-
101 pelo
m1) волос2) собир. волосы6) волосок ( на кончике пера)8) ворс, ость меха10) шёлк-сырец12) волосная трещина, волосовина (в камнях, стекле, металлах)13) грудница14) касание ( шара о шар - в бильярде)16) вет. трещина в копыте ( у лошади)- pelo de cofre - pelo de Judas - al pelo - de medio pelo - en pelo - cortar un pelo en el aire - relucirle el pelo - tener pelos en el corazón••pelo de aire — дуновение ветраa pelo — с непокрытой головой, без шляпыa medios pelos loc. adv. разг. — навеселе, на взводеcontra pelo, pelo arriba loc. adv. — против шерстиagarrarse (asirse) a (de) un pelo — хвататься за соломинкуbuscar el pelo al huevo разг. — придираться; цеплятьсяdar a uno para el pelo, darle a uno hasta dentro del pelo П.-Р. — вздуть (отдубасить) кого-либоestar en un pelo — быть (висеть) на волоске ( от чего-либо)hacer el pelo — приглаживать волосы; причёсыватьсяno cubrirle pelo a uno — не везти кому-либоno tener pelos en la lengua — говорить начистоту; называть вещи своими именамиno tocar a uno al pelo (de la ropa) — пальцем не тронуть кого-либоponérsele a uno los pelos de punta — испугаться, ужаснуться; ≈ волосы встают дыбомsalir de pelo — сделать по своему усмотрению (разумению)soltarse el pelo — распускаться, давать себе волюtener pelos — быть запутанным (каверзным) ( о каком-либо деле); ≈ крепкий орешекtirarse de los pelos — рвать на себе волосы ( от отчаяния)tomar el pelo a uno — подшучивать (подтрунивать) над кем-либо; поднимать на смех кого-либо; разыгрывать кого-либо -
102 pellín
-
103 trompo
m1) волчок; юла2) болван, тупица5) мор. тихоходное судно••bailar un trompo en la uña Куба, П.-Р. — быть ловким (изворотливым)ser el trompo pagador Кол. разг. — быть козлом отпущенияbáilame (cógeme, échate) ese trompo en la uña (y agarra la cuerda en la otra) ≈≈ крепкий орешек; не знаешь, с какого конца взятьсяson muchos niños para un trompo Арг., Чили — слишком много желающих (претендентов) ( на что-либо) -
104 Die Hard
-
105 Hard case
Новозеландское выражение: "крепкий орешек" -
106 a hard row to hoe
1) Общая лексика: задачка не из легких, задачка не из простых2) Американизм: "крепкий орешек", трудная задача -
107 back breaker
Общая лексика: изнурительная работа, крепкий орешек, трудная задача -
108 back-breaker
['bækˌbreɪkə]1) Общая лексика: изнурительная работа, трудная задача2) Разговорное выражение: крепкий орешек -
109 die hard
-
110 funsey
1) Общая лексика: изнурительная работа, нудная работа2) Американизм: крепкий орешек, трудная задача -
111 funsie
['fʌnzɪ]1) Общая лексика: изнурительная работа, нудная работа, нудная, изнурительная работа2) Американизм: крепкий орешек, трудная задача -
112 hard case
Новозеландское выражение: "крепкий орешек" -
113 hard nut to crack
1) Австралийский сленг: трудное занятие, трудное предприятие, трудный вопрос, сложный человек, которого не легко понять (объяснить, узнать и т.п.)2) Макаров: крепкий орешек, трудная задача -
114 hard row to hoe
Общая лексика: крепкий орешек -
115 he's got a crush on you
Общая лексика: крепкий орешекУниверсальный англо-русский словарь > he's got a crush on you
-
116 roughneck
['rʌfnek]1) Общая лексика: безобразник, мужлан, хулиган2) Разговорное выражение: подсобный рабочий на нефтепромысле, работяга3) Строительство: рабочий-буровик4) Сленг: "крепкий орешек", "крутой парень", грубиян, шумный, буйный ребёнок, работник цирка, хам6) Бурение: трубной ключ, рабочий буровой бригады (обслуживающий двигатели, насосы, ключи)7) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: помбур8) Нефтегазовая техника рабочий на буровой9) Нефтепромысловый: рабочий на полу буровой10) Макаров: рабочий буровой бригады (обслуживает двигатели, насосы, ключи)11) Табуированная лексика: женщина легкого поведения -
117 tall order
Общая лексика: "большой счёт", трудная задача, трудное дело, чрезмерное требование, крепкий орешек -
118 too tough to be boiled
Идиоматическое выражение: крепкий орешекУниверсальный англо-русский словарь > too tough to be boiled
-
119 tough cookie
1) Общая лексика: грубый тип, хулиган, та ещё штучка2) Сленг: "крепкий орешек", "крутой человек", человек, с которым трудно строить отношения на равных -
120 tough egg (nut) to crack
Сленг: "крепкий орешек" (о деле, задаче)Универсальный англо-русский словарь > tough egg (nut) to crack
См. также в других словарях:
Крепкий орешек 4 — Крепкий орешек 4.0 Live Free or Die Hard Жанр боевик, триллер, приключения Режиссёр Лен Уайзман Продюсер С … Википедия
Крепкий орешек — Крепкий орешек: Крепкий орешек (фильм, 1967) фильм 1967 года, СССР. Крепкий орешек (франшиза) серия фильмов боевиков Крепкий орешек (фильм, 1988) фильм 1988 года, США. Крепкий орешек 2 фильм 1990 года, США. Крепкий орешек 3: Возмездие фильм 1995… … Википедия
Крепкий орешек 5 — A Good Day to Die Hard Жанр боевик, триллер, приключения Режиссёр Джон Мур Продюсер … Википедия
крепкий орешек — твердый орешек, каверзный, сложный, хитроумный, трудный, головоломный, орешек, закомуристый, запутанный, непростой, многосложный, замысловатый, заковыристый, мудреный Словарь русских синонимов. крепкий орешек сущ., кол во синонимов: 16 •… … Словарь синонимов
КРЕПКИЙ ОРЕШЕК-2 — «КРЕПКИЙ ОРЕШЕК 2» (Die Hard 2) США, 1990, 128 мин. Боевик. Подумать только! Вторая серия лихого боевика «Крепкий орешек» (в переводах «Умри тяжело» и «Умри достойно» не принимается в расчет идиоматизм выражения «die hard») почти вдвое превысила… … Энциклопедия кино
КРЕПКИЙ ОРЕШЕК-3 — «КРЕПКИЙ ОРЕШЕК 3» (ПО НАСТОЯЩЕМУ КРЕПКИЙ ОРЕШЕК) (Die Hard with a Vengeance) CША, 1995, 128 мин. Боевик. С помощью коммерсанта с редким именем Зевс, спасенного в самом начале фильма, отважный нью йоркский полицейский Джон Макклейн противостоит… … Энциклопедия кино
Крепкий орешек 2 — У этого термина существуют и другие значения, см. Крепкий орешек. Крепкий орешек 2 Die Hard 2 … Википедия
Крепкий орешек 4.0 — Для термина «крепкий орешек» см. другие значения. Крепкий орешек 4 Live Free or Die Hard … Википедия
Крепкий орешек (франшиза) — Крепкий орешек Die Hard series Жанр боевик триллер приключения Режиссёр Джон Мактирнан (1, 3) Ренни Харлин (2) Лен Уайзман (4) Д … Википедия
Крепкий орешек (фильм — Крепкий орешек (фильм, 1988) У этого термина существуют и другие значения, см. Крепкий орешек (фильм). Крепкий орешек Die Hard … Википедия
Крепкий орешек 3: Возмездие (фильм) — Крепкий орешек 3: Возмездие Die Hard: With a Vengeance Жанр боевик, криминал, триллер Режиссёр Джон МакТирнан Прод … Википедия