крест

Георгиевский крестым налаш получить георгиевский крест.

Идиоматические выражения:

Крестӹмӹ эдем крещёный человек.

Сравни с:

Тӱнямбалсе Йошкар Крест ушем тюлышым пуа. Международный Красный Крест оказывает помощь.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Изи ырес маленький крест (крестик);

черке ырес церковный крест.

Лач ырес шогымо гыч гына айдеме тойымым палет. М. Евсеева. Только по стоящим крестам узнаешь, что здесь похоронены люди.

Сидыр поп ырес дене кошташ яллаш лекте. О. Тыныш. Поп Сидыр вышел в деревни с крестным ходом (букв. ходить с крестом).

Вӧдыр юмончыл ваштареш кум-ныл ыресым ыштыш да чайым-сакырым налеш. М. Шкетан. Вёдыр сотворил перед божницей три-четыре креста и взял чай и сахар.

Мый вет ик буквамат ом пале, кӱлеш годым ыресым гына. З. Каткова. Я ведь ни одной буквы не знаю, когда нужно, только крестик.

Вагонла пырдыжеш йошкар ыресым сӱретлыме. Е. Янгильдин. На стенах вагонов нарисованы красные кресты.

(Отто Гофманын) оҥыштыжо орден – кӱртньӧ шем ырес. В. Иванов. На груди Отто Гофмана орден – чёрный железный крест.

Идиоматические выражения:

Хрестӹм чиӓш носить крест;

хрестӹм шагалташ поставить крест;

ши хрестӹ серебряный крест.

Сравни с:

Ыресла лӱйкалымаш перекрёстная стрельба;

ыресла йолан ӱстел стол со скрещёнными ножками.

Вич экипаж мландым пушкыдемда, почешыжак кок экипаж ыресла йӧн дене икияш шыдаҥым ӱда. «Мар. ком.» Пять экипажей рыхлят почву, сразу за ними два экипажа перекрёстным способом сеют яровую пшеницу.

Ондрий (кишке) чӱҥгалме верым кӱзӧ дене ыресла пӱчкат, кок кидше дене сусыр пале йыр темдышташ пиже. В. Дмитриев. Ондрий место змеиного укуса разрезал крест-накрест и начал двумя руками надавливать вокруг раны.

Вараже, кутко муно гай яндар шыдаҥым конден, машина дене ыресла ӱден шындышт. Н. Лекайн. Затем, привезя пшеницу, чистую, как муравьиные яйца, посеяли машиной перекрёстно.

Идиоматические выражения:

Саҥгам ыреслаш перекрестить лоб.

Вӧдырлан шоҥго кува латшымыраш оксам шуялтышат, рекрутын оҥжым ыреслыш. Н. Александров. Старуха протянула Вёдыру пятикопеечную монету и перекрестила грудь рекрута.

Мыйым Имаруш черкыште ыресленыт, Арсинка лӱмым пуэныт. А. Волков. Меня окрестили в церкви Имаруш, дали имя Арсинка.

Тыге шке корныж дене илыш орва йортен: калык шочын, поп ыреслен. В. Колумб. Так своей дорогой вертелось колесо жизни: народ рождался, поп крестил.

Юмоҥа ончылан ыреслаш перекреститься перед иконой.

Огыт ыресле, вуйым гына савалыт. Ф. Майоров. Они не крестятся, только кланяются.

Пӧртыш пурымеке, шоҥго Элексей упшыжым нале да руш йӱла почеш кум гана ыреслыш. Н. Лекайн. Войдя в дом, старик Элексей снял шапку и по русскому обычаю три раза перекрестился.

Иялан кеч-мыняр ыресле, садак вӱдышкӧ тӧршта. Калыкмут. Сколько чёрту ни молись, всё равно прыгает в воду.

Сравни с:

Юмо ончылно ыреслем. И. Иванов. Клянусь перед богом.

Кӱртньӧ воштыр-влак тӧрзам ыреслат. И. Васильев. Железные прутья крест-накрест закрывают окна.

Ик пачаже ныл йолжым ыреслен, пыкше шога. М. Шкетан. Один ягнёнок скрестил четыре ножки, едва стоит.

Ошмаголын ик мӧртньыжӧ логале трестыш, зав лиймек, чыла пийголым шӱрлан ыреслыш. «Ончыко» Одна икринка подкаменщика попала в трест, став завом, всех пескарей отправила на уху.

Составные глаголы:

Важмалдык кылдаш завязывать (завязать) косо;

важмалдык пидаш вязать, связывать, связать крест-накрест.

урлык комдыжым важмалдык чиен аҥа кумдыкеш кидше дене ӱден коштын. Кум. мут. Повязав лукошко семенами наискось через плечо, он ходил по полю и сеял вручную.

Сравни с:

Важмалдык пидыш косая повязка;

важмалдык кылдыш косой узел.

(Пийым) Тышке шупшын кондо! – пече дене шогышо Ерофей Кузьмич кычкырале. – Ит мучыштаре! Да тый шупш, керемет, важмалдык кид! М. Бубеннов. – Волоки сюда собаку! – закричал от прясла Ерофей Кузьмич. – Не отпускай! Да, тяни ты её, косорукий чёрт!

Вашкыман пашаштышт самырык автор-влак могай «важмалдыкым» ыштеныт – тидым ме кӱчыкын ончал лектына. «Мар. ком.» Какую «кривизну» допустили молодые авторы в спешной работе – мы это рассмотрим вкратце.

Важмалдыкым чияш надеть перевязь через плечо.

Йычи-вачи пышкылаш зашивать крест-накрест.

Смотри также:

Йолым кыргешташ подобрать ноги.

Миклай пычалжым мландӱмбак пыштыш да воктекем кыргештен шинче. В. Любимов. Миклай ружьё положил на землю, сам сел рядом со мной, подобрав ноги.

Кидым кыргештен шинчаш ок йӧрӧ – ойгылан. Калыкмут. Сидеть, сложа руки крест-накрест, нельзя – к горю.

Ожно Торъял ден Шернур деч умбакыже каен огытыл гын, кызыт ик арняште пӱтынь Марий кундемым машина дене кыргештат. М. Якимов. Если раньше не ходили дальше Торъяла и Сернура, то сейчас на машине за неделю объезжают весь Марийский край.

Составные глаголы:

Оҥжо мучко ший аршаш да тореш-кутынь кышкывий. Й. Осмин. Вся грудь у неё в серебре и крест-на-крест ожерелье из морских раковин.

Тореш-кутынь коштын лекташ исходить вдоль и поперёк;

тореш-кутынь шерын лекташ прочесать вдоль и поперёк.

Агроном дене коктын пасум тореш-кутынь ончен савырнышна. Й. Ялмарий. Вместе с агрономом мы, осматривая, обошли поле вдоль и поперёк.

Кочам телылан окна рамым ышта, карандашым шӱвылтен, верын-верын тореш-кутынь палемдылеш. В. Косоротов. Мой дед делает на зиму оконные рамы, слюнявя карандаш, местами ставит крестики (букв. помечает крест-накрест).

(Пареҥге коклам) машинан вийже дене тореш-кутынь пушкыдемдаш да ураш йӧнан. «Мар. ком.» С помощью силы машины удобно рыхлить и окучивать междурядья картофеля перекрестно.

Озыркан деч вара чодыраште пушеҥге-влак тореш-кутынь йӧрлын пытеныт. А. Филиппов. После урагана в лесу в беспорядке лежало много деревьев.

Сравни с:

– Те, ӱдырамаш-влак, еҥ чоным тореш-кутынь шинчеда вет. Я. Ялкайн. – Ведь вы, женщины, душу человека знаете вдоль и поперёк.

(Овин) йылмыже чынак лудымо, тореш-кутынь кутыркала. Шкеже ок вожыл, кӧн дене кутыра, тудым вожылтара. Д. Орай. У Ови язык и вправду без костей, говорит что попало. Сама не стесняется, а того, с кем беседует, смутит.

Хрестӹлӓ пиштӓш положить крестом;

хрестӹлӓ ялшташ перевязать крест-накрест.

Сравни с:

Ыресан шӱгар могила с крестом.

Вич ыресан черке вуй гыч тлиҥ-тлиҥ-тлиҥ, тоҥ-тоҥ шергылтеш. М.-Азмекей. С колокольни церкви с пятью крестами раздаётся перезвон.

Ыресан сумка сумка с крестом.

Вот эҥертен йошкар ыресан машина воктеке, ефрейтор ӱдыр ӱпшым тӧрлата. М. Якимов. Вот, прислонившись к машине с красным крестом, девушка-ефрейтор поправляет волосы.

Тӱжвачынла оҥам ырес-тореш кырен шындыме. В. Микишкин. Снаружи крест-накрест прибиты доски.

Сравни с:

Ыресым шупшалыкташ веле кодо. О. Тыныш. Осталось только заставить целовать крест.

Идиоматическое выражение. Основное слово: