-
21 уж кто бы говорил!
Colloquial: Right back at you! (Фраза произносится когда собеседник преуспел в чем-то не хуже, чем вы сами, или в случае, если он повел себя так же, как и вы, или просто в чем-то похож на вас)Универсальный русско-английский словарь > уж кто бы говорил!
-
22 быть в более выигрышном положении, чем
General subject: have the weather gage of (кто-л.), have the weather gauge of (кто-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть в более выигрышном положении, чем
-
23 долги помнит не тот, кто берет, а кто даёт
Set phrase: creditors have better memories than debtors (дословно: у заимодавцев память лучше, чем у должников)Универсальный русско-английский словарь > долги помнит не тот, кто берет, а кто даёт
-
24 занимать более высокое положение, чем
Diplomatic term: have the precedence of (кто-л.), take the precedence of (кто-л.)Универсальный русско-английский словарь > занимать более высокое положение, чем
-
25 предлагать более высокую цену, чем
General subject: bid against (кто-л.), bid over (кто-л.)Универсальный русско-английский словарь > предлагать более высокую цену, чем
-
26 хуже всякого слепого, кто не хочет видеть
Set phrase: none so blind as those who won't see (дословно: Нет более слепого, чем тот, кто не желает видеть)Универсальный русско-английский словарь > хуже всякого слепого, кто не хочет видеть
-
27 при чем
• ПРИ ЧЕМ (тут < здесь>) coll[PrepP; Invar; subj-compl with быть (subj: any noun); used in questions, exclamations, and subord clauses]=====⇒ what relationship the person, thing etc in question has to the matter at hand:- при чём (тут) X? - what does X have (what has X got) to do with it?;- what's all this about X?♦ [Бусыгин:] Ты что, не видишь, что с пацаном делается из-за этой женщины? [Сильва:] А я-то тут при чём? (Вампилов 4). [В.:] Can't you see what's happening to the kid because of that woman? [S.:] But what have I got to do with it? (4b).♦ " Господи! При чём тут доброта! Никакой тут доброты нет..." (Гинзбург 2). "Heavens above! What's all this about kindness? It's not a question of kindness..." (2a).♦ "Кто это?" - на чистом русском языке спросил высокий. "Пленный, товарищ генерал... Капитан гестапо"... - "При чём здесь гестапо?" - заспорил Ревкин и дал краткие разъяснения по поводу личности капитана (Войнович 2). [context transl] "Who is this," asked the tall one in perfect Russian. "The prisoner, Comrade General....A captain in the Gestapo."... "What are you talking about, Gestapo?" objected Revkin and offered a brief explanation concerning the person of Captain Milyaga (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > при чем
-
28 быть выше ростом, чем
Makarov: exceed in height (кто-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть выше ростом, чем
-
29 занимать более высокое положение в обществе, чем
Универсальный русско-английский словарь > занимать более высокое положение в обществе, чем
-
30 занимать более низкое положение в обществе, чем
General subject: be social inferior, to be( smb.'s) social inferior (superior) (кто-л.)Универсальный русско-английский словарь > занимать более низкое положение в обществе, чем
-
31 иметь преимущество перед (кем-л.) быть в более благоприятных условиях, чем
General subject: get the wind of (кто-л.)Универсальный русско-английский словарь > иметь преимущество перед (кем-л.) быть в более благоприятных условиях, чем
-
32 не шути с таким ты шуток, кто на всяко слово чуток
Set phrase: better lose a jest than a friend (дословно: Лучше воздержаться от шутки, чем потерять друга)Универсальный русско-английский словарь > не шути с таким ты шуток, кто на всяко слово чуток
-
33 тот, кто отказывается
General subject: holdout (от участия в чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > тот, кто отказывается
-
34 тот, кто уклоняется
General subject: hanger-back, holdout (от участия в чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > тот, кто уклоняется
-
35 знает ли кто о , препятствующем осуществлению рукоположения?
Religion: (чем-либо) Si QuisУниверсальный русско-английский словарь > знает ли кто о , препятствующем осуществлению рукоположения?
-
36 иметь преимущество перед быть в более благоприятных условиях, чем
General subject: (кем-л.) get the wind of (кто-л.)Универсальный русско-английский словарь > иметь преимущество перед быть в более благоприятных условиях, чем
-
37 лучше чем другой
advgener. (кто-л.) mejor que ningún otro -
38 быть выше ростом, чем
vcolloq. manger la soupe sur la tête de (qn) (кто-л.)Dictionnaire russe-français universel > быть выше ростом, чем
-
39 Нет людей более слепых, чем те, кто не собирается смотреть, и более глухих, чем те, кто не собирается слушать
Универсальный русско-английский словарь > Нет людей более слепых, чем те, кто не собирается смотреть, и более глухих, чем те, кто не собирается слушать
-
40 у тех, кто даёт в долг, память лучше, чем у тех, кто берет
Set phrase: creditors have better memories than debtorsУниверсальный русско-английский словарь > у тех, кто даёт в долг, память лучше, чем у тех, кто берет
См. также в других словарях:
Кто чем торгует, тот тем и ворует. — Кто чем торгует, тот тем и ворует. См. ТОРГОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
кто чем — кт о ч ем (пит ается, дерётся кт о ч ем) … Русский орфографический словарь
Кто подставил кролика Роджера — Who Framed Roger Rabbit … Википедия
Кто подставил Кролика Роджера — Who Framed Roger Rabbit Жанр Фэнтези, Криминальная комедия, Мультфильм Режиссёр Роберт Земекис/Ричард Уильямс … Википедия
Кто подставил кролика Роджера? — Кто подставил кролика Роджера Who Framed Roger Rabbit Жанр Фэнтези, Криминальная комедия, Мультфильм Режиссёр Роберт Земекис/Ричард Уильямс … Википедия
Кто подставил кролика Роджера? (фильм) — Кто подставил кролика Роджера Who Framed Roger Rabbit Жанр Фэнтези, Криминальная комедия, Мультфильм Режиссёр Роберт Земекис/Ричард Уильямс … Википедия
Кто подставил кролика Роджера (фильм) — Кто подставил кролика Роджера Who Framed Roger Rabbit Жанр Фэнтези, Криминальная комедия, Мультфильм Режиссёр Роберт Земекис/Ричард Уильямс … Википедия
Кто убил электромобиль — Кто убил электромобиль? Who Killed The Electric Car Файл:Who Killed The Electric Car cover.jpg Жанр Документальное кино Режиссёр Chris Paine Автор сценария Chris Paine В главных ролях … Википедия
Кто убил электромобиль? (фильм) — Кто убил электромобиль? Who Killed The Electric Car Файл:Who Killed The Electric Car cover.jpg Жанр Документальное кино Режиссёр Chris Paine Автор сценария Chris Paine В главных ролях … Википедия
Кто убил электромобиль? — Who Killed The Electric Car … Википедия
Кто за чем пойдет, то и найдет. — Кто за чем пойдет, то и найдет. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ За чем пойдешь, то и найдешь. Кто за чем пойдет, то и найдет. См. ПОИСК НАХОДКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа