-
1 корабль
м.1) vaisseau m, navire m, bâtiment mвое́нный кора́бль — navire ( или bâtiment) de guerre
фла́гманский кора́бль — vaisseau amiral
сади́ться на кора́бль — s'embarquer
на кора́бле́ — à bord d'un vaisseau ( или d'un navire)
2) ( летательный аппарат)возду́шный кора́бль — vaisseau aérien
косми́ческий кора́бль — vaisseau cosmique ( или spatial)
••сжечь свои́ кора́бли́ — brûler ses vaisseaux
большо́му кора́блю́ большо́е (и) пла́вание погов. — tel navire, telle eau
* * *n1) gener. bâtiment, navire, vaisseau2) poet. nef -
2 корабль
корабль
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
ship
A vessel propelled by engines or sails for navigating on the water, especially a large vessel that can not be carried aboard another, as distinguished from a boat. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > корабль
-
3 корабль
navire; vaisseau; bâtiment, bateau -
4 корабль
navire, vaisseau -
5 корабль-лаборатория
( для морской разведки) navire laboratoireРусско-французский словарь по нефти и газу > корабль-лаборатория
-
6 корабль ПЛО
-
7 корабль амфибийных сил
nmilit. navire amphibieDictionnaire russe-français universel > корабль амфибийных сил
-
8 корабль без мачт
ngener. bâtiment ras -
9 корабль береговой охраны
ngener. garde-côteDictionnaire russe-français universel > корабль береговой охраны
-
10 корабль дальнего плавания
ngener. long-courrierDictionnaire russe-français universel > корабль дальнего плавания
-
11 корабль морской пограничной охраны
neng. garde-côtesDictionnaire russe-français universel > корабль морской пограничной охраны
-
12 корабль первого класса
ngener. vaisseau du premier rangDictionnaire russe-français universel > корабль первого класса
-
13 корабль противолодочной обороны
n1) gener. chasseur de sous-marins, patrouilleur2) eng. bâtiment anti-sous-marin, patrouilleur-chasseurDictionnaire russe-français universel > корабль противолодочной обороны
-
14 корабль регулярной линии
ngener. courrier régulierDictionnaire russe-français universel > корабль регулярной линии
-
15 корабль с полным образованием подводной части
nDictionnaire russe-français universel > корабль с полным образованием подводной части
-
16 корабль с упаковкой насыпного груза в порту выгрузки
gener. (àíèô. Bulk In, Bulk Out îôî Bulk in, Bags O BIBO (Un BIBO est un navire vraquier qui a la possibilité d'effectuer l'emballage de la cargaison au port de déchargement.)Dictionnaire russe-français universel > корабль с упаковкой насыпного груза в порту выгрузки
-
17 корабль сопровождения
ngener. bâtiment convoyeurDictionnaire russe-français universel > корабль сопровождения
-
18 корабль специального назначения
npolit.-mil. bâtiment spécialiséDictionnaire russe-français universel > корабль специального назначения
-
19 корабль той же группы
nAv. équipierDictionnaire russe-français universel > корабль той же группы
-
20 корабль, затёртый льдами
ngener. navire pris dans les glacesDictionnaire russe-français universel > корабль, затёртый льдами
См. также в других словарях:
Корабль (значения) — Корабль: Корабль (судно) одна из разновидностей плавательных средств Космический корабль космический аппарат Содержание 1 Другие значения 2 Литература 3 Фильмы … Википедия
Корабль-призрак (фильм) — Корабль призрак Ghost Ship … Википедия
Корабль-улей Рейфов (Звёздные врата) — Корабль улей Первое появление Пробуждение. Часть 1 Последнее появление Враг у ворот Статус На вооружении Принадлежность Рейфы Запуск около 10,000 лет назад … Википедия
Корабль-улей — Корабли ульи и крейсера на орбите Лантии Первое появление «Пробуждение» Статус На вооружении Принадлежность Рейфы Запуск около 10 000 лет назад Общие характеристики Класс Корабль улей … Википедия
Корабль-улей Рейфов — Корабль улей Корабли ульи и крейсера на орбите Лантии Первое появление «Пробуждение» Статус На вооружении Принадлежность Рейфы Запуск около 10 000 лет назад Общие характеристики Класс Корабль улей … Википедия
корабль — парусное или гребное судно (1): О вѣтрѣ, вѣтрило! ... Мало ли ти бяшетъ горѣ подъ облакы вѣяти, лелѣючи корабли на синѣ морѣ? 38. И инии приидошя корабли отъ Тиверияды близъ мѣста, идеже ѣшя хлѣбы, хвалу въздавъшю господу. Остр. ев., 16 об. (1056 … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Корабль дураков — Корабль дураков: «Корабль дураков» роман Кэтрин Энн Портер «Корабль дураков» фильм 1965 года, экранизация предыдущего «Корабль дураков» роман Грегори Норминтона «Корабль дураков» поэма Себастьяна Бранта «Корабль… … Википедия
Корабль-улей рейфов — Корабль улей Корабли ульи и крейсера на орбите Лантии Первое появление «Пробуждение» Статус На вооружении Принадлежность Рейфы … Википедия
Корабль дураков (значения) — Корабль дураков: «Корабль дураков» роман Кэтрин Энн Портер «Корабль дураков» фильм 1965 года, экранизация предыдущего «Корабль дураков» роман Грегори Норминтона «Корабль дураков» поэма Себастьяна Бранта «Корабль… … Википедия
Корабль дураков (роман) — Корабль дураков: «Корабль дураков» роман Кэтрин Энн Портер «Корабль дураков» роман Грегори Норминтона «Корабль дураков» фильм 1965 года «Корабль дураков» поэма Себастьяна Бранта «Корабль дураков» картина Иеронима Босха «Корабль дураков» … … Википедия
Корабль измерительного комплекса — Корабль измерительного комплекса (КИК) серия специальных кораблей советского Военно морского флота, предназначенных для контроля параметров полёта ракет на различных отрезках траектории, как продолжение наземных научно измерительных… … Википедия