Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

красивий

  • 1 красивый

    гарний, красний, хороший, красивий, (зап.) файний, (о внешности ещё) вродливий, гожий, пригожий, чепурний, красовитий, красітний, ловкий, (фамил.) бравий; см. Пригожий; (прелестный, пленительный) чарівний, лепський, (привлекательный) принадний, привабний, сподобний, (щеголеватый) чепурний, чупарний. [Гарна, як квітка гайова (Номис). Я знав, що є у нас в селі дівчата гарні, що ся хороша, а ся краща (М. Вовч.). Красна теорія говорить у його одно, а прикра практика вимагає зовсім иншого (Єфр.). Жести його такі вимовні і красиві (Крим.). Не родись багатий та вродливий, а родись при долі та щасливий (Номис). Така красна, коби рожа, як тополя така гожа (Пісня). Схудле чепурне обличчя було, як біль, біле (Грінч.). Ловка молодичка (Полт.). Вдовине личко красовите (М. Вовч.). Ой, паничу, паниченьку, гарний, бравий на личеньку! (Пісня). А лепський, кажуть, город (Мирн.). Кому то вже така краля не сподобна буде! (М. Вовч.)]. Более -вый - кращий. [Така дівка, кажу, що кращої в селі нема: біла, повна, тіло ніжне, як панночка (Сторож.)]. Самый -вый - найкращий. Удивительно -вый - гарний напрочуд, гарний на диво (на продиво). [Вишию лишень я йому подушку гарну на продиво (Н.-Лев.). Хайка була напрочуд гарна з лиця (Н.-Лев.)]. -вый, как картина - гарний, як намальований (як мальований, як написаний). [А що вже гарна! Як намальована (Н.-Лев.). Ой оддайте мене та за писаря, щоб я була молода, як написана (Грінч.). Йде було собі, як мальована (М. Вовч.)]. -вый собой, лицом - гарний із себе, красовитий із себе, гарний з лиця, на красу гарний, на вроду гарний. [Обоє молоді, гарні із себе (Грінч.). Він був не дуже то красовитий із себе (Яворн.)]. Становиться, стать более -вым - кращати, покращати, краси набиратися, краси набратися, гарнішати, погарнішати, чепурнішати; срвн. Хорошеть, Похорошеть. [Лице стає мрійне, кращає (Васильч.). Поки Явтух, ріс та краси набирався (Свидн.). Вона вдвоє покращала (Н.-Лев.)]. -вым делать, придавать красу - см. Красить 3. Не родись -сив, а родись счастлив - не родися красен, а родися щасен (Приказка).
    * * *
    1) га́рний, краси́вий; кра́сний; диал. файний; ( о внешности человека) вродли́вий, га́рний на вро́ду, хоро́ший, красови́тий, сподо́бний
    2) (блестящий, эффектный) краси́вий

    Русско-украинский словарь > красивый

  • 2 молодцеватый

    молодецький, молодечий, бадьористий, бадьорний, бравий, (ирон.) хвертикуватий. [В усах і в чуприні бадьористого «молодого» половина волосся була зовсім сива (Корол.). Який то він бравий, який молодий, який красивий! (Квітка). Це був хвертикуватий парубок (Крим.)].
    * * *
    молоде́цький, молоде́чий; хва́цький; ( бравый) бра́вий

    Русско-украинский словарь > молодцеватый

  • 3 приглядный

    1) (немудрёный) немудрий, нехитрий. -дное дело - нехитра справа;
    2) (казистый) показний, вродливий, хороший, гарний;
    3) см. Приглядчивый.
    * * *
    показни́й; ( красивий) га́рний, краси́вий; ( привлекательный на вид) прива́бливий, прива́бний, прина́дливий

    Русско-украинский словарь > приглядный

См. также в других словарях:

  • красивий — а, е. Те саме, що гарний 1). || у знач. ім. краси/ве, вого, с. Те, що має приємний зовнішній вигляд, відзначається гармонією барв, ліній і т. ін …   Український тлумачний словник

  • красивий — [краси/вией] м. (на) вому / в ім, мн. в і …   Орфоепічний словник української мови

  • красивий — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • ліпотен — красивий, гарний …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

  • Аргентина — (Argentina) Страна Аргентина, география и история Аргентины, население и этнография Страна Аргентина, география и история Аргентины, население и этнография, политика и экономика Аргентины Содержание Содержание Определение термина География Физико …   Энциклопедия инвестора

  • гарний — I 1) (про людину, її риси який вирізняється красою), красивий, у[в]родливий, хороший, славний, ладний, доладний, красний, красен, гожий, сподобний, благоподібний, привабливий, пригожий, красовитий, файний; прекрасний, чудовий, чарівний, пишний,… …   Словник синонімів української мови

  • вродливий — (уродли/вий), а, е. 1) Який має приємне обличчя, вигляд; гарний, красивий. 2) рідко. Який добре вродив …   Український тлумачний словник

  • гожий — гож, а, е. 1) нар. поет. Гарний на вроду; вродливий (про людину). || Який має привабливий вигляд; красивий (про предмет). || Чистий, свіжий (про воду). 2) розм. Ясний, теплий, сонячний (про погоду, пору року). 3) розм. Який годиться для чого… …   Український тлумачний словник

  • граціозний — а, е. Повний грації, витончений у позах, рухах. || Який відзначається витонченістю форми. || Витончено красивий (про художній твір і т. ін.) …   Український тлумачний словник

  • живописний — а, е. 1) Прикм. до живопис. 2) Який має красивий вигляд; мальовничий. 3) Який виразно, яскраво що небудь зображує, змальовує …   Український тлумачний словник

  • зличний — а, е, діал. Гарний, красивий …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»