-
41 market
1. [ʹmɑ:kıt] n1. рынок, базарthe next market is on Tuesday - следующий базар /базарный день/ (будет) во вторник
2. 1) рынок ( сбыта)open market - фин. фондовый рынок
market research - изучение конъюнктуры /возможностей/ рынка
2) продажа; сбыт; спросto be in /on/ the market - продаваться
it's the dearest car on the market - это самый дорогой автомобиль из всех имеющихся в продаже
to be in the market for smth. - быть потенциальным покупателем; стремиться купить что-л.
to bring to market, to put on the market - пустить в продажу, выбросить на рынок
to find a (ready) market - (легко) найти сбыт; иметь сбыт; пользоваться спросом
the products of this industry always find a market - изделия этой отрасли промышленности всегда находят сбыт /пользуются спросом/
there is a market for small cars - имеется спрос на малолитражные автомобили
this appeals to the French market - это находит покупателя /хорошо идёт/ во Франции
he can't find a market for his skills - ему негде применить своё мастерство
3. торговляthe corn [coffee, wheat] market - торговля зерном [кофе, пшеницей]
an active /a brisk, a lively/ market - бойкая /оживлённая/ торговля
to make a market of smth. - а) торговать чем-л.; б) торговаться в отношении чего-л.; в) пытаться заработать на чём-л. или обменять что-л.
4. рыночная цена (тж. market price)market condition - конъюнктура /состояние/ рынка
buyer's [seller's] market - конъюнктура рынка, выгодная для покупателя [для продавца]
to engross the market - скупать товар для перепродажи его по более высокой цене, скупать товар со спекулятивными целями
the market rose [fell] - цены поднялись [снизились /упали/]
we'll lose money by selling on a falling market - мы потеряем деньги, если будем продавать, когда цены падают
to rig the market - искусственно повышать или понижать цены или курсы
5. чаще амер. продовольственный магазин♢
black market - чёрный рынокmarriage market - шутл. ярмарка невест
to mar one's [smb.'s] market - принести вред себе [кому-л.], подвести себя [кого-л.]
2. [ʹmɑ:kıt] vto bring one's eggs /hogs, pigs/ to a bad /to the wrong/ market - просчитаться; потерпеть неудачу, провалиться
1. привезти на рынок2. продавать; сбывать; находить рынок сбытаthe firm markets many types of goods - эта фирма предлагает разнообразные товары
3. торговать, купить или продать на рынке4. амер. ходить за покупками, ходить по магазинам -
42 mercato
м.1) рынок, базар2) рынок ( как социальное явление)3) рынок (сделки, торговля)••4) торговля ( незаконная)* * *сущ.1) общ. базарный день, шум, базар, базарная площадь, галдёж, гам, рынок2) экон. торговая сделка, торговля, договор, место сбыта, спекуляция -
43 Fleischmarkthalle
сущ.пищ. крытый рынок для продажи мяса, мясной крытый рынок, мясной павильон -
44 mercato coperto
-
45 covered
закрыл; закрытый; охватил; охваченный -
46 halle
придых. f1) крытый рынокhalle au blé — хлебный рынокles halles — центральный рынок ( города)langage des halles — просторечье, жаргонfort des Halles — рыночный грузчик2) пакгауз; склад3) залéglise-halle — церковь с тремя нефами одной высоты, разделёнными столбами4) огромный зал, "сарай" -
47 Fleisch-Großmarkt
сущ.пищ. мясной крытый рынок, оптовый мясной рынок, центральный рынок по продаже мяса -
48 bazar·o
1. рынок (но не эк. !), базар; kovrita (или tegmentita) \bazar{}{·}o{}{·}o крытый рынок \bazar{}{·}o{}{·}o de vestaĵoj вещевой рынок \bazar{}{·}o{}{·}o de malnovaĵoj толкучка, барахолка (= pulbazaro); 2. редк., см. ĉiovendejo \bazar{}{·}o{}{·}a базарный, рыночный \bazar{}{·}o{}ist{·}o базарный торговец \bazar{}{·}o{}ul{·}o человек, продающий что-л. на базаре, на рынке \bazar{}{·}o{}um{·}i vn делать покупки на базаре, на рынке; ходить по базару, по рынку (высматривая что-л. для покупки). -
49 üstüörtülü
Iприл. крытый (имеющий крышу, навес). Üstüörtülü stadion крытый стадион, üstüörtülü bazar крытый рынокIIнареч. намёком, намёками, обиняком. Üstüörtülü danışmaq говорить намёками, üstüörtülü cavab vermək ответить намеком; üstüörtülü demək (eyham vurmaq) намекать, намекнуть -
50 леведышан
леведышан1. крытый, закрытый; с крышейЛеведышан стадион крытый стадион;
кӱкшӧ леведышан сарай сарай с высокой крышей.
Леведышан пазарым олан рӱдӧ уремешыже нӧлтен шогалтыме. «Мар. ком.» Крытый рынок построен на центральной улице города.
Калай леведышан, нарынче чия дене чиялтыме ик пӧрт тураште калитка почылто. О. Тыныш. У покрашенного жёлтой краской дома с железной крышей открылась калитка.
2. с покрываломОш леведышан одеял одеяло с белым покрывалом.
(Макар) вара Чачим леведышан кӱртньӧ койкыш наҥгайыш. С. Чавайн. Потом Макар повёл Чачи к железной койке с покрывалом.
-
51 леведышан
1. крытый, закрытый; с крышей. Леведышан стадион крытый стадион; кӱкшӧ леведышан сарай сарай с высокой крышей.□ Леведышан пазарым олан рӱдӧ уремешыже... нӧлтен шогалтыме. «Мар. ком.». Крытый рынок построен на центральной улице города. Калай леведышан, нарынче чия дене чиялтыме ик пӧрт тураште калитка почылто. О. Тыныш. У покрашенного жёлтой краской дома с железной крышей открылась калитка.2. с покрывалом. Ош леведышан одеял одеяло с белым покрывалом.□ (Макар) вара Чачим леведышаи кӱртньӧ койкыш наҥгайыш. С. Чавайн. Потом Макар повёл Чачи к железной койке с покрывалом.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > леведышан
-
52 Halle
-
53 Halle
сущ.1) общ. ангар, г. Галле, киноателье, крытый рынок, ряды, кинопавильон, эллинг, павильон (на выставке), цех (помещение), (большой) зал, крытый перрон2) церк. притвор (Apostelgeschichte 3,11)3) спорт. закрытое помещение, манеж, зал4) тех. большой зал, гараж, неф, пассаж, пролёт5) стр. холл, (одноэтажный) гараж6) ж.д. пакгауз7) экон. торговые ряды8) дер. помещение -
54 halli
-
55 covered
['kʌvəd]прил.1) имеющий крышу; покрытый крышей; закрытый сверхуSyn:2) в шляпе; с покрытой головойHe stands always covered, even in the presence of the king. — Он никогда не снимает шляпу, даже в присутствии короля.
3) укрытый, прикрытый, защищённый; закрытый, покрытыйcovered flank — воен. защищённый фланг
covered wire — изолированный провод; электродная проволока с покрытием
Syn: -
56 butchery
ˈbutʃərɪ сущ.
1) (ското) бойня Syn: shambles, slaughter-house, abattoir
2) рубка мяса (подготовка мяса к продаже)
3) мясная торговля Syn: butchery business
4) бойня, резня Syn: slaughter, carnage скотобойня торговля мясом (тж. * business) мясная лавка, мясной ларек мясной крытый рынок( устаревшее) профессия мясника кровавая бойня, массовая резня;
бессмысленное и жестокое убийство butchery бойня, резня;
butchery business торговля мясом ~ (ското) бойня butchery бойня, резня;
butchery business торговля мясомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > butchery
-
57 butchery
[ʹbʋtʃ(ə)rı] n1. скотобойня2. 1) торговля мясом (тж. butchery business)2) мясная лавка, мясной ларёк3) мясной крытый рынок4) ист. профессия мясника3. кровавая бойня, массовая резня; бессмысленное и жестокое убийство -
58 covered market
- covered market
- ncovered [indoor, roofed] market
крытый рынок
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > covered market
-
59 Kaufhalle
fторговые ряды; крытый рынок -
60 Markthalle
См. также в других словарях:
Крытый рынок — Минский Комаровский рынок Крытый рынок (Донецк) Крытый рынок (Саратов) Гранд базар в старой части Стамбула, Карро дю Тампль в в 3 м округе Парижа … Википедия
Крытый рынок в Донецке — Крытый рынок построен в Донецке в 1957 году. Географические координаты: 48.010183, 37.8091 … Википедия
Крытый рынок (Саратов) — У этого термина существуют и другие значения, см. Крытый рынок (значения) … Википедия
Крытый рынок (Донецк) — У этого термина существуют и другие значения, см. Крытый рынок (значения). Крытый рынок построен в Донецке в 1961 году. Географические координаты … Википедия
Крытый рынок (значения) — Минский Комаровский рынок Крытый рынок (Донецк) Крытый рынок (Саратов) Гранд базар в старой части Стамбула, Карро дю Тампль в в 3 м округе Парижа … Википедия
Крытый рынок — Этот термин, в наши дни обозначающий размещающиеся в закрытых помещениях торговые учреждения, зародился в эпоху античности с появлением спец. рынков. Из хорошо сохранившихся К. р. следует отметить находившийся рядом с форумом Траяна… … Словарь античности
Рынок (сфера товарн. обмена) — Рынок Блошиный рынок в Лианозово, Москва, 30.05.2009 … Википедия
Рынок (значения) — Рынок: Содержание 1 Экономика 2 Торговля 3 Топоним 4 См. также … Википедия
рынок крытый — Рынок, состоящий из специально оборудованного здания, около которого устраивается предрыночная площадь, площадки летне осенней торговли и хозяйственного или товарного двора [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя … Справочник технического переводчика
РЫНОК — РЫНОК, нка, муж. 1. Сфера товарного обращения, товарооборота. Внутренний р. Внешний р. Рынки сбыта (районы реализации товаров; спец.). 2. Место розничной торговли под открытым небом или в торговых рядах, базар. Идти на р., с рынка. Торговать на… … Толковый словарь Ожегова
РЫНОК КРЫТЫЙ — рынок, состоящий из специально оборудованного здания, около которого устраивается предрыночная площадь, площадки летне осенней торговли и хозяйственного или товарного двора (Болгарский язык; Български) покрит пазар (Чешский язык; Čeština) tržnice … Строительный словарь