Перевод: с английского на русский

с русского на английский

которым

  • 81 indirect financing

    фин. косвенное финансирование (финансирование, при котором финансовые ресурсы поступают от собственников ресурсов к заемщикам через финансовых посредников)
    Syn:
    Ant:
    See:
    * * *
    Финансы/Кредит/Валюта
    совокупность финансовых рыночных каналов, по которым денежные средства перемещаются от семейных хозяйств к фирмам через финансовых посредников
    -----
    Банки/Банковские операции
    совокупность рыночных финансовых капиталов и каналов, включая различные виды банков, по которым денежные средства перемещаются в направлении от семейных хозяйств к фирмам через финансовых посредников

    Англо-русский экономический словарь > indirect financing

  • 82 interest-sensitive liabilities

    банк. обязательства, чувствительные к процентной ставке*, проценточуткие обязательства* (обязательства банка, ставка процента по которым может меняться, напр., депозиты с плавающей процентной ставкой)
    See:

    * * *
    пассивы, чувствительные к изменению процентных ставок (напр., краткосрочные депозиты, процентная ставка по которым регулярно пересматривается в соответствии с изменением рыночной ставки-ориентира).

    Англо-русский экономический словарь > interest-sensitive liabilities

  • 83 legal name

    юр. юридическое название (название, под которым фирма зарегистрирована и которым она используется при заключении договоров или других формальных юридических действий; для индвидуальных предпринимателей их юридическим названием является их полное фамилия, имя и отчество; партнерства могут называться путем перечисления имен партнеров или иметь иное название; общество должно иметь свое уникальное имя; как правило, законодательство страны требует, чтобы в юридическом названии отражалась в виде аббревиатуры организационно-правовая форма)

    The legal name you choose will depend in art on what legal form your chose for your business. — Юридическое название вашей фирмы будет зависеть от того, какую организационно-правовую форму Вы для нее выбрали.

    Англо-русский экономический словарь > legal name

  • 84 long-term creditor

    1) фин., учет долгосрочный кредитор (лицо, предоставляющее долгосрочный кредит, напр., кредитор по финансовому лизингу; в бухгалтерском учете под долгосрочным понимается кредитор, срок погашения задолженности перед которым превышает 12 месяцев)
    Ant:
    See:
    2) мн., фин., учет долгосрочные кредиторы (бухгалтерский счет и строка в отчетности, по которым отражаются данные о кредиторской задолженности со сроком погашения более одного года)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > long-term creditor

  • 85 minus

    сущ.
    1) мат. знак минуса; минус
    2) фин. минус (знак "-" перед цифрой, которым при публикации рыночных котировок в газетах отмечают снижение цены по сравнению с предыдущим днем)
    See:

    * * *
    минус: знак или символ (-) перед цифрой, которым при публикации рыночных котировок в газетах отмечают снижение цены по сравнению с предыдущим днем.

    Англо-русский экономический словарь > minus

  • 86 Net Book Agreement

    док.
    сокр. NBA торг., брит. "Соглашение о минимальной цене книг"* (общенациональное соглашение между издателями и распространителями книг, в соответствии с которым издатели имели право устанавливать минимальную (чистую) цену реализации книг; исключение составляли только школьные учебники и не распроданные за определенный срок остатки; действовало с 1900 г. по 1997 г.)
    See:
    * * *
    * * *
    соглашение между издателями и продавцами книг, в соответствии с которым продавцы не будут предлагать покупателям книги по цене более низкой, чем та, которая указана на их обложке abbr NBA

    Англо-русский экономический словарь > Net Book Agreement

  • 87 off-balance-sheet liability

    *забалансовое обязательство*
    а) фин., учет (финансовое обязательство, которое зависит от будущих событий или действий другого лица; такая операция обычно не отражается в балансе)
    Syn:
    б) учет (какой-л. объект, событие или хозяйственная операция, которая может потребовать расходов в будущем; не отражается в балансе как обязательство)
    See:
    в) фин. (обязательство, которое субъект приобретает, подписывая гарантию, индоссамент или простой вексель в чью-л. пользу, ответственность по которым наступает в случае неплатежеспособности бенефициара)
    Ant:
    See:

    * * *
    забалансовое, или условное, обязательство: 1) обязательство, которое человек приобретает, подписывая гарантию, индоссамент или простой вексель в чью-либо пользу, ответственность по которым наступает в случае неплатежеспособности бенефициара; см. accommodation endorser; 2) финансовое обязательство банка, которое зависит от будущих событий или действий другого лица; такая операция учитывается в балансе банка только при определенных условиях (напр., при выполнении обязательства по гарантии); это могут быть, напр., финансовые фьючерсы, опционы, гарантии, резервные кредиты, форвардные контракты, обязательства купить или продать кредиты; банки обязаны поддерживать определенный размер капитала против забалансовых обязательств, которые взвешиваются в соответствии с уровнем риска.

    Англо-русский экономический словарь > off-balance-sheet liability

  • 88 offering scale

    фин. шкала предложения* (шкала цен или ставок доходности к погашению, по которым серийные облигации с различными сроками погашения предлагаются к продаже на открытом рынке)
    See:

    * * *
    предлагаемая шкала: шкала цен, по которым публике предлагаются серийные облигации с различными сроками (может быть выражена в форме дохода при погашении); см. serial bonds.
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > offering scale

  • 89 open interest

    бирж. сумма открытых позиций, суммарная открытая позиция, суммарный интерес (сумма действующих срочных контрактов, по которым не произведен зачет)
    See:

    * * *
    открытые позиции: объем открытых позиций на срочной бирже; число фьючерских или опционных контрактов на определенную дату, по которым не произведена поставка или зачет; в случае опционных контрактов также имеются в виду не истекшие без исполнения контракты; подсчитывается только одна сторона сделки для избежания двойного счета.
    * * *
    * * *
    . Сумма торгуемых производных контрактов, которые еще не были ликвидированы ни посредством компенсирующей производной сделки, ни поставкой. См. также liquidation (ликвидация) . The total number of futures or options con-tracts of a given commodity that have not yet been offset by an opposite futures or option transaction nor fulfilled by delivery of the commodity or option exercise. Each open transaction has a buyer and a seller, but for calculation of open interest, only one side of the contract is counted. Инвестиционная деятельность .

    Англо-русский экономический словарь > open interest

  • 90 parity

    сущ.
    1) эк. паритет; эквивалент; эквивалентность; равенство (каких-л. показателей, предусмотренных объемов прав и т. п.)

    Until the date that is twenty one months after the date hereof, the Company shall not issue any Junior or Parity Securities.

    See:
    2) торг. паритет (соотношение, по которому производится обмен двух товаров или любых предметов)
    3) бирж. паритет (совпадение курсов, по которым торгуют два валютных дилера)
    See:
    See:
    5) эк. паритет* (соотношение между производственными издержками и продажными ценами за истекший период времени, которое использовалось для определения текущих соотношений между затратами и ценами)
    6) бирж. альпари (соответствие биржевого курса ценных бумаг или рыночного курса валют их номиналу)
    Syn:
    See:

    * * *
    паритет, равенство: 1) соотношение, по которому производится обмен двух товаров или любых предметов; 2) совпадение курсов, по которым торгуют два валютных дилера; 3) валютный паритет: фиксированное соотношение двух валют; = par value 2; 4) = purchasing power parity.
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .
    * * *
    паритет, равенство
    -----
    Финансы/Кредит/Валюта
    соотношение между денежными единицами различных стран либо по количеству золота, либо по их покупательной силе

    Англо-русский экономический словарь > parity

  • 91 PAYE Settlement Agreement

    гос. фин., брит. соглашение о расчетах по системе "плати по мере того, как зарабатываешь"* (соглашение между работодателем и налоговыми органами, в соответствии с которым некоторые компенсации расходов работников и натуральные пособия и надбавки работникам не включаются в расчет дохода работника в обычном порядке, требуемом правилами системы "плати по мере того, как зарабатываешь", а учитываются отдельно; в этом случае работодатель составляет для налоговых органов отдельный отчет для таких выплат, начисляет соответствующие налоги и уплачивает специальные взносы в фонды социального страхования (взносы класса 1B) с суммы таких выплат и начисленных по ним налогов; соглашение может распространяться только на мелкие или нерегулярные выплаты и пособия работникам, а также на выплаты, к которым затруднительно применять систему "плати по мере того, как зарабатываешь", но не может распространяться на регулярное дополнительное вознаграждение работника, такое как вознаграждение в форме предоставления служебного автомобиля, бесплатных обедов и т. п.; примерами доходов работника и компенсаций работнику, на которые может распространяться такое соглашение, являются, в частности, компенсация непредвиденных расходов работника на такси в случае незапланированной поездки по служебным нуждам, мелкие подарки работнику и т. п.)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > PAYE Settlement Agreement

  • 92 private activity bond

    фин., амер. облигация для поддержки частной деятельности* (категория муниципальных облигаций, по которым более 10% всей суммы займа идет на финансирование частных, а не общественных, целей; напр., облигация, выпущенная на строительство спортивного комплекса, которым будет пользоваться ограниченная группа людей, в отличие от облигации, выпущенной на строительство дороги, которая принесет пользу жителям данного района в целом; обычно не дают своим держателям налоговых льгот и погашаются за счет доходов от частных проектов)
    Syn:
    Ant:
    See:

    * * *
    = private purpose bond.
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > private activity bond

  • 93 producer price index

    сокр. PPI эк., стат., амер. индекс цен производителей, индекс промышленных цен (совокупный индекс цен, по которым производители продают свою продукцию; мера изменения оптовых цен; индекс оценивает среднее изменение цен, определяемых производителями на всех этапах изготовления; не включает в себя импортные товары, услуги и налоги; отслеживается не отдельное значение индекса, а его изменение в течение определенного периода времени; до 1978 г. именовался индексом оптовых цен; один из показателей инфляции; индикатор состояния экономики в целом; в этом качестве влияет на принятие инвестиционных решений)
    See:

    * * *
    abbrev.: PPI producer price index индекс цен производителей: совокупный индекс цен, по которым производители продают свою продукцию; мера изменения оптовых цен, которая в США ежемесячно публикуется Бюро трудовой статистики; разбивается на субиндексы по отраслям, продуктам и стадиям производства; ранее именовался индексом оптовых цен; = wholesale price index; см. consumer price index.
    * * *
    показатель темпа инфляции по товарам, реализованным в Великобритании; демонстрирует изменения цен примерно 10 000 товаров за один и тот же базовый год abbr PPI

    Англо-русский экономический словарь > producer price index

  • 94 risk-free

    прил.
    сокр. RF, Rf фин. безрисковый (о ценных бумагах, инвестициях и т. д., кредитные и другие риски по которым минимальны, напр., о казначейских векселях)

    risk-free investment [securities\] — безрисковые инвестиции [ценные бумаги\]

    Syn:
    See:

    * * *
    безрисковый, нерискованный: об инвестициях, по которым нет кредитного риска и др. риски минимальны (напр., инвестиции в казначейские векселя США, т. к. они являются прямым обязательством правительства США и имеют короткие сроки, минимизирующие риск инфляции и резкого изменения процентных ставок); согласно модели ценообразования капитальных активов доходность по любой ценной бумаге равна безрисковой доходности плюс конкретная рисковая премия; см. risk premium.

    Англо-русский экономический словарь > risk-free

  • 95 sale or return

    торг. продажа или [и\] возврат
    а) (условие продажи, в соответствии с которым покупатель имеет право возвратить товар в течение определенного времени, либо условие, в соответствии с которым розничный торговец может вернуть поставщику непроданный товар)

    goods supplied on sale or return — товары, поставленные на условии "продажа или возврат"

    All machines are sold on sale or return basis. — Все машины продаются на условии "продажа или возврат".

    Syn:
    See:
    б) юр., амер. (согласно определению Единообразного торгового кодекса США: сделка в рамках соглашения о том, что покупатель может вернуть товары продавцу, даже в случае если они соответствуют договору о продаже, называется "продажа или возврат", если товары предназначены, в первую очередь, для перепродажи, а не для использования покупателем)
    See:
    * * *
    * * *
    условия торговли, в соответствии с которыми продавец соглашается на возврат покупателем товара, чья реализация оказалась невозможной
    -----
    условия торговли, в соответствии с которыми продавец соглашается на возврат покупателем товара, реализация которого оказалась невозможной

    Англо-русский экономический словарь > sale or return

  • 96 short-term creditor

    1) фин., учет краткосрочный кредитор (лицо, предоставляющее краткосрочный кредит; в бухгалтерском учете под краткосрочным понимается кредитор, задолженность перед которым должна быть погашена в ближайшие 12 месяцев)
    Ant:
    See:
    2) мн., фин., учет краткосрочные кредиторы (бухгалтерский счет и строка в отчетности, по которым отражаются данные о кредиторской задолженности со сроком погашения менее одного года)
    See:
    * * *
    лицо, предоставляющее краткосрочный кредит

    Англо-русский экономический словарь > short-term creditor

  • 97 special arbitrage account

    сокр. SAA бирж. специальный арбитражный счет (специальный маржинальный счет клиента у фондового брокера для операций, риск по которым захеджирован путем открытия противоположных позиций или проведения противоположных сделок; вносимая по таким сделкам маржа существенно меньше обычной по сделкам в кредит без хеджирования)
    See:

    * * *
    abbrev.: SAA special arbitrage account специальный арбитражный счет: специальный маргинальный счет клиента у фондового брокера для операций, риск по которым захеджирован путем зачитывающих операций; вносимая по таким сделкам маржа существенно меньше обычной по сделкам в кредит без хеджирования; см. margin account.
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > special arbitrage account

  • 98 spot

    1. сущ.
    1) общ. место, местность; район
    2) бирж. = actual 2.,
    3) бирж. "спот" (условия расчетов, при которых оплата и поставка осуществляются немедленно)
    4) рекл. ролик (рекламное объявление для включения в радио- и телепередачи; для радио продолжительностью не более 90 сек., для телевидения — 15-20 сек.)
    Syn:
    See:
    Syn:
    See:
    6) *точечный ролик*
    а) СМИ (короткий теле- или радиоролик "точечной" трансляции, т. е. трансляции только в отдельных населенных пунктах)
    б) рекл. (рекламный ролик точечной трансляции, т. е. трансляции в определенном населенном пункте)
    Syn:
    See:
    7)
    а) общ. точка
    б) торг. торговая точка
    See:
    8) общ., разг. прожектор, подсветка
    2. прил.
    1)
    а) бирж. кассовый, наличный, спотовый (об операциях, расчет по которым осуществляется немедленно или в течение стандартного непродолжительного срока, в отличие от срочных операций, расчет по которым должен осуществляться в будущем по оговоренной в момент заключения договора цене; о котировках, рынках и т. п., относящихся к таким операциям)

    spot market — спотовый рынок, рынок наличного товара

    See:
    б) бирж. наличный; реальный (поставляемый и оплачиваемый в момент заключения сделки, в отличие от продаваемого на условиях поставки через оговоренный срок)

    spot commodity — физический [реальный, наличный\] товар

    See:
    2) общ. точечный; выборочный
    See:

    * * *
    "спот": 1) наличный; 2) условия расчетов, при которых оплата осуществляется немедленно; в валютных сделках условия "спот" означают расчет на второй рабочий день после заключения (или в пределах двух рабочих дней); на североамериканском рынке торговля канадским долларом и мексиканским песо осуществляется на условиях поставки в течение одного рабочего дня; 3) рекламное объявление на телевидении до 30-60 секунд.
    * * *
    • /vt/ определить
    • 1) пятно; 2) место
    * * *
    . 1) вид сделки на валюту или реальный товар, в т.ч. при биржевой торговле, предполагающий немедленную оплату и поставку. При сделке с валютой на условиях С. ее поставка производится в течение суток; 2) судно, тоннаж которого примерно отвечает требованиям фрахтователя; 3) рекламный материал для включения в радио- и телепередачи. Для радио это репортажи, диалоги и т.п. продолжительностью не более 90 с, для телевидения - видеоматериалы на 15-20 с. . Usually refers to a cash market price for a physical commodity that is available for immediate delivery. Словарь экономических терминов 1 .
    * * *
    «спот»
    рекламный ролик, помещаемый между программами
    -----
    Финансы/Кредит/Валюта
    Финансы/Кредит/Валюта
    условия расчетов, при которых оплата осуществляется немедленно
    -----
    «спот»
    наличные валютные сделки, при которых обмен валют производится на второй рабочий день, не считая дня заключения сделки

    Англо-русский экономический словарь > spot

  • 99 spot delivery month

    бирж. ближайший месяц поставки (ближайший месяц, когда может быть поставлен товар, которым торгуют на фьючерсной бирже)
    Syn:
    See:

    * * *
    ближайший месяц поставки: ближайший месяц, когда может быть поставлен товар, которым торгуют на срочной бирже.

    Англо-русский экономический словарь > spot delivery month

  • 100 standard

    1. сущ.
    1) упр. стандарт; норма; образец, эталон (характеристики, которым должен соответствовать продукт или процесс; принимаются внутри организации, в рамках отрасли или на международном уровне; могут иметь формальный или неформальных характер)

    to establish [set\] a standard — установить стандарт

    to lower [raise\] standards — снижать [повышать\] требования

    We have very high safety standards in this laboratory. — В этой лаборатории очень строгие правила техники безопасности.

    Her technique became a standard against which all future methods were compared. — Ее техника стала стандартом, с которым сравнивали все последующие методы.

    Most people agree that there are standards of behaviour which need to be upheld, but agreeing on them is rather more difficult. — Большинство людей считают, что существуют нормы поведения, которые стоит поддерживать, но прийти к согласию, каковы эти нормы, гораздо труднее.

    Syn:
    See:
    2) общ. уровень
    See:
    3) комп. стандарт (технические характеристики какого-л. алгоритма, файла или ПО)
    See:
    4)
    а) общ. мера
    See:
    5) тех. проба (золота, серебра)
    6) общ. знамя, штандарт
    Syn:
    2. прил.
    1) общ. стандартный, типовой; общепринятый, традиционный
    See:
    2) учет нормативный, заданный, плановый (напр., о затратах, об объеме выпуска, о доходе, размер которых запланирован)
    See:
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > standard

Страницы

См. также в других словарях:

  • которым подчиняются — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN governing …   Справочник технического переводчика

  • Воздух, которым я дышу — The Air I Breathe Жанр триллер / мелодрама / драма …   Википедия

  • услуги, затраты по которым подлежат возмещению — услуги, к которым применяется принцип возмещения затрат — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы услуги, к которым применяется принцип возмещения затрат EN services… …   Справочник технического переводчика

  • Предмет, Которым Пользовался Больной Инфекционным Заболеванием (Fomes, Множ. Fomites) — любой предмет, которым пользовался больной заразной болезнью и который может содержать болезнетворные организмы, благодаря которым болезнь может передаваться другим людям. Чаще всего такими предметами являются полотенца, постельные принадлежности …   Медицинские термины

  • ПРЕДМЕТ, КОТОРЫМ ПОЛЬЗОВАЛСЯ БОЛЬНОЙ ИНФЕКЦИОННЫМ ЗАБОЛЕВАНИЕМ — (fomes, множ. fomites) любой предмет, которым пользовался больной заразной болезнью и который может содержать болезнетворные организмы, благодаря которым болезнь может передаваться другим людям. Чаще всего такими предметами являются полотенца,… …   Толковый словарь по медицине

  • межполюсные перегородки для выводов, к которым подключают питание — 1 Межполюсные перегородки для выводов, к которым подключают питание Рис. LS Industrial Systems Тематики выключатель автоматический EN insulation barriers for line side …   Справочник технического переводчика

  • показ номера, с которым установлено соединение — Дополнительная услуга, которая предоставляет возможность показа вызывающему абоненту номера, с которым установлено соединение, с возможным дополнительным указанием адреса во время фазы установления соединения (МСЭ R M.1224). [http://www.iks media …   Справочник технического переводчика

  • ЗАКОН, С КОТОРЫМ ДАННОЕ ПРАВООТНОШЕНИЕ НАИБОЛЕЕ ТЕСНО СВЯЗАНО — (англ. Law of the Contract или Proper Law of the Contract) формула прикрепления, которая обычно применяется тогда же, когда и закон страны продавца. Но иногда ее используют в качестве общего подхода для регулирования всех гражданско правовых… …   Юридический словарь

  • ЖЕНЩИНЫ, КОТОРЫМ ПОВЕЗЛО — «ЖЕНЩИНЫ, КОТОРЫМ ПОВЕЗЛО», СССР, ЭКРАН (ОСТАНКИНО), 1989, цв. Телесериал, кинороман. Проникновенный рассказ о судьбах участниц ВеликойОтечественной войны в послевоенные годы. В ролях: Вера Глаголева (см. ГЛАГОЛЕВА Вера Витальевна), Янина… …   Энциклопедия кино

  • Тем рогом чешись, которым достанешь. — Тем рогом чешись, которым достанешь. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • был таким, которым дорожат — прил., кол во синонимов: 1 • ценившийся (26) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»