Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

кормило

  • 1 кормило

    стерно, демен (-ена), демено, керма; (у плота) трепло. -ло правления, власти - урядове стерно, керма урядування, урядова влада. У -ла - при стерні, коло стерна.
    * * *
    1) ( руль) стерно́, кермо́; рит. корми́ло
    2) перен. кермо́

    у корми́ла вла́сти — ко́ло керма́ вла́ди

    Русско-украинский словарь > кормило

  • 2 руль

    1) кермо́, ру́ль, -ля́; стерно́; ( правило) пра́вило, ке́рма; ( кормило) корми́ло

    без \руль ля́ — и

    без ветри́л — без керма́ (без стерна́) і без вітри́л

    \руль ль высоты́ — ав. руль висоти́

    2) перен. кермо; ( кормило) рит. корми́ло

    ста́вить, поста́вить у \руль ля — ста́вити, поста́вити коло керма́

    Русско-украинский словарь > руль

  • 3 steer

    1. n
    1) стерно, кермо, кормило; руль
    2) амер., розм. порада; натяк
    3) кастрований бичок; молодий віл
    4) амер. бик
    2. v
    1) керувати, правити стерном (кермом, рулем); правити (автомобілем); вести (судно)
    2) слухатися управління (руля)
    3) прямувати; триматися (певного курсу)
    4) спрямовувати (зусилля); контролювати (дії); керувати

    to steer clear of smb., smth. — уникати когось, чогось

    to steer a middle course — уникати крайнощів; триматися золотої середини

    * * *
    I n
    1) cл. порада; натяк
    2) = steerer
    II v
    1) правити, управляти кермом

    to steer a car — вести машину; слухатися керма, управління

    3) направляти, керувати
    4) cл.; cл. заманювати, заводити (в ігорне кубло, дім розпусти, т. п.)
    III n
    1) кастрований бичок; молодий віл
    2) cл. віл
    IV v; діал.
    заважати; завдавати шкоди, збитку

    English-Ukrainian dictionary > steer

  • 4 правление

    I. см. Правка.
    II. 1) (действие) керування, кермування, правування ким, чим; порядкування, справування, урядування и т. д. - см. Править. -ние делами, страной - керування, порядкування справами, країною, управування речами, урядування над країною и т. д. [Деспотичне царське урядування]. Образ -ния - форма урядування, (державний) лад. Деспотический образ -ния - деспотичний лад;
    2) (руководительство, начальство) керунок (-нку), уряд, управа, заряд (-ду), (командование, стар.) реймент (-нту). [Під чиїм рейментом]. Бразды, кормило -ния - урядове стерно, керма урядування, урядова влада. Принять -ние - стати на уряд, прийняти уряд, обняти уряд;
    3) (учреждения, заведения, общества) управа, рада, заряд (-ду), (гал.) виділ (-лу). Член -ния - член управи, ради, (гал.) виділовий (-вого);
    4) (название учреждения) уряд (-ду), розправа. Податное -ние - податковий уряд. Губернское -ние - губернська розправа. Волостное -ние - волость, волосна розправа.
    * * *
    1) ( действие) правлі́ння, керува́ння; урядува́ння

    о́браз \правление — спо́сіб правлі́ння; ( государственный строй) держа́вний лад

    2) ( выборный орган) правлі́ння; ( управа) упра́ва; ( расправа) ист. розпра́ва

    волостно́е \правление — волосна́ упра́ва

    Русско-украинский словарь > правление

См. также в других словарях:

  • кормило — взять в руки кормило правления, держать в руках кормило правления. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кормило руль, штурвал Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • КОРМИЛО — КОРМИЛО, кормила, ср. (книжн.). 1. Руль судна (поэт. устар.). «Мачту поставил… сделал кормило, дабы управлять поворотами судна.» Жуковский. 2. перен. употр. в образных выражениях, уподобляющих государство кораблю и означающих власть, управление… …   Толковый словарь Ушакова

  • КОРМИЛО — КОРМИЛО, а, ср.: у кормила правления, власти (стоять, быть) (высок.) во главе государства, управления [кормилоруль судна; стар. ]. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • КОРМИЛО — (стар.) руль. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • кормило власти — власть, кормило правления, кормило государства Словарь русских синонимов. кормило власти сущ., кол во синонимов: 3 • власть (51) • …   Словарь синонимов

  • кормило государства — сущ., кол во синонимов: 3 • власть (51) • кормило власти (3) • кормило правления …   Словарь синонимов

  • кормило правления — сущ., кол во синонимов: 3 • власть (51) • кормило власти (3) • кормило государства …   Словарь синонимов

  • Кормило(правленья) — Кормило (правленья) иноск. власть (намекъ на кормило судна для управленія имъ). Ср. У кормила стоять (иноск.) быть во главѣ, управлять. Ср. Я у кормила никогда не стаивалъ, а они цѣлую жизнь все по морю ахъ, по морю, да по Хвалынскому, въ косной… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • кормило(правления) — (иноск.) власть (намек на кормило судна для управления им) Ср. У кормила стоять (иноск.) быть во главе, управлять. Ср. Я у кормила никогда не стаивал, а они целую жизнь все по морю ах, по морю, да по Хвалынскому, в косной лодочке погуливали...… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Кормило — ср. 1. Руль, кормовое весло для управления ходом судна. 2. перен. Власть над кем либо или над чем либо, управление кем либо или чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • кормило — кормило, кормила, кормила, кормил, кормилу, кормилам, кормило, кормила, кормилом, кормилами, кормиле, кормилах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»