Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

куктаялташ

  • 1 куктаялташ

    куктаялташ
    Г.: куктаналташ
    -ам
    возвр.
    1. путаться, запутываться, запутаться, спутываться, спутаться (о нитках, волосах и т. д.)

    Мишук куржын пура, нойышо, чевергыше, ӱпшӧ куктаялтын. Ю. Артамонов. Мишук забегает, усталый, румяный, волосы запутаны.

    Ала-молан шӱртӧ куктаялтеш, ургыш тӧр ок кае. «Ончыко» Почему-то нитка запутывается, швы получаются неровные.

    Сравни с:

    товаҥалташ
    2. перен. путаться, запутаться, перепутаться; развиваться беспорядочно, сбивчиво (о мыслях и т. д.)

    Вуйышты шанымашвлӓ куктаналтыт. Н. Ильяков. В голове путаются мысли.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > куктаялташ

  • 2 куктаялташ

    Г. куктана́лташ -ам возвр.
    1. путаться, запутываться, запутаться, спутываться, спутаться (о нитках, волосах и т. д.). Мишук куржын пура, нойышо, чевергыше, ӱпшӧ куктаялтын. Ю. Артамонов. Мишук забегает, усталый, румяный, волосы запутаны. Ала-молан шӱртӧ куктаялтеш, ургыш тӧр ок кае. «Ончыко». Почему-то нитка запутывается, швы получаются неровные. Ср. товаҥалташ.
    2. перен. путаться, запутаться, перепутаться; развиваться беспорядочно, сбивчиво (о мыслях и т. д.). Вуйышты шанымашвлӓ куктаналтыт. Н
    Ильяков. В голове путаются мысли.
    // Куктаялт(ын) пыташ спутаться, запутаться. Милян нугыдо куляш ӱпшӧ куктаялт пытен. Густые русые волосы Мили запутались. Куктаналт(ын) шӹнзаш запутаться, перепутаться, спутаться (о ветках, нитке, волосах и т. д.). Йӓкты укшвлӓ икты-весы лошкы куктаналт шӹнзыныт. Н. Нльяков. Сосновые ветки спутались между собой.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > куктаялташ

  • 3 куктаналт шӹнзаш

    запутаться, перепутаться, спутаться (о ветках, нитке, волосах и т. д.)

    Йӓкты укшвлӓ икты-весы лошкы куктаналт шӹнзыныт. Н. Ильяков. Сосновые ветки спутались между собой.

    Составной глагол. Основное слово:

    куктаялташ

    Марийско-русский словарь > куктаналт шӹнзаш

  • 4 куктаналтын шӹнзаш

    запутаться, перепутаться, спутаться (о ветках, нитке, волосах и т. д.)

    Йӓкты укшвлӓ икты-весы лошкы куктаналт шӹнзыныт. Н. Ильяков. Сосновые ветки спутались между собой.

    Составной глагол. Основное слово:

    куктаялташ

    Марийско-русский словарь > куктаналтын шӹнзаш

  • 5 куктаялтын пыташ

    спутаться, запутаться

    Милян нугыдо куляш ӱпшӧ куктаялт пытен. Густые русые волосы Мили запутались.

    Составной глагол. Основное слово:

    куктаялташ

    Марийско-русский словарь > куктаялтын пыташ

  • 6 товаҥын пыташ

    излохматиться, вконец спутаться

    Мыйын ӱпем товаҥын пытен, шерашак кок шагат жап эрта. «У вий» Мои волосы вконец спутались, только расчёсывать уйдёт два часа.

    Сравни с:

    куктаялташ

    Составной глагол. Основное слово:

    товаҥаш

    Марийско-русский словарь > товаҥын пыташ

  • 7 товаҥаш

    Г. тава́нгаш -ам путаться, спутываться, спутаться; лохматиться, взлохмачиваться, взлохматиться. Шӱ ртӧ товаҥын нитки спутались; ӱп товаҥын волосы спутались.
    □ (Имньын) оржаже товаҥын. «У вий». У лошади грива спуталась. Шудо ок пӱ чкылт, товаҥеш веле. Д. Орай. Трава не косится, только путается.
    // Товаҥ(ын) пыташ излохматиться, вконец спутаться. Мыйын ӱпем товаҥын пытен, --- шерашак кок шагат жап эрта. «У вий». Мои волосы вконец спутались, только расчесывать уйдет два часа. Ср. куктаялташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > товаҥаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»