-
121 К-361
ВПАДАТЬ/ВПАСТЬ (ВДАВАТЬСЯ/ ВДАТЬСЯ) В КРАЙНОСТЬ (какую) VP subj: human to overdo sth., show a lack of moderation in one's judgment, reaction to sth. etc: X впадает в крайность - X goes to extremesX впадает в другую (обратную) крайность = X goes to the other (the opposite) extremeX goes to the opposite end of the scale.С того самого дня Чик потерял интерес к людям с холодными стальными глазами. Он даже впал в обратную крайность, то есть, увидев человека с такими глазами, он начинал подозревать его в преступных склонностях... (Искандер 1). After that day Chik lost interest in people with cold and steely eyes. He even went to the opposite extreme, that is, when he saw a person with eyes like that he started to suspect him of criminal tendencies.. (1a). -
122 К-362
ИДТЙ/ПОЙТИ НА КРАЙНОСТЬ ПРИБЕГАТЬ/ПРИБЕГНУТЬ К КРАЙНОСТИ VP subj: hu man) to resort to extreme meansX пошел на крайность = X took drastic (extreme, severe) measures(in limited contexts) X went to the brink. -
123 прибегать к крайности
• ИДТИ/ПОЙТИ НА КРАЙНОСТЬ; ПРИБЕГАТЬ/ПРИБЕГНУТЬ К КРАЙНОСТИ[VP; subj: human]=====⇒ to resort to extreme means:- X пошел на крайность≈ X took drastic (extreme, severe) measures;- [in limited contexts] X went to the brink.Большой русско-английский фразеологический словарь > прибегать к крайности
-
124 прибегнуть к крайности
• ИДТИ/ПОЙТИ НА КРАЙНОСТЬ; ПРИБЕГАТЬ/ПРИБЕГНУТЬ К КРАЙНОСТИ[VP; subj: human]=====⇒ to resort to extreme means:- X пошел на крайность≈ X took drastic (extreme, severe) measures;- [in limited contexts] X went to the brink.Большой русско-английский фразеологический словарь > прибегнуть к крайности
-
125 удариться
1) ( стукнуться) cozzare, urtare2) (получить удар, ушибиться) colpirsi, farsi male3) ( начать усиленно заниматься чем-либо) darsi, appassionarsi••* * *сов.1) обо + В (натолкнувшись, получить удар) sbattere / cozzare contro qc, urtare contro / in qcуда́риться головой о... — battere (con) la testa contro...
2) в сочетании во + В (попасть - о пуле, камне) colpire vt, cogliere vtуда́риться в спорт — appassionarsi allo sport
4) + неопр. ( устремиться) (s)lanciarsi, gettarsi, avventarsiуда́риться бежать — buttarsi a correre
уда́риться в амбицию — impermalirsi; aversi per male qc
уда́риться в слёзы — scoppiare in lacrime
уда́риться в крайность — esagerare vi (a); passare <il segno / la misura>
* * *vgener. (in q.c.) investire (î+A), (a, in) percuotere (î+A), (in) percuotersi, urtare (î+A), dar di cozzo -
126 Extrem
-
127 острая необходимость
exigency имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > острая необходимость
-
128 ВДАВАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВДАВАТЬСЯ
См. также в других словарях:
крайность — См. нужда впасть в крайность, довести до крайности, до крайности... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. крайность перехлест, предельность, перегиб, экстремальность, нужда,… … Словарь синонимов
КРАЙНОСТЬ — КРАЙНОСТЬ, крайности, жен. 1. То, что представляет собою крайнюю степень чего нибудь (мнения, поведения, свойства). Впадать в крайность. Защищаться до последней крайности. Крайности в убеждениях. 2. Крайность, противоположная другой. Переходить… … Толковый словарь Ушакова
КРАЙНОСТЬ — КРАЙНОСТЬ, и, жен. 1. Крайняя степень чего н., чрезмерное проявление чего н. От одной крайности к другой бросаться, переходить (о явной непоследовательности в решениях, поступках; неод.). В характере сочетаются две крайности. Крайности сходятся… … Толковый словарь Ожегова
крайность — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN emergency … Справочник технического переводчика
крайность — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? крайности, чему? крайности, (вижу) что? крайность, чем? крайностью, о чём? о крайности; мн. что? крайности, (нет) чего? крайностей, чему? крайностям, (вижу) что? крайности, чем? крайностями, о … Толковый словарь Дмитриева
Крайность — см. Обстоятельства, уменьшающие вину и Наказание … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Крайность — ж. отвлеч. сущ. по прил. крайний II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
крайность — крайность, крайности, крайности, крайностей, крайности, крайностям, крайность, крайности, крайностью, крайностями, крайности, крайностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
крайность — кр айность, и … Русский орфографический словарь
крайность — (3 ж), Р., Д., Пр. кра/йности; мн. кра/йности, Р. кра/йностей … Орфографический словарь русского языка
крайность — и; ж. 1. Крайняя степень чего л., чрезмерное проявление чего л. Избегать крайностей при решении важных вопросов. Впадать в к. Это уже к.! Доводить до крайности кого л. (выводить кого л. из себя). 2. То, что совершенно несходно с другим,… … Энциклопедический словарь