-
21 корчить
writhe; convulse; makeСинонимический ряд:коробить (глаг.) корежить; коробить; крючить -
22 корчить
несов.1. безл. зызэфыригъэщэнего корчило от боли ащ узым зызэфыригъэщагъ2. кого, перен. разг. (изображать из себя) зашIобгъэшIынкорчить из себя знатока уIэзэ дэдэу зашIобгъэшIын -
23 корчить
иесов. разг.1. безл. кого печутоб хӯрдан, ба худ печидан, та-пидан; его корчило от боли вай аз дард печутоб мехӯрд2. тақлид кардан; он корчит из себя знатока вай донотарошӣ мекунад о корчить рожу (рожи) прост. лабу даҳонро каҷ кардан -
24 корчить
-
25 корчить
-
26 корчить
несов.; сов. - ско́рчить1) безл., в соч.его́ ко́рчит от бо́ли — acıdan kıvranıyor / kıvranıp duruyor
2) разг.ско́рчить ки́слую ми́ну — yüzünü ekşitmek / buruşturmak
ко́рчить поте́шные ро́жи — gülünç suratlar etmek
3) тк. несов. taslamak; satmakко́рчить из себя́ знатока́ — bilgiçlik satmak
-
27 корчить
vt ipf pfc-1 krumme sammen2 få det til at krympe sig i ngn3 f eks: - из себя когд-н. foregive at være, spille ngn. -
28 корчить
tēlot, izlikties -
29 корчить
-
30 корчить
1) безл. перев. личн. формами от гл. se tordreего́ ко́рчит от бо́ли — il se tord de douleur
2) ( прикидываться кем-либо) разг. affecter vt; faire vtко́рчить из себя́ (ва́жную персо́ну) — affecter de grands airs
ко́рчить дурака́ — faire la bête
ко́рчить из себя́ недотро́гу — faire la sainte nitouche
••ко́рчить ро́жи, грима́сы разг. — faire des grimaces; grimacer vi
* * *vgener. faire -
31 корчить
1) сіңір түйілу, құрысу2) мардымсу, шүйірілу, кісімсіну -
32 корчить
глаг.• rozgrymasić -
33 корчить
несов. - ко́рчить, сов. - ско́рчить1) безл.его́ ко́рчит от бо́ли — he is writhing ['raɪð-] with pain
2) разг. (вн.; прикидываться кем-л) play (d)ко́рчить из себя́ — pose (as)
ко́рчить дурака́ — play the fool
••ко́рчить ро́жи / грима́сы разг. — pull / make faces
-
34 Корчить
- contrahere; -
35 корчить
1) безл.его́ ко́рчит от бо́ли — er krümmt sich vor Schmérzen
2) разг. ( разыгрывать из себя) spíelen vtко́рчить из себя́ учёного — den Geléhrten spíelen
••ко́рчить ро́жи — Grimássen máchen, Frátzen schnéiden (непр.)
-
36 корчить
[κόρτσιτ'] ρ. έχω σπασμούς, κάνω γκριμάτσες, κάνω το σπουδαίο, κάνω το βλάκα -
37 корчить
[κόρτσιτ'] ρ έχω σπασμούς, κάνω γκριμάτσες, κάνω το σπουδαίο, κάνω το βλάκα -
38 корчить рожи
• КОРЧИТЬ/СКОРЧИТЬ <СТРОИТЬ/СОСТРОИТЬ, ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ> РОЖУ ( какую, кому; КОРЧИТЬ( СТРОИТЬ, ДЕЛАТЬ) рожи ( какие, кому) all highly coll; СКРОИТЬ РОЖУ ( какую) substand=====⇒ to grimace, distort one's facial expression (in order to show one's dislike of or dissatisfaction with s.o. or sth., amuse or frighten s.o. etc):|| X строил смешные (веселые, глупые, страшные) рожи≈ X was making funny (comic, silly, terrible etc) faces.♦ [Лука Лукич:] Вот еще на днях, когда зашел было в класс наш предводитель, он скроил такую рожу, какой я никогда еще не видывал (Гоголь 4). [L L.:] Only the other day when our marshal of nobility came into the classroom he made a face the like of which I never saw before! (4c).♦ "Ах ты, бедняга ты мой! Изжога, говоришь, одышка, соболезную..." - бормотал сочувственно, а сам, глядя в зеркало, строил веселые рожи (Трифонов 1). "Oh, dear, you poor man! Heartburn, you say, and shortness of breath - well, I am sorry," he mumbled sympathetically, while at the same time making comic faces at himself in the mirror (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > корчить рожи
-
39 корчить рожу
• КОРЧИТЬ/СКОРЧИТЬ <СТРОИТЬ/СОСТРОИТЬ, ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ> РОЖУ ( какую, кому; КОРЧИТЬ( СТРОИТЬ, ДЕЛАТЬ) рожи ( какие, кому) all highly coll; СКРОИТЬ РОЖУ ( какую) substand=====⇒ to grimace, distort one's facial expression (in order to show one's dislike of or dissatisfaction with s.o. or sth., amuse or frighten s.o. etc):|| X строил смешные (веселые, глупые, страшные) рожи≈ X was making funny (comic, silly, terrible etc) faces.♦ [Лука Лукич:] Вот еще на днях, когда зашел было в класс наш предводитель, он скроил такую рожу, какой я никогда еще не видывал (Гоголь 4). [L L.:] Only the other day when our marshal of nobility came into the classroom he made a face the like of which I never saw before! (4c).♦ "Ах ты, бедняга ты мой! Изжога, говоришь, одышка, соболезную..." - бормотал сочувственно, а сам, глядя в зеркало, строил веселые рожи (Трифонов 1). "Oh, dear, you poor man! Heartburn, you say, and shortness of breath - well, I am sorry," he mumbled sympathetically, while at the same time making comic faces at himself in the mirror (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > корчить рожу
-
40 корчить (сводить судорогой)
корчить (сводить судорогой)עִיווֵת [לְעַווֵת, מְעַווֵת, יְעַווֵת]
См. также в других словарях:
КОРЧИТЬ — что, гнуть, перегибать, мять; кого. балч. сводить, стягивать судорогами; | кого, передразнивать, представлять; подражать кому неудачно. Хороша укладка: корчить да тискает как ни попало! Вот тебе село да вотчина, чтоб тебя вело да корчило! злая… … Толковый словарь Даля
корчить — носить маску, сводить, прикидываться, выдавать, разыгрывать, представляться, придуриваться, играть комедию, показывать вид, разыгрывать комедию, надевать личину, разыгрывать из себя, изображать из себя, перекрашиваться, изображать, симулировать,… … Словарь синонимов
КОРЧИТЬ — КОРЧИТЬ, корчу, корчишь, несовер., кого что. 1. (совер. скорчить) чаще безл. Сводить судорогами. Его всего корчило от боли. «Нас и корчит и томит болезнь пред роковой могилой.» Вяземский. 2. (совер. скорчить), безл. Причинять кому нибудь крайне… … Толковый словарь Ушакова
КОРЧИТЬ — КОРЧИТЬ, чу, чишь; несовер., кого (что). 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Сводить корчами, судорогой (разг.). Корчит (безл.) от боли кого н. 2. Прикидываться кем н., представлять из себя кого н. (прост. неод.). К. из себя знатока. • Корчить… … Толковый словарь Ожегова
корчить — КОРЧИТЬ/СКОРЧИТЬ КОРЧИТЬ/СКОРЧИТЬ, корежить/скорежить, коробить/покоробить, крючить/скрючить КОРЧИТЬСЯ/СКОРЧИТЬСЯ, гримасничать, извиваться, корежиться/скорежиться, коробиться/покоробиться, крючиться/скрючиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
корчить — Корчить рожу, гримасу, мину (состроить; разг.) гримасничать. Он иногда любил корчить розку перед зеркалом … Фразеологический словарь русского языка
Корчить — (иноск.) передразнивать (иногда неудачно). Ср. Всякій маменькинъ сынокъ, Всякій обирала, Модныхъ бредней дурачекъ Корчитъ либерала. Д. В. Давыдовъ. Современная исторія (въ 30 хъ годахъ). Ср. Все тотъ же ль онъ, иль усмирился? Иль корчитъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
корчить — рожи • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
корчить — корчить, корчу, корчит; повел. корчь и корчи … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
корчить рожи — См … Словарь синонимов
Корчить рожу (рожи) — КОРЧИТЬ РОЖУ (РОЖИ). СКОРЧИТЬ РОЖУ (РОЖИ). Прост. Экспрес. Гримасничать. Сержант с ефрейтором опять переглянулись и, как показалось Сане, усмехнулись нарочито оскорбительно. Сержант Домешек, прекратите корчить рожу и отвечайте на вопрос, почему… … Фразеологический словарь русского литературного языка