-
1 кора дуба бархатного
Русско-английский синонимический словарь > кора дуба бархатного
-
2 кора
-
3 кора пробкового дуба
Русско-английский синонимический словарь > кора пробкового дуба
-
4 кора бархатного дуба
1) General subject: quercitron2) Textile: quercitron barkУниверсальный русско-английский словарь > кора бархатного дуба
-
5 кора белого дуба
Medicament: white oak bark (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM)) -
6 кора жёлтого дуба
Textile: quercitron -
7 кора красильного дуба
Textile: tinctoric oak barkУниверсальный русско-английский словарь > кора красильного дуба
-
8 кора пробкового дуба
General subject: corkУниверсальный русско-английский словарь > кора пробкового дуба
-
9 кора пробкового дуба, подготовленная к обработке и не имеющая дефектов
Winemaking: prime corkУниверсальный русско-английский словарь > кора пробкового дуба, подготовленная к обработке и не имеющая дефектов
-
10 кора чёрного дуба
Textile: tinctoric oak bark -
11 кора бархатного дуба
Русско-английский текстильный словарь > кора бархатного дуба
-
12 кора красильного дуба
Русско-английский текстильный словарь > кора красильного дуба
-
13 пробковая кора
пробковая кора
Защитный слой коры, который периодически снимают со стволов и веток пробкового дуба (Quercus suber L.), являющийся сырьем для пробковых изделий (см. А.1-А.3, приложение А).
Примечание - Удаление части пробковой коры, покрывающей растущий пробковый дуб, называется съемом коры*. Съем коры проводят в определенное время года, когда кора легко отделяется от дерева, не повреждая его.
* Во французском языке используют разные термины для первичного и последующих съемов коры.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Приложение А (справочное)
А.1 Пробковая ткань состоит главным образом из клеток полиэдральной формы, расположенных радиально и равномерно концентрическими пластами. Такие клетки не имеют зазоров между собой.
Содержимое клеток исчезает по мере созревания. Затем в результате опробковения стенок большая часть пробковых клеток высыхает и заполняется воздухом. Клетки становятся непроницаемыми для жидкостей и газов.
Стенка, разделяющая две соседние клетки, состоит из пяти слоев: двух целлюлозных слоев, выстилающих стенки, двух более толстых слоев, подвергшихся опробковению и одного одревесневшего слоя.
А.2 Первый феллоген может функционировать в течение всей жизни пробкового дерева. Однако после снятия коры феллоген высыхает при соприкосновении с воздухом и отмирает, уступая место новому феллогену.
А.3 Вблизи поровых каналов феллоген образует круглые клетки в направлении к наружной поверхности, между которыми образуется свободное пространство. Стенки клеток не всегда подвергаются опробковению. Через эти клетки происходит газообмен между деревом и атмосферой.
А.4 При росте толщины пробковой коры эти клетки уступают место порам. Их стенки одревесневают и становятся более толстыми и жесткими, чем обычные пробковые клетки.
А.5 Рубку проводят топором или теслом, что и приводит к образованию различных терминов для обозначения удаленной с их помощью первичной пробковой коры. В настоящее время такую операцию обычно проводят механическим путем.
А.6 При производстве пробки первый этап обычно называется "первая промышленная обработка", включающая в себя следующие стадии:
- корковое сырье, пригодное для обработки резанием, превращается в обработанную пробковую кору;
- корковое сырье, не пригодное для обработки резанием, дробится и превращается в измельченную или гранулированную пробковую кору.
А.7 Уменьшение толщины слоев пробковой коры характеризуется главным образом наличием большего количества клеток, образованных в начальном периоде роста (зоны более светлой окраски), чем их количеством к концу этого периода, вследствие чего появляется менее мягкая кора. Подобная аномалия обычно наблюдается на старых деревьях или на деревьях, растущих в неблагоприятных условиях.
А.8 Во время снятия коры после недавнего повреждения насекомыми проделанные ходы пусты и явно видны или на поверхности феллогена, или на внутренней поверхности пробковой ткани; если повреждение старое, проделанные ходы обычно уже покрыты пробковой тканью и во время снятия коры едва различимы.
Образование такого покрытия становится возможным вследствие способности коры пробкового дерева к внутренней регенерации нового феллогена в зоне повреждения насекомыми. Из отверстий ходов может произойти вытекание сока, что приводит к образованию коричневых пятен на коре вокруг этих ходов.
А.9 Складчатые слои обычно образуются в периоды низкой жизнеспособности дерева, например в случае его поражения Lumantria dispar L. или вследствие стресса, вызванного пожаром или сильными суховеями.
А.10 В результате подобной аномалии вокруг пор часто образуются выступы более светлого цвета, концы которых загнуты к наружной поверхности.
А.11 Цвет такого порошка обусловлен распадом клеток внутри пор и последующим окислением их дубильных веществ при соприкосновении с воздухом.
А.12 Сразу после снятия коры корковые каналы не всегда видны. Цвет ткани не слишком отличается от цвета внутренней поверхности, и полости поровых каналов не различимы. По мере высыхания пробковой коры она сжимается, и каналы становятся более различимыми.
А.13 Зеленая древесина пробкового дерева подвержена образованию плесени, которая вызывает темные пятна. Если это случается, возникают две аномалии: зеленая пробковая древесина и пятна на пробках.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пробковая кора
-
14 кверцитрон
-
15 бархатный дуб
quercitron имя существительное: -
16 поплавок
float имя существительное: -
17 луб
bast имя существительное: -
18 пробка
-
19 пробковый слой
-
20 пробковый
См. также в других словарях:
кора дуба — кора 2 дуба; кора второго дуба Core 2 Duo (двухъядерный процессор компании Intel Corporation) Но кора дуба и на одном ядре рвёт все прежние процы на британский флаг … Словарь компьютерного сленга
КОРА ДУБА — ( Соrtex Quercus ). Собранная ранней весной кора поросли ветвей и тонких стволов культивируемого и дикорастущего дерева дуба черешчатого Quercus robur L. (син.: Quercus pedunculata Ehrh.) и дуба скального Quercus pеtrеае (син.: Quercus… … Словарь медицинских препаратов
КОРА ДУБА — Cortex quercus. Свойства. Используют кору, молодых стволов и ветвей культивируемого и дикорастущего дерева, которую собирают в период распускания почек. Кора содержит дубильные вещества (10 20 %), галловую и эллаговую кислоты, кверцетин, углевод … Отечественные ветеринарные препараты
кора дуба — [14/8] Созвучное по произношению название линейки процессоров Intel Core 2 Duo. Вчера купил новый комп на коре дуба. Компьютерный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
КОРА — Кора дерева во сне – знак скорее отрицательный, нежели положительный. Так, кора дуба – к кишечной инфекции, береста – к простуде, лыко – опасность гриппа или ангины, кора хвойных деревьев – предвестие кожных заболеваний … Сонник Мельникова
Кора — У этого термина существуют и другие значения, см. Кора (значения). Эта статья или раздел нуждается в переработке. декабрь 2006 … Википедия
Кора растений — (cortex) периферическая, лежащая кнаружи от камбия (См. Камбий)часть стеблей и корней растений; слагается из различных по строению и происхождению тканей. Различают первичную и вторичную К. Первичная К. формируется в конусе нарастания (См … Большая советская энциклопедия
кора — ы/; ж. 1) Наружный, большей частью легко отделяющийся от внутренней массы древесины покров ствола, стеблей или корней древесных растений. Кора/ дуба. Сосновая кора/. Драть, обдирать кору. 2) Твёрдый, отвердевший слой чего л.; корка. Ледяная кора/ … Словарь многих выражений
Кора — I Древесная и кустарников, околок, в большинстве случаев неимеет почти никакой ценности (по чешским исследованиям Ректориса,процентное отношение К. во всей древесной масс составляет у ели 10,95,березы 11,00, пихты 12,60, ясеня 12 15, липы 21,0,… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Дуба кора — Действующее вещество ›› Дуба кора (Quercus cortex) … Словарь медицинских препаратов
КОРА — жен. наружная оболочка чего либо, твердая кожа, скорлупа, кожура; на дереве: липовая кора, луб; березовая, береста, скала; пробкового дерева, пробка. Кора хлебная, щебенная; кора земного шара. Кора дерева состоит из загрубелого от непогоды… … Толковый словарь Даля