-
1 apostilla
краткое примечание, приписка, сноска, пометка на полях, аннотация, комментарий* * *fуказание, сделанное на полях документа, краткое резюме содержания текста на полях документа, заметка, примечание на полях; аннотация; апостиль -
2 paratitla
-
3 sumario del fallo
-
4 sumario del expediente de apelación
El diccionario Español-ruso jurídico > sumario del expediente de apelación
-
5 resumen
сущ.1) общ. (краткое изложение содержания) реферат, (сжатое сообщение) обзор, аннотация, вывод, выписка, дайджест, заключение, конспект, краткий обзор, краткое изложение, краткое содержание, резюме, сводка, сжатое изложение2) перен. итог3) юр. выводы, выдержка, компендиум, краткое описание документов и фактов -
6 resumen
1) резюме, краткое изложение;2) краткий обзор;3) конспект;4) выводы;5) выписка, выдержка (из документа)* * *m1) резюме, краткое изложение, конспект; выводы; компендиум2) выписка, выдержка•- resumen del título
- resumen ejecutivo -
7 compendio
сущ.1) общ. аннотация, выдержка, дайджест, извлечение, краткий курс, краткое содержание, резюме, реферат, квинтэссенция, конспект, краткое руководство2) юр. краткое изложение3) экон. компендиум -
8 compendio
1) компендиум;2) краткое изложение;3) резюме; конспект* * *mрезюме, компендиум, краткое изложение -
9 extracto
выписка, выдержка; краткое описание (документов и фактов); краткое изложение; конспект; резюме; суть* * *mвыдержка; выписка; резюме- extracto de cuenta
- extracto de la litis -
10 resumir
подводить итог, резюмировать, вкратце излагать* * *1) резюмировать, давать краткое изложение; составлять конспект или компендиум; излагать выводы2) делать выписку, давать выдержку -
11 sumario
1) суммарный, краткий, скорый;2) осуществляемый в порядке суммарного производства;3) осуществляемый в упрощенном, суммарном порядке;4) выводы, резюме, краткое изложение;5) предварительное следствие* * *1. m1) AR, CL, CO, ES, GT, PA, UY, VE предварительное следствие3) суммарное, упрощенное производство5) судебное следствие, рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство, судебная процедура, производство по делу, судопроизводство, процесс; материалы дела7) выводы; резюме; краткое изложение; компендиум•- sumario del fallo 2. adjсуммарный; краткий; скорый; осуществляемый в упрощенном, суммарном порядке; осуществляемый без участия присяжных -
12 resumir
гл.1) общ. (суммировать) подвести, (суммировать) подводить, аннотировать, кратко излагать, подводить итог, резюмировать, реферировать, суммировать, заключить (подвести итог)2) юр. давать выдержку, давать краткое изложение, делать выписку, делать краткое описание документов и фактов, излагать выводы, составлять компендиум, составлять конспект -
13 abreviación
f1) сокращение2) уменьшение; укорачивание3) уст. краткое руководство, компендий4) см. abreviatura 1) -
14 abreviado
-
15 adagio
-
16 aforismo
mафоризм, краткое изречение -
17 argumento
m1) аргумент, довод; доказательствоargumento golpeador — убийственный аргументargumento de pie de banco Ам. — абсурдный доводdesatar el argumento — развить аргументацию2) сюжет; краткое содержание3) сценарий, киносценарийpelícula de argumento — художественный фильм4) мат. аргумент, независимая переменная величина -
18 breve
1. adj1) короткий, краткий2) краткий, сжатый3) краткий, непродолжительный, кратковременный4) лингв. краткий (о гласном, о слоге)2. m1) бреве ( папское послание)3) муз. целая нота -
19 breviario
m1) бревиарий, молитвенник3) уст. записная книжка4) арго ловчила, шустрила -
20 coleta
f1) косица ( прядь волос); чуб ( на макушке)2) косичка с лентой (в старину; у тореро и т.п.)3) см. crehuela4) разг. краткое дополнение (послесловие)••tener (traer) coleta — иметь серьёзные последствия
См. также в других словарях:
Краткое содержание предыдущих серий — Краткое содержание предыдущих серий … Википедия
Краткое содержание предыдуших серий — Краткое содержание предыдущих серий Сборник Четыре таракана Дата выпуска 1997 (Переиздания: 1997, 2000, 2004) Записан 1991 … Википедия
краткое изложение — экстракт, экспозе, резюме Словарь русских синонимов. краткое изложение сущ., кол во синонимов: 3 • резюме (9) • … Словарь синонимов
Краткое описание устройства танка Т-64А — ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ Танк Т 64А является боевой гусеничной машиной, которая имеет мощное вооружение, надежную броневую защиту и обладает высокой маневренностью. Танк предназначен для решения широкого круга боевых задач. Благодаря мощному… … Энциклопедия техники
КРАТКОЕ НАСТАВЛЕНИЕ В ЛЮБВИ — «КРАТКОЕ НАСТАВЛЕНИЕ В ЛЮБВИ», СССР, РИЖСКАЯ киностудия, 1983, цв., 82 мин. Музыкальный фильм. По мотивам рассказов Р.Блауманиса. История женитьбы сельского парня Яниса, мечтающего найти верную спутницу жизни и преданную помощницу в нелегком… … Энциклопедия кино
краткое библиографическое описание — Библиографическое описание, которое включает только обязательные элементы, необходимые для идентификации документа. [ГОСТ 7.76 96] Тематики комплектование, библиографирование, каталогизация Обобщающие термины библиографическое описание. основные… … Справочник технического переводчика
краткое изложение — резюме — [Англо русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.] Тематики вакцинология, иммунизация Синонимы резюме EN summary … Справочник технического переводчика
краткое описание проекта — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN project identification summaryproject descriptive summaryPDSPIDS … Справочник технического переводчика
краткое оповещение — Повторное оповещение, используемое для напоминания, что ранее переданный вызов или другая дополнительная информация еще не устарела. [Л.М.Невдяев. Мобильная связь 3 го поколения. Москва, 2000 г.] Тематики мобильная связь EN abbreviated alert … Справочник технического переводчика
краткое руководство — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN compendium … Справочник технического переводчика
краткое содержание контрактов — До согласования (в устной или письменной форме) любых аспектов предполагаемой сделки с потенциальным участником Совместной маркетинговой программы Оргкомитета «Сочи 2014» последний обязан представить в МОК через Олимпийский… … Справочник технического переводчика