-
41 у тех, кто даёт в долг, память лучше, чем у тех, кто берет
Set phrase: creditors have better memories than debtorsУниверсальный русско-английский словарь > у тех, кто даёт в долг, память лучше, чем у тех, кто берет
-
42 знает ли кто о (чем-либо), препятствующем осуществлению рукоположения?
Religion: Si QuisУниверсальный русско-английский словарь > знает ли кто о (чем-либо), препятствующем осуществлению рукоположения?
-
43 (smb.) быть в более благоприятных условиях, чем кто-л.
Makarov: get the wind ofУниверсальный русско-английский словарь > (smb.) быть в более благоприятных условиях, чем кто-л.
-
44 Нет людей более глухих, чем те, кто и не собирается слушать (дословно)
Set phrase: There are none so deaf as those who won't hear.Универсальный русско-английский словарь > Нет людей более глухих, чем те, кто и не собирается слушать (дословно)
-
45 быть хуже, чем кто-либо
General subject: not to have a look in with somebodyУниверсальный русско-английский словарь > быть хуже, чем кто-либо
-
46 делать (что-л.) гораздо успешнее, чем кто-либо другой
Australian slang: run rings round (smb.)Универсальный русско-английский словарь > делать (что-л.) гораздо успешнее, чем кто-либо другой
-
47 занимать более высокое положение в обществе, чем кто-л.
Makarov: be social superiorУниверсальный русско-английский словарь > занимать более высокое положение в обществе, чем кто-л.
-
48 занимать более низкое положение в обществе, чем кто-л.
Makarov: be social inferiorУниверсальный русско-английский словарь > занимать более низкое положение в обществе, чем кто-л.
-
49 оказаться в лучшем положении, чем кто-д
General subject: gain an advantage ofУниверсальный русско-английский словарь > оказаться в лучшем положении, чем кто-д
-
50 тот, кто говорит громко и много такого, о чем стоит помолчать
Jargon: loudmouthУниверсальный русско-английский словарь > тот, кто говорит громко и много такого, о чем стоит помолчать
-
51 Нет людей более глухих, чем те, кто и не собирается слушать
Set phrase: (дословно) There are none so deaf as those who won't hear.Универсальный русско-английский словарь > Нет людей более глухих, чем те, кто и не собирается слушать
-
52 быть в более благоприятных условиях, чем кто-л.
Makarov: (smb.) get the wind ofУниверсальный русско-английский словарь > быть в более благоприятных условиях, чем кто-л.
-
53 делать гораздо успешнее, чем кто-либо другой
Australian slang: (что-л.) run rings round (smb.)Универсальный русско-английский словарь > делать гораздо успешнее, чем кто-либо другой
-
54 он знает это лучше, чем кто-либо
Dictionnaire russe-français universel > он знает это лучше, чем кто-либо
-
55 я знаю лучше, чем кто-либо
prongener. je sais mieux que quiconqueDictionnaire russe-français universel > я знаю лучше, чем кто-либо
-
56 давать более высокую цену
v1) gener. j-n abbieten (чем кто-л.), überbieten (чем кто-л.; б. ч. при распродаже)2) law. überbieten (на аукционе)3) econ. abbieten (на аукционе), abbieten (на аукционе)Универсальный русско-немецкий словарь > давать более высокую цену
-
57 отказываться
vonakodni - ik elutasítani vkit vmivel megtagadni vmit• lemondani vmiröl* * *несов. - отка́зываться, сов. - отказа́ться1) (сделать что-л.) megtagadni, elutasítani ( vmit) -
58 господин
1) ( властелин) signore м., padrone м.2) ( в обращении) signore м.* * *м.1) signoreгосподи́н министр — signor ministro
2) (человек, обладающий властью) signoreраб и господи́н — schiavo e signore
3) (тот, кто властен распоряжаться чем-л., хозяин) padroneгосподи́н положения — padrone della situazione
* * *n1) gener. sor, signore, dominatore, don, monsù (piemontese del fr. monsieur), sire2) obs. domine, donno3) hist. messere (обращение) -
59 пасынок
-
60 сыт по горло
разг.1) ( очень сыт) full up, full up to here (to bursting); quite satisfied"Соседушка, мой свет! Пожалуйста, покушай". "Соседушка, я сыт по горло". (И. Крылов, Демьянова уха) — 'Some soup, good neighbour mine? Dine well, and I'll be grateful!' 'Good neighbour, I am full to bursting...'
2) неодобр. (кому-либо сверх всякой меры надоело что-либо, кто-либо пресытился чем-либо) fed up with smb., smth.; fed up to the back teeth with smb., smth.; having had more than one's share of smth.Человечество по горло сыто войной. Оно оплатило её кровавыми слезами. (Б. Полевой, В конце концов) — Mankind has had more than its share of war. It has shed tears of blood over it.
Всё, что он говорил Тане, она много раз слышала не только от него. Эти слова про праздник, усталое нытьё о своей тяжкой работе, желании забыться, воспользоваться тем, что есть сейчас, сию минуту, - всем этим она была сыта по горло. (И. Меттер, Вдвоём) — Tanya had heard everything he had just said to her many times over, and not only from him. She was fed up to the back teeth with all this stuff about great occasions, the desire to forget one's cares, to grasp at the opportunities of the moment.
См. также в других словарях:
Кто подставил кролика Роджера — Who Framed Roger Rabbit … Википедия
Кто подставил Кролика Роджера — Who Framed Roger Rabbit Жанр Фэнтези, Криминальная комедия, Мультфильм Режиссёр Роберт Земекис/Ричард Уильямс … Википедия
Кто подставил кролика Роджера? — Кто подставил кролика Роджера Who Framed Roger Rabbit Жанр Фэнтези, Криминальная комедия, Мультфильм Режиссёр Роберт Земекис/Ричард Уильямс … Википедия
Кто подставил кролика Роджера? (фильм) — Кто подставил кролика Роджера Who Framed Roger Rabbit Жанр Фэнтези, Криминальная комедия, Мультфильм Режиссёр Роберт Земекис/Ричард Уильямс … Википедия
Кто подставил кролика Роджера (фильм) — Кто подставил кролика Роджера Who Framed Roger Rabbit Жанр Фэнтези, Криминальная комедия, Мультфильм Режиссёр Роберт Земекис/Ричард Уильямс … Википедия
Кто убил электромобиль — Кто убил электромобиль? Who Killed The Electric Car Файл:Who Killed The Electric Car cover.jpg Жанр Документальное кино Режиссёр Chris Paine Автор сценария Chris Paine В главных ролях … Википедия
Кто убил электромобиль? (фильм) — Кто убил электромобиль? Who Killed The Electric Car Файл:Who Killed The Electric Car cover.jpg Жанр Документальное кино Режиссёр Chris Paine Автор сценария Chris Paine В главных ролях … Википедия
Кто убил электромобиль? — Who Killed The Electric Car … Википедия
Кто за чем пойдет, то и найдет. — Кто за чем пойдет, то и найдет. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ За чем пойдешь, то и найдешь. Кто за чем пойдет, то и найдет. См. ПОИСК НАХОДКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто я? (полнометражный фильм) — Кто я? (рабочее название 1000 километров от моей жизни ) Жанр трагический детектив Режиссёр Клим Шипенко Продюсер Тимур Вайнштейн, Рауф Атамалибеков … Википедия
Кто взорвал Америку — Somebody Blew Up America Башни Всемирного торгового центра в момент террористической атаки … Википедия