-
41 -D496
dire chiaro e netto (или e tondo; тж. dire netto e tondo)
сказать прямо, без обиняков:— Va in tua malora, — gridò — e diglielo pure netto e tondo che non mi pentirei di sputarglielo in faccia. È un tristo arnese.... (V. Bersezio, «Racconti popolari»)
— Иди на свою погибель, — воскликнул он, — и скажи ему коротко и ясно, что я готов высказать все это ему в лицо. Он просто негодяй. -
42 -S1795
senza tante storie (тж. senza far storie)
без лишних слов; без церемоний:Fu asciutto, breve, senza tante storie, da uomo che non ha grilli per la testa, quasi triste nella sua serietà. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Он был сух, говорил коротко, без лишних слов, как человек, у которого нет никаких фантазий, почти грустный в своей серьезности.Ma già la bambina, senza far storie, s'era messa la collana e cantava contenta. (G. Arpino, «Le mille e una Italia»)
Но девочка, не сказав ни слова, надела бусы и, довольная, стала что-то напевать.«È una coppia d'innamorati come noi. Ora si fermano ai murai e si baciano senza tante storie». (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)
— Это такие же влюбленные, как и мы. Они прижались к стене и целуются безо всяких.
См. также в других словарях:
коротко — сжато, кратко, немногословно, лаконично, лаконически, вкратце, в двух словах, афористично, лапидарно, сокращенно, конспективно; близко, кратковременно, недлинно, недолго, накоротко, в кратких словах, в немногих словах, телеграфным слогом,… … Словарь синонимов
коротко — (без удар.). Первая часть сложных слов в знач. короткий (см. короткий в 1, 2 и 3 знач.), напр. коротконогий, короткогривый, короткоусый, коротконосый, коротковолновый. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
коротко… — (без удар.). Первая часть сложных слов в знач. короткий (см. короткий в 1, 2 и 3 знач.), напр. коротконогий, короткогривый, короткоусый, коротконосый, коротковолновый. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Коротко... — коротко... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: короткий (коротковолновый, короткогривый, коротконожка, короткорукий, короткоствольный и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
коротко... — коротко... Первая часть сложных слов со знач.: 1) с коротким (в 1 знач.), напр. коротконогий, короткохвостый, короткошёрстный (короткошёрстый), короткошеий, короткометражный, короткостебельный; 2) короткий (в 3 знач.), напр. короткодействующий,… … Толковый словарь Ожегова
коротко... — КОРОТКО... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: короткий. Коротковолосый, коротконосый, короткорукий, короткоствольный … Энциклопедический словарь
коротко — I ко/ротко см. короткий; (устар.) II коро/тко см. короткий; нареч.; коро/че Стричь волосы коротко. Коротко изложить содержание статьи. Коротко знаком с известными людьми … Словарь многих выражений
коротко — присл. Пр. Коротко, лаконічно … Словник лемківскої говірки
коротко — ко/ротко Отец говорил сухо и коротко … Правописание трудных наречий
Коротко да ясно, оттого и прекрасно — ( говорить, приказывать). Ср. (Расчетъ вездѣ)... кто не расчитываетъ, того называютъ по русски безрасчетнымъ дуракомъ. Коротко и ясно. Гончаровъ. Обыкновенная исторія. 1, 3. Ср. Кто хочетъ ясенъ быть, тотъ кратче говори. Кн. А. А. Шаховской.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Коротко да ясно, оттого и прекрасно. — Коротко да ясно, оттого и прекрасно. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
