Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

креста+знак

  • 21 перекрещивать

    перекрестить
    1) кого, что - перехрещувати, перехрестити, (о мног.) поперехрещувати, (о вещах ещё) обхрестити. [Мати перехрестила дитину. Обхрестив усі кутки в хаті];
    2) (в иную веру) вихрещувати, вихрестити; см. Выкрещивать;
    3) (положить, связать и т. д. накрест) класти, покласти, положити, в'язати, звязати, (о мног.) пов'язати навхрест що. Перекрещённый и -крещенный - перехрещений; вихрещений; покладений, звязаний и т. д. навхрест;
    4) (пересекать) перехрещувати, перехрестити що; см. Пересекать. [Тіні перехрещували галяву (поляну)].
    * * *
    несов.; сов. - перекрест`ить
    перехре́щувати, перехрести́ти и перехристи́ти; (несов.: сделать рукой знак креста) охрести́ти, похрести́ти

    Русско-украинский словарь > перекрещивать

  • 22 перекрещиваться

    -креститься
    1) перехрещуватися, перехреститися, о(б)хреститися, хреста класти, покласти на собі, (перед началом дела, еды - иногда) поблагословитися;
    2) вихрещуватися, вихреститися, бути вихрещеним;
    3) перен. (о дороге и т. п.) перехрещуватися, перехреститися. -щивающийся (перекрёстный) - перехресний. [Перехресні стежки. Перехресні впливи].
    * * *
    несов.; сов. - перекрест`иться
    перехре́щуватися и перехри́щуватися, перехрести́тися и перехристи́тися; (несов.: сделать рукой знак креста над собой) охрести́тися, поблагослови́тися, похрести́тися; (несов.: дать клятву) хрест на се́бе покла́сти, перехрести́тися

    Русско-украинский словарь > перекрещиваться

  • 23 Братство крестоносцев

    (монашеский катол. орден в Англии 1244-1654, монахи которого на одежде и посохах носили знак креста) the Crutched Friars

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Братство крестоносцев

  • 24 крест

    м.
    1) (фигура, знак из двух пересекающихся линий) cross
    2) (символ христианства; молитвенный жест) cross

    напе́рсный крест церк. — pectoral cross

    3) ( вид вышивания) cross-stitch

    вышива́ть кресто́м — cross-stitch

    ••

    креста́ на вас нет! — there is no fear of God in you!

    вот те крест! прост. — cross my heart!; God is my witness!

    ка́ждый несёт свой крест — we all have our cross to bear

    нести́ свой крест — bear one's cross

    поста́вить крест (на пр.) разг. — ≈ give up as a bad job (d); give up for lost (d)

    Новый большой русско-английский словарь > крест

  • 25 ыреслалташ

    ыреслалташ
    -ам
    возвр. креститься, перекреститься; делать (сделать) правой рукой знак креста на себе

    – Свят, свят! – отец Порфирий пачаш-пачаш ыреслалте. «Ончыко» – Свят, свят! – несколько раз перекрестился отец Порфирий.

    Сравни с:

    ыреслаш

    Марийско-русский словарь > ыреслалташ

  • 26 ыреслаш

    ыреслаш
    Г.: хрестӓш
    -ем
    1. крестить, перекрестить; делать (сделать) знак креста над (перед) кем-чем-л.; осенять (осенить) крестом

    Саҥгам ыреслаш перекрестить лоб.

    Вӧдырлан шоҥго кува латшымыраш оксам шуялтышат, рекрутын оҥжым ыреслыш. Н. Александров. Старуха протянула Вёдыру пятикопеечную монету и перекрестила грудь рекрута.

    2. крестить, окрестить (в церкви); совершать (совершить) обряд приобщения к церкви и наречения имени

    Мыйым Имаруш черкыште ыресленыт, Арсинка лӱмым пуэныт. А. Волков. Меня окрестили в церкви Имаруш, дали имя Арсинка.

    Тыге шке корныж дене илыш орва йортен: калык шочын, поп ыреслен. В. Колумб. Так своей дорогой вертелось колесо жизни: народ рождался, поп крестил.

    3. креститься, перекреститься

    Юмоҥа ончылан ыреслаш перекреститься перед иконой.

    Огыт ыресле, вуйым гына савалыт. Ф. Майоров. Они не крестятся, только кланяются.

    Пӧртыш пурымеке, шоҥго Элексей упшыжым нале да руш йӱла почеш кум гана ыреслыш. Н. Лекайн. Войдя в дом, старик Элексей снял шапку и по русскому обычаю три раза перекрестился.

    4. перен. молиться, помолиться; поклоняться, поклониться кому-чему-л.

    Иялан кеч-мыняр ыресле, садак вӱдышкӧ тӧршта. Калыкмут. Сколько чёрту ни молись, всё равно прыгает в воду.

    Сравни с:

    кумалаш
    5. перен. божиться, клясться; клятвенно уверять

    Юмо ончылно ыреслем. И. Иванов. Клянусь перед богом.

    6. перен. закрывать (закрыть), скрывать (скрыть) что-л. крест-накрест

    Кӱртньӧ воштыр-влак тӧрзам ыреслат. И. Васильев. Железные прутья крест-накрест закрывают окна.

    7. перен. скрестить, перекрестить; сложить крест-накрест

    Ик пачаже ныл йолжым ыреслен, пыкше шога. М. Шкетан. Один ягнёнок скрестил четыре ножки, едва стоит.

    8. перен. отправлять, отправить; посылать, послать, направлять, направить кого-что-л. куда-л.

    Ошмаголын ик мӧртньыжӧ логале трестыш, зав лиймек, чыла пийголым шӱрлан ыреслыш. «Ончыко» Одна икринка подкаменщика попала в трест, став завом, всех пескарей отправила на уху.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > ыреслаш

  • 27 ыреслен колташ

    перекреститься; сделать знак креста (вдруг, спешно)

    – Ой, юмо серлаге, – Ониса ыреслен колтен. В. Любимов. – Ой, господи помилуй, – Ониса перекрестилась.

    Составной глагол. Основное слово:

    ыреслаш

    Марийско-русский словарь > ыреслен колташ

  • 28 ыреслен налаш

    перекреститься; сделать знак креста (несколько раз)

    – Тиде сайжак огыл, – Мичун аваже юмоҥа ваштареш шогалын да ыреслен налын. В. Иванов. – Это не очень-то хорошо, – мать Мичу встала перед иконой и перекрестилась.

    Составной глагол. Основное слово:

    ыреслаш

    Марийско-русский словарь > ыреслен налаш

  • 29 крест

    м
    1. рел. салиб, чалипо, хоҷ; нательный крест салиби сари сина; могильный крест салиби сари гӯр
    2. (молитвенный жест) салибкашӣ
    3. (крестовина) чорчиллик; крест для ёлки чорчиллики ёлка // (значок, метка) чорчилликча // ироқӣ; вышивать -крестом ироқӣ дӯхтан
    4. (знак отличия) салиб
    5. перен. азоб, ҷафо, алам, дарду алам, кулфат; на её долю достался тяжёлый крест азобу уқубати зӯре насиби ӯ гаштааст <> Международный Красный Крест Салиби Байналхалқии Сурх; крест на крест чорчиллик; вот те (тебё) крест уст. прост. ба виҷдонам касам; креста нет на ком-л. вай виҷдон надорад; инсофаш нест; поставить крест 1) на чем-л. аз баҳри чизе баромадан, умедро кандан 2) на ком-л. аз касе дасту дилро шустан; целовать \крест салиб бӯсида касам ёд кардан

    Русско-таджикский словарь > крест

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»