Перевод: с французского на русский

с русского на французский

корчить+из

  • 21 faire

    1. сущ.
    1) общ. (côté) лицевая сторона
    2) разг. стать
    3) жив. фактура
    2. гл.
    1) общ. быть причиной, изготовлять, изображать, иметь вид, исполнять, корчить, объехать, пировать, побывать, поручить, посетить, представлять собою, приказать, приносить (L'attaque des chasseurs allemands fait des blessés et des morts.), причинять, производить, проходить, проявлять, садиться, создавать, соответствовать, творить, совершать (какое-л. действие), сказать (сделать что- л.), равняться (также со словами, обозначающими количество), достигать (De grands progrès ont été faits concernant le mécanisme de nominations administratives.), добиваться (прогресса и т. п.), велеть, отслужить, производить впечатление, заниматься (где-л.), быть, вызывать, гармонировать, запасаться, заставить, назначать, обойти, образовывать, оказывать, отбывать срок, поступать, приводить в порядок, составлять, строить из себя, (с императивом или subj выражает пожелание) делать так, чтобы (...), болеть (какой-л. болезнью), выглядеть (о возрасте), заниматься (чем-л.), (в абсолютном употреблении) действовать, делать
    2) разг. выступать в роли, обшаривать, поймать, потреблять, исполнять (роль), играть, осматривать, подстрелить, приобретать, расходовать, рожать, сделаться, стоить, продавать (за какую-л. цену), служить (о предмете)
    3) тех. действовать, работать
    5) арго. забирать, красть, обобрать, обчищать, тащить, брать

    Французско-русский универсальный словарь > faire

  • 22 faire des grimaces

    гл.
    общ. строить рожи, корчить рожи

    Французско-русский универсальный словарь > faire des grimaces

  • 23 faire la grande dame

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > faire la grande dame

  • 24 faire le bouffon

    гл.
    общ. корчить шута, фиглярничать, валять дурака

    Французско-русский универсальный словарь > faire le bouffon

  • 25 faire un personnage

    гл.
    общ. корчить вельможу, строить из себя важную персону

    Французско-русский универсальный словарь > faire un personnage

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • КОРЧИТЬ — что, гнуть, перегибать, мять; кого. балч. сводить, стягивать судорогами; | кого, передразнивать, представлять; подражать кому неудачно. Хороша укладка: корчить да тискает как ни попало! Вот тебе село да вотчина, чтоб тебя вело да корчило! злая… …   Толковый словарь Даля

  • корчить — носить маску, сводить, прикидываться, выдавать, разыгрывать, представляться, придуриваться, играть комедию, показывать вид, разыгрывать комедию, надевать личину, разыгрывать из себя, изображать из себя, перекрашиваться, изображать, симулировать,… …   Словарь синонимов

  • КОРЧИТЬ — КОРЧИТЬ, корчу, корчишь, несовер., кого что. 1. (совер. скорчить) чаще безл. Сводить судорогами. Его всего корчило от боли. «Нас и корчит и томит болезнь пред роковой могилой.» Вяземский. 2. (совер. скорчить), безл. Причинять кому нибудь крайне… …   Толковый словарь Ушакова

  • КОРЧИТЬ — КОРЧИТЬ, чу, чишь; несовер., кого (что). 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Сводить корчами, судорогой (разг.). Корчит (безл.) от боли кого н. 2. Прикидываться кем н., представлять из себя кого н. (прост. неод.). К. из себя знатока. • Корчить… …   Толковый словарь Ожегова

  • корчить —     КОРЧИТЬ/СКОРЧИТЬ     КОРЧИТЬ/СКОРЧИТЬ, корежить/скорежить, коробить/покоробить, крючить/скрючить     КОРЧИТЬСЯ/СКОРЧИТЬСЯ, гримасничать, извиваться, корежиться/скорежиться, коробиться/покоробиться, крючиться/скрючиться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • корчить —   Корчить рожу, гримасу, мину (состроить; разг.) гримасничать.     Он иногда любил корчить розку перед зеркалом …   Фразеологический словарь русского языка

  • Корчить — (иноск.) передразнивать (иногда неудачно). Ср. Всякій маменькинъ сынокъ,    Всякій обирала, Модныхъ бредней дурачекъ    Корчитъ либерала. Д. В. Давыдовъ. Современная исторія (въ 30 хъ годахъ). Ср. Все тотъ же ль онъ, иль усмирился? Иль корчитъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • корчить — рожи • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • корчить — корчить, корчу, корчит; повел. корчь и корчи …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • корчить рожи — См …   Словарь синонимов

  • Корчить рожу (рожи) — КОРЧИТЬ РОЖУ (РОЖИ). СКОРЧИТЬ РОЖУ (РОЖИ). Прост. Экспрес. Гримасничать. Сержант с ефрейтором опять переглянулись и, как показалось Сане, усмехнулись нарочито оскорбительно. Сержант Домешек, прекратите корчить рожу и отвечайте на вопрос, почему… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»