский словарь > Накулачивать

См. также в других словарях:

  • Кулаки — название населённых пунктов: Белоруссия Кулаки деревня в Миорском районе Витебской области. Кулаки деревня в Щучинском районе Гродненской области. Кулаки деревня в Солигорском районе Минской области. Россия Кулаки деревня в Меленковском районе… …   Википедия

  • Кулаки — (kulak), первоначально в России так называли ростовщиков, торговцев и др. лиц, занимавшихся стяжательством. В узком смысле термин стал применяться по отношению к зажиточным крестьянам, к рые в рез те аграрных реформ Столыпина (1906) приобрели… …   Всемирная история

  • кулаки — Ндп. эпифизы суставные головки Концы трубчатой кости, имеющие вид головки. [ГОСТ 18157 88] Недопустимые, нерекомендуемые суставные головкиэпифизы Тематики продукты убоя скота Обобщающие термины кость, её переработка, рогокопытное сырьё, щетина и… …   Справочник технического переводчика

  • кулаки — подстава, кулаки Выступающие из стены, пилона или столба консольные металлические опоры с вертикальным круглым отростком для навески оконных ставень, полотнищ дверей и ворот. Ист.: Плужников, 1995 Иллюстрации: Москва. Наличник снесенной церкви… …   Словарь храмового зодчества

  • Кулаки — 167. Кулаки Ндп. Эпифизы Суставные головки Концы трубчатой кости, имеющие вид головки Источник: ГОСТ 18157 88: Продукты убоя скота. Термины и определения оригинал документа …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Кулаки в кармане (фильм) — Кулаки в кармане I Pugni In Tasca Жанр драма Режиссёр Марко Беллоккьо Продюсер Энцо Дориа …   Википедия

  • Кулаки в кармане — I Pugni In Tasca Жанр драма Режиссёр Марко Беллоккьо Продюсер Энцо Дориа …   Википедия

  • Кулаки(Большие) — Кулаки (Большіе) секта въ Китаѣ, враждебная иностранцамъ. Ср. Европейскіе отряды бьются съ «Большими Кулаками» и регулярными китайскими войсками, защищая западную цивилизацію. Б. Быстренинъ. Грядущая опасность („Новости“ 23 іюля 1900) …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Кулаки —    Подстава.    (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) …   Архитектурный словарь

  • кулаки(Большие) — секта в Китае, враждебная иностранцам Ср. Европейские отряды бьются с Большими Кулаками и регулярными китайскими войсками, защищая западную цивилизацию. Е. Быстренин. Грядущая опасность ( Новости 23 июля 1900) …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Кулаки кверху — [у кого]. Коми. О человеке, провоцирующем драку. Кобелева, 65 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»