Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

крыша

  • 1 крыша

    бом

    Русско-таджикский словарь > крыша

  • 2 крыша

    ж
    1. бом; железная крыша боми тунукагӣ
    2. перен. манзил, маъво, кӯӣ, сарпаноҳ; не имёть крыши над головой сарпаноҳ надоштан <> под одной крышей дар як хона, дар як ҷо

    Русско-таджикский словарь > крыша

  • 3 гонт

    м стр. гонт (тахтачаҳои бомпӯшонӣ); крыша из гонта боми гонтпӯш

    Русско-таджикский словарь > гонт

  • 4 двускатный

    дуобдава, дунишеба, шервонипуш; двускатная крыша боми шервонипӯш

    Русско-таджикский словарь > двускатный

  • 5 железный

    1. оҳанин, …и оҳан, оҳандор; железная руда маъдани оҳан; железная лопата бели оҳанин; железная крыша боми тунука
    2. перен. қавӣ, мустаҳкам, боқувват, зӯр; железные нервы асабҳои мустаҳкам; железные мышцы бозуҳои қавӣ; железный организм орғанизми бақувват
    3. перен. сахт, мустаҳкам, зӯр, устувор; железный закон қонуни сахт; железн ая воля иродаи оҳанин; железная логика мантиқи зӯр <> железный блеск мин. оҳантоб; железн ый век археол. асри оҳан; железное дерево оҳандарахт (навъи дарахти ҳорра, ки чӯбаш сахту вазнин аст); железн ая дорога роҳи оҳан; за \железный ой решёткой дар зиндон, дар ҳабсхона

    Русско-таджикский словарь > железный

  • 6 кров

    м уст.
    1. (крыша) бом, пӯшиши хона
    2. перен. паноҳ; под кровом ночи дар паноҳи шаб
    3. хона, маъво, сарпаноҳ, паноҳгоҳ, хонумон; остаться без крова бе хонумон мондан; гостеприимный хонаи меҳмоннавоз

    Русско-таджикский словарь > кров

  • 7 мох

    м ушна; крыша заросла мхом бомро ушна зер кардааст <> мохом обрасти (зарасти) ғули биёбон шудан; мағор бастан

    Русско-таджикский словарь > мох

  • 8 навес

    м
    1. (крыша, кровля) айвон, шипанг, пешайвон, соябон
    2. (нависающая часть чего-л.) овеза, камар, лабгӯша; навес скалы камари харсанг

    Русско-таджикский словарь > навес

  • 9 обветшалый

    кӯҳна, фасурда; обветшалая крыша боми кӯҳна // перен. аз даҳон монда, забонзадшуда

    Русско-таджикский словарь > обветшалый

  • 10 односкатный

    якнишеба, якрӯя; односкатная крыша боми якнишеба

    Русско-таджикский словарь > односкатный

  • 11 очеретовый

    очеретяный,-ая,-ое наӣ, ноӣ, аз най; очеретовая крыша боми найпӯш

    Русско-таджикский словарь > очеретовый

  • 12 плоский

    (плос|ок, -ка, -ко)
    1. ҳамвор, тахт, мусаттаҳ, пачақ; плоская крыша боми ҳамвор
    2. перен. бемаза, фач, шуррут, хунук, нофорам; плоская шутка шӯхии нофорам, ҳазли шуррут (хунук) <> плоская печать полигр. чопи тахт (тарзи чоп, ки дар он қисмхои чопкунанда ва чопнакунанда дар айни як сатх воқеъ мебошанд); плоская стопа мед. кафи ҳамвори (тахти) по

    Русско-таджикский словарь > плоский

  • 13 покатый

    (покат, -а, -о) нишеб, сарозер; покатая крыша боми нишеб; покатые плечи китфони шебдор

    Русско-таджикский словарь > покатый

  • 14 просесть

    сов. фурӯ рафтан, хамидан; крыша просела боми хона фурӯ рафтааст

    Русско-таджикский словарь > просесть

  • 15 провалиться

    сов.
    1. афтодан, фурӯ рафтан, ғӯтидан, чӯкидан, ғалтидан; провалиться в яму ба чуқурӣ афтодан; провалиться в снег ба барф фурӯ рафтан (ғӯтидан)
    2. фурӯ рафтан, чӯкидан; крыша провалилась бом фурӯ рафт // (вогнуться) фурӯ хамидан, пахш шуда фурӯ рафтан; ди­ван провалился нимқат пахш шуда фурӯ рафт (хамид)
    II
    (ввалиться - о глазах, щеках) коҳидан, кохистан, роғ мон­дан, чӯкидан, фурӯ рафтан
    3. перен. разг. (потерпеть неудачу) ноком шу­дан, барор наёфтан (накардан) // (быть раскрытым) ба даст афтодан; фош (ош­кор) шудан // (на экзамене) дармондан, афтидан, ғалтидан
    4. перен. прост, (ис­чезнуть) гум (нест) шудан, беда рак (ғоиб) шудан, беному нишон шудан; куда он провалился? ӯ дар куҷо гум шуд?
    5. повел, провались (провалитесь)! прост, бран. гум шав(ед)!, нест ша-в(ед)! <> как (будто, словно, точно) сквозь землю -лея гӯё замин каши да бошад; я готов был сквозь землю провалиться замин накафид, ки ман дароям; провали сь я, провалиться мне на этом [самом] месте, провалиться мне сквозь землю прост, қасам ки…, қасам ба ҷонам ки…, аз ҷоям нахезам ки…, бало занад ки….

    Русско-таджикский словарь > провалиться

  • 16 протёчь

    сов.
    1. равон будан (шу­дан), ҷорӣ будан (шудан), гузаштан то ба дарё, чӯй ва ғ.)
    2. заҳида (таровида) даромадан, гузаштан; вода протёкла в подвал об ба таҳхона заҳида даромад
    3. чакидан, тешук (сӯрох) шудан; крыша в двух местах протёкла боми хона аз ду ҷояш чакид
    4. перен. гузаштан; незаметно протёкли дни лет­него отдыха рӯзҳои истироҳати тобистонӣ номаълум гузаштанд; болезнь протёкла без осложнений касалӣ бе оқибати бад гузашт

    Русско-таджикский словарь > протёчь

  • 17 тесовый

    тахтагин; тесовая крыша боми тахтагин; тесовые ворота дарвозаи тахтагин

    Русско-таджикский словарь > тесовый

  • 18 течь

    I
    несов.
    1. шоридан, рехтан, ҷорӣ шудан (будан), равон шудан (будан); река теч ет на юг дарё ба тарафи ҷануб ҷорӣ мешавад; слёзы текут ашк равон аст; кровь течёт из раны аз ҷароҳат хун меравад
    2. чакидан,сӯрох шудан (будан), обрав будан; крыша течет бом мечакад
    3. перен. равон шудан (будан) // (о мыслях, словах и т. п.) чорӣ шудан
    4. гузаштан; время теч ет быстро вакт тез мегузарад; его жизнь течет безмятежно зиндагонии ӯ оромона мегузарад <> слюнки текут оби даҳан меравад
    II
    ж
    1. рехтан(и), шоридан(и);
    2. сӯрох, шикоф, рахна; заделать течь сӯрохро баста маҳкам кардан; корабль дал течь киштӣ сӯрох шуд

    Русско-таджикский словарь > течь

  • 19 толевый

    …и толь, толин; толевый завод заводи толь; толевая крыша боми тольпӯш

    Русско-таджикский словарь > толевый

  • 20 тростниковый

    1. …и най, …и қамиш, наин; тростниковые заросли найзор, наистон, қамишзор; тростниковый сахар найшакар; тростниковая крыша боми наин
    2. ҳамчун қисми таркибии баъзе номҳои зоологӣ ва ботаниш: тростниковая пальма найнахл; \тростниковыйый воробей сочи нанстон

    Русско-таджикский словарь > тростниковый

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • КРЫША — адрес поменяла (сменила) у кого. Жарг. мол. Шутл. То же, что крыша едет/ поехала. Вахитов 2003, 87. Крыша в пути у кого. Жарг. мол. Шутл. ирон. То же, что крыша едет 1. Максимов, 210. Крыша (крышняк ) дымит (дымится) у кого. Жарг. мол. Неодобр.… …   Большой словарь русских поговорок

  • крыша — верх, верхушка; кровля, кров; связи, чайник, дом, охрана, приют, репа, котелок, рука, покровительство, прикрытие, башка, протекция, заручка, шатер, гнездо, поддержка, квартира, голова, сильная рука, пристанище, вальма, навес, мозги, патронаж,… …   Словарь синонимов

  • КРЫША — КРЫША, крыши, жен. 1. Верхняя часть здания, строения, служащая его покрытием и защищающая его от вредных атмосферных явлений. Железная крыша. Соломенная крыша. Двускатная крыша. Крыть крышу (делать крышу). 2. Покрышка, покрытие, верхняя часть… …   Толковый словарь Ушакова

  • КРЫША — КРЫША, и, жен. Верхняя, покрывающая часть строения. Шиферная, железная, черепичная к. Есть к. над головой у кого н. (перен.: есть где жить; разг.). Под одной крышей с кем н. (перен.: в одном доме с кем н.). Убрать урожай под крышу (поместить в… …   Толковый словарь Ожегова

  • крыша —     КРЫША, книжн. кровля, устар. кров …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • крыша — Верхняя ограждающая конструкция здания, состоящая из несущих конструкций и кровли [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] крыша Верхняя ограждающая конструкция здания. Примечание Состоит из несущей части… …   Справочник технического переводчика

  • КРЫША — верхняя ограждающая конструкция здания. Состоит из несущей части (стропила, фермы, панели и др.) и кровли. Крыши бывают чердачные и бесчердачные …   Большой Энциклопедический словарь

  • КРЫША — «КРЫША», СССР, ЦТ, 1990, цв., 100 мин. Фильм спектакль. По одноименной пьесе Александра Галина. Постановка Олега Табакова в Театре студии его имени. В ролях: Алексей Серебряков (см. СЕРЕБРЯКОВ Алексей Валерьевич), Марина Зудина (см. ЗУДИНА Марина …   Энциклопедия кино

  • КРЫША — син. термина кровля. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 …   Геологическая энциклопедия

  • КРЫША — состоит обычно из несущих конструкций (стропил, балок и т. п.) и кровли, непосредственно принимающей на себя осадки (дождь, снег) и предохраняющей здание от атмосферных влияний. Кровли жилых домов делаются: железные из кровельной стали, рулонные… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Крыша — Запрос «Крыша» перенаправляется сюда; см. также другие значения. У этого термина существуют и другие значения, см. Покрытие (значения) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»