кора

земна́я кора́ — yer kabuğu

вое́нный кора́бль — savaş gemisi

косми́ческий кора́бль — uzay gemisi

берегово́й ве́тер — kıyı rüzgarı

берегова́я ли́ния — kıyı çizgisi

берегова́я полоса́ — kıyı şeridi

берегова́я охра́на — sahil muhafızları

кора́бль берегово́й охра́ны — sahil muhafaza gemisi

борт о́ борт — borda bordaya

на борту́ су́дна — gemide

взять на борт — gemiye almak

косми́ческий кора́бль с челове́ком на борту́ — insanlı uzay gemisi

корабли́ с я́дерным ору́жием на борту́ — nükleer silah taşıyan gemiler

вое́нная промы́шленность — savaş / harp sanayii

вое́нный заво́д — askeri fabrika

вое́нное иску́сство — askerlik sanatı

вое́нный кора́бль — savaş gemisi

вое́нная подгото́вка — askerlik eğitimi

вое́нные приготовле́ния — savaş hazırlıkları

он держа́л во́ра за́ ру́ку — hırsızın kolunu kavramıştı

он не держа́л прислу́ги — hizmetçi tutmazdı

иди́, тебя́ никто́ не де́ржит — seni tutan yok, git

держа́ть цветы́ на балко́не — çiçekleri balkonda tutmak / bulundurmak

держа́ть мя́со в холоди́льнике — eti buzdolabında saklamak

э́тот проду́кт нельзя́ держа́ть в холоди́льнике бо́льше неде́ли — bu besin maddesi buzdolabında bir haftadan fazla bekletilemez

держа́ть дом в чистоте́ — evini temiz tutmak

держа́ть миллио́нную а́рмию — milyonluk bir orduyu ayakta tutmak

не держи́ о́кна откры́тыми — pencereleri açık bırakma

кро́влю де́ржат столбы́ — çatı direklere dayanıyor

держа́ть напо́р воды́ — suyun basıncına dayanmak

держа́ть кур — tavuk beslemek

она́ держа́ла двух ко́шек — iki kedi besliyordu; iki kedisi vardı

держа́ть сло́во — sözünü tutmak; sözünün eri olmak

держа́ть экза́мен — sınav vermek; sınava girmek

держа́ть себя́ в рука́х — kendine hakim olmak

держа́ть путь на юг — güney yönünde yol almak

кора́бль держа́л курс на за́пад — gemi batıya doğru rota alıyordu

дубо́вая кора́ — meşe kabuğu

дубо́вая ро́ща — meşelik

дубо́вый стол — meşe masa

его́ закача́ло — (sallantıdan / yalpadan) başı döndü; yüreği kabardı

кора́бль закачало — gemi yalpa vurmaya başladı

закла́дывать ми́ны — mayın yerleştirmek / koymak

заложи́ть ру́ки за́ спину — ellerini arkasında kavuşturmak

заложи́ть кора́бль — omurgayı kızağa koymak

зало́жен но́вый го́род — yeni bir kentin temelleri atıldı

закла́дывать брешь камня́ми — gediği taş doldurup kapamak

у него́ дом зало́жен — evi isteklidir

кача́ть колыбе́ль — beşik sallamak

ве́тер кача́л дере́вья — rüzgar ağaçları sallandırıyordu

кора́бль кача́ло — gemi yalpalıyordu / yalpa vuruyordu

его́ кача́ло от уста́лости — yorgunluktan ayakları üstünde sallanıyordu

его́ кача́ло, как пья́ного — sarhoşmuş gibi yalpalıyordu

кача́ть голово́й — baş(ını) sallamak

преврати́ть страну́ в коло́нию — ülkeyi sömürgeleştirmek

коло́нии переселе́нцев — göçmen kolonileri

америка́нская коло́ния в Анкаре́ — Ankara'daki Amerikan kolonisi

коло́ния для малоле́тних престу́пников в Изми́ре — İzmir'deki çocuk ceza ve ıslah evi

пуска́ть (бума́жные) кора́блики — kağıttan kayık yüzdürmek

(по)кля́сться на Кора́не — kitaba el basmak

косми́ческий кора́бль — uzay gemisi

косми́ческая медици́на — uzay hekimliği

косми́ческое простра́нство — uzay

косми́ческая пыль — kozmik toz

косми́ческий век — uzay çağı

втора́я косми́ческая ско́рость — ikinci kozmik hız

с косми́ческой ско́ростью — uzay hızıyla

ложи́ться на зе́млю — yere yatmak / uzanmak

ложи́ться спать — yatağa girmek, yatmak

посе́вы легли́ — ekinler yattı

су́дно легло́ на ле́вый борт — gemi sola yattı

на мо́ре лёг тума́н — denize sis çöktü

зима́ легла́ ра́но — kış erken girdi

отве́тственность ля́жет на тебя́ — sorumlusu sen olacaksın

э́то бре́мя легло́ на него́ — bu yük onun sırtına bindi

кора́ на де́реве ободрала́сь — ağaç kavladı

он весь ободра́лся о колю́чки — dikenden yüzü gözü çizik içinde kaldı

вы́вести кора́бль на орби́ту — uzay gemisini yörüngesine oturtmak

у него́ глаза́ поле́зли из орби́т — gözleri evlerinden fırladı

отклоня́ться от (свое́й) це́ли — amacından sapmak

кора́бль отклони́лся от за́данного ку́рса — gemi rotasından saptı

отклоня́ться от те́мы — konudan ayrılmak, uzaklara gitmek

поглоща́ть светову́ю эне́ргию — ışık erkesini soğurmak

мо́ре поглоти́ло кора́бль — deniz gemiyi yuttu

тума́н тут же поглоти́л ло́дку — sis saniyesinde kayığı emdi

он был поглощён чте́нием (кни́ги) — kitaba dalmıştı

но́вая иде́я поглоти́ла его́ (всего́) — yeni fikir zihnini tümüyle aldı

э́та рабо́та поглоща́ет у него́ мно́го вре́мени — bu iş çok zamanını alır