-
41 от него остались одни кости
prepos.gener. no tiene más que huesos y pellejo (кожа да кости), se ha quedado en los puros huesosDiccionario universal ruso-español > от него остались одни кости
-
42 мясо и кожа на гребне грудной кости
Универсальный русско-английский словарь > мясо и кожа на гребне грудной кости
-
43 остались кожа да кости
General subject: pine away to skin and boneУниверсальный русско-английский словарь > остались кожа да кости
-
44 человек - кожа да кости
Jargon: hat-rackУниверсальный русско-английский словарь > человек - кожа да кости
-
45 он кожа да кости
proncolloq. er hat nichts auf den Rippen -
46 от него остались кожа да кости
prepos.1) gener. er ist (bis auf) zum Skelett abgemagert, er ist bis auf die Knochen abgemagert, er ist nichts als Haut und Knochen2) colloq. er ist nur noch Haut und KnochenУниверсальный русско-немецкий словарь > от него остались кожа да кости
-
47 от него остались только кожа да кости
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > от него остались только кожа да кости
-
48 от этого человека остались кожа да кости
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > от этого человека остались кожа да кости
-
49 только кожа да кости
part.colloq. nur noch Haut und Knochen seinУниверсальный русско-немецкий словарь > только кожа да кости
-
50 у него только кожа да кости
prepos.gener. está hecho un esqueleto, tiene sólo piel y huesosDiccionario universal ruso-español > у него только кожа да кости
-
51 у него кожа да кости
prepos.colloq. il n'a que la carcasseDictionnaire russe-français universel > у него кожа да кости
-
52 у него только кожа да кости
prepos.gener. les os lui percent la peau, il n'a que la peau et les osDictionnaire russe-français universel > у него только кожа да кости
-
53 он кожа да кости
• je jako lunt -
54 у него только кожа да кости
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > у него только кожа да кости
-
55 у неё лишь кожа да кости
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > у неё лишь кожа да кости
-
56 лу ден коваштыже гына
(Еҥын) лужо ден коваштыже гына кодын. Н. Лекайн. У человека остались одни кости да кожа.
Луш шумешке витараш пронизывать до костей.
Йӱштӧ вӱд лушко шумеш витарен кылмыкта. М. Евсеева. Холодная вода пронизывает до костей.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
лу -
57 тощий
1) maigre; émacié ( исхудавший); décharné ( кости и кожа)то́щий цыплёнок — poulet m maigre
2) ( пустой) разг.то́щий желу́док — ventre creux
на то́щий желу́док ( натощак) — à jeun
то́щий карма́н, кошелёк — bourse f plate
••то́щая по́чва — terre f aride
* * *adj1) gener. efflanqué, maigre, maigrelet, maigrichon, maigriot, décharné2) eng. mince, sec (о каменном угле)3) construct. (о растворе, бетоне) maigre5) leath. faible -
58 тощий
то́щийmalgrasa, maldika.* * *прил.1) flaco, magro, enjuto; demacrado ( исхудавший); descarnado ( кожа да кости)то́щая ше́я — cuello delgado
то́щая скоти́на — ganado flaco
то́щее мя́со — carne magra, magro m
2) перен. разг. ( пустой) vacíoто́щий кошелёк — bolsa rota
на то́щий желу́док ( натощак) — en ayunas
3) ( скудный) pobre; raloто́щая тра́вка — hierba rala
то́щая коси́чка — trenza delgada
••то́щая по́чва — tierra árida
то́щий у́голь — carbón duro (de llama corta)
то́щее молоко́ — leche desnatada
то́щий тво́ро́г — requesón desgrasado
* * *прил.1) flaco, magro, enjuto; demacrado ( исхудавший); descarnado ( кожа да кости)то́щая ше́я — cuello delgado
то́щая скоти́на — ganado flaco
то́щее мя́со — carne magra, magro m
2) перен. разг. ( пустой) vacíoто́щий кошелёк — bolsa rota
на то́щий желу́док ( натощак) — en ayunas
3) ( скудный) pobre; raloто́щая тра́вка — hierba rala
то́щая коси́чка — trenza delgada
••то́щая по́чва — tierra árida
то́щий у́голь — carbón duro (de llama corta)
то́щее молоко́ — leche desnatada
то́щий тво́ро́г — requesón desgrasado
* * *adj1) gener. (ñêóäñúì) pobre, amojamado, cenceño, chupado, demacrado (исхудавший), descarnado (кожа да кости), desmirriado, enjuto, flaco, flacucho, magro, momio, ralo, trasijado, delgado (о почве), desvaìdo, escuàlido, revejilecerido2) colloq. reseco3) liter. (ïóñáîì) vacìo4) eng. corto5) mexic. acordpnado (о животных), lambrijo6) Hondur. flamenco7) Cub. macuenco (о животном)8) Chil. esqueletado esquelético, languceta9) Ecuad. silgado -
59 скелет
-
60 кость
ж1. анат. устухон; лучевая кость устухони борики банди даст; локтевая кость устухони соид; бёдренная кость устухони рон; берцовая кость устухони соқ; перелом кости шикастани устухон; он подавйлся костыо устухон дар гулӯяш дармонд2. мн. кости (останки, прах) турбат, майит3. собир. (клыки, бивни) дандони ашк; слоновая кость резьба по кости хотамбанди, аз устухон сохтани асбобҳои ороиш4. мн. кости (игральные) муҳра; играть в кости мӯҳрабозӣ кардан5. см. костяшка 3 <> белая кость ирон. асилзода, ашрофзода; широкая кость, широк костью, широк в костй китфвасеъ, устухонкалон; до костей аз сар то ио, то мағзи устухон; промокнуть до кост ей сар то по тар шудан; холод пронизывает до костей хунукӣ ба мағзи устухон мегузарад; до мозга костей мағз андар мағз, то мағзи устухон; одна кожа да кости, одни кости пӯсту устухон; [плоть от плоти], костъ от кости 1) фарзанд 2) зода, офарида; язык без костей забон лаҳми гӯшт аст; костей не собрать зиндаю саломат намондан; лечь костьми дар ҷанг ҳалок шудан, сар бохтап; пересчитать кости кому-л. касеро задан (кӯфтан, лат кардан); построить на костях бо қурбониҳои зиёд сохтан; сложить свои кости ҳалок шудан, ҷон бохтан, қурбон шудан; стоять костью в горле прост. балои ҷону тафти устухон будан; были бы кости, а мясо нарастет (будет) посл. тана бошад - шох мерӯяд; пар \костьй не ломит посл. « нармӣ аз гармӣ
См. также в других словарях:
Кости да кожа — (худощавость). Кости, что крючья: хоть хомуты вѣшай (о костлявыхъ). Ср. Щеки подтянуло, скулы выпятились, кости да кожа... Тургеневъ. Разсказъ отца Алексѣя. Ср. До осени зачахъ, И кости у осла остались лишь да кожа. Крыловъ. Оселъ. Ср. Sur… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
кости да кожа — См … Словарь синонимов
кости да кожа — худощавость Кости, что крючья: хоть хомуты вешай (о костлявых) Ср. Щеки подтянуло, скулы выпятились, кости да кожа... Тургенев. Рассказ отца Алексея. Ср. До осени зачах, И кости у осла остались лишь да кожа. Крылов. Осел. Ср. Sur l auteur dont l… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
кости да кожа — Разг. Экспрес. То же, что Одни кости. Волк, долго не имев поживы никакой, Был тощ, худой такой, Что кости лишь одни да кожа (И. Хемницер. Воля и неволя). (Конь) исхудал в одну ночь так, что остались на нём только кости да кожа (Л. Н. Толстой.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Кости да кожа. — В нитку вытянулся. Кости да кожа. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кости да кожа, одни ребра. — Высох, как лист, как спичка. Кости да кожа, одни ребра. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Одни кости да кожа. — Кости глядят, а мяса не видать. Одни кости да кожа. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Одни кости да кожа — Разг. Экспрес. То же, что Одни кости. Волк, долго не имев поживы никакой, Был тощ, худой такой, Что кости лишь одни да кожа (И. Хемницер. Воля и неволя). (Конь) исхудал в одну ночь так, что остались на нём только кости да кожа (Л. Н. Толстой.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
[Одни] кости да кожа — См. Кожа да кости (КОЖА) … Большой словарь русских поговорок
кожа — Шкура. .. из кожи лезть, кости да кожа, мороз по коже дерет, мороз по коже подирает... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кожа юхта, лосина, шеврет, шагрень, шевро, шелуха,… … Словарь синонимов
КОЖА — Гнилая кожа. Кар. Бран. О непорядочном человеке. СРГК 2, 385. Жирная (грубая) кожа. Жарг. угол. Бумажник с крупной суммой. ТСУЖ, 43, 56. Кожа говорит на ком. Дон. О бойком, отчаянном человеке. СДГ 1, 103. Кожа на переломе. Жарг. угол. Момент во… … Большой словарь русских поговорок