Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

коптак

  • 1 коптак

    коптак
    1. ступня, стопа, нижняя часть ноги человека

    Корий йолжым коптакше йоммешке чыкен луктын. Д. Орай. Корий провалился своей ногой на всю ступню.

    Сравни с:

    копа
    2. ступня, часть обуви без голенища

    Замок коптак гыч шулышыш. «Мар. ком.» «Молния» от ступни на голенище.

    Сравни с:

    копка
    3. этн. рассоха, часть сохи

    Шогавуй коптак лектын кая, тунам имне лӱмын писын ошкылеш. Н. Лекайн. Рассоха сохи выскакивает (на поверхность), и тогда лошадь нарочно шагает быстрее.

    Сравни с:

    копка 2

    (Петя) трубка коптакшым шырпак дене пургедын, «чуж-чуж» пуале. X. Алдиар. Петя, поковыряв спичкой в чашке своей курительной трубки, с шумом подул в неё.

    5. в поз. опр. относящийся к ступне ноги, предназначенный для неё

    Коптак ыштыр. Портянка для ступни.

    Марийско-русский словарь > коптак

  • 2 коптак

    1. ступня, стопа, нижняя часть ноги человека. Корий йолжым коптакше йоммешке чыкен луктын. Д. Орай. Корий провалился своей ногой на всю ступню. Ср. копа.
    2. ступня, часть обуви без голенища. Замок коптак гыч шулышыш. «Мар. ком.». «Молния» от ступни на голенище. Ср. копка.
    3. этн. рассоха, часть сохи. Шогавуй коптак лектын кая, тунам имне лӱмын писын ошкылеш. Н. Лекайн. Рассоха сохи выскакивает (на поверхность), и тогда лошадь нарочно шагает быстрее. Ср. копка
    2.
    4. чашка курительной трубки. (Петя) трубка коптакшым шырпак дене пургедын, «чуж-чуж» пуале. X. Алдиар. Петя, поковыряв спичкой в чашке своей курительной трубки, с шумом подул в неё.
    5. в поз. опр. относящийся к ступне ноги, предназначенный для неё. Коптак ыштыр. Портянка для ступни.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > коптак

  • 3 почкама коптак

    этн. треугольный лоскуток кожи для изготовления украшения почкама

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    почкама

    Марийско-русский словарь > почкама коптак

  • 4 копка

    копка
    1. ступня, нижняя часть ноги, опирающаяся на землю

    (Ялтай) ыштыраш мыжерым сакалта, кӱжгӧ копкан йолым пидылда. Д. Орай. Ялтай накидывает на себя кафтан из домотканного сукна, обувает лапти, обмотав толсто ступню.

    Сравни с:

    йол копа, копа 2
    2. этн. рассоха, развилистая деревянная часть сохи, на которую крепится сошник

    Шога кӱртньӧ, копка, кучем... – шоган ужашышт. Части сохи – сошник, рассоха, ручки-держалки.

    Сравни с:

    коптак

    Марийско-русский словарь > копка

  • 5 почкама

    почкама
    этн. женское нагрудное украшение из серебряных монет

    Кум туатан шӱштӧ лаштыкеш (тӱрлаже шечат пелырак лиеш) тыгыде шийым 10-15 нергем ыштен пӱшкылыт, йыр тӱрлаште тыгыде шер лиеш, тудым почкама маныт. Почкамам, шарпан тӱреш пижыктен, оҥеш сакат. Ӱпымарий. На треугольный кусок кожи (края его примерно по полторы пяди) нашивают мелкие серебряные монеты в 10-15 рядов, на краях мелкие бусинки, это украшение называют почкама. Почкама прикалывается к краям шарпана, и носят её на груди.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > почкама

  • 6 шогавуй

    шогавуй
    Г.: шагавуй
    1. соха; примитивное земледельческое орудие для распахивания земли

    Кресаньык-влак, шогавуйым кычкен-кычкен, пасушко лектыт. С. Чавайн. Крестьяне, запрягши лошадей в соху, выходят в поле.

    2. в поз. опр. сошный; относящийся к сохе

    Шогавуй кандыра верёвка-закрутка у сохи;

    шогавуй ората поперечина у сохи.

    Йыванын шогавуй кӱртньыжӧ ала-могай сокыр меҥгыш керылтын, пудырген каен. Н. Лекайн. Лемех сохи Йывана наткнулся на забитый в землю кол и сломался.

    Шогавуй коптак лектын кая, тунам имне лӱмын писын ошкылеш. Н. Лекайн. Рассоха сохи выскакивает (на поверхность), и тогда лошадь нарочно шагает быстрее.

    Сравни с:

    шога

    Марийско-русский словарь > шогавуй

  • 7 шогагоптак

    шогагоптак
    рассоха; основная часть сохи, плоский деревянный брус, немного изогнутый и раздваивающийся внизу

    Рокым шеҥын каяшет кӱртньым шындат – шогагоптак маныт. МДЭ. Чтобы рыть землю, вставляют железо, называется рассохой.

    Сравни с:

    коптак

    Марийско-русский словарь > шогагоптак

  • 8 кидкоптак

    диал. кисть руки. Кнагалан туныктымо годымжо кид-коптак гыч изи кольмо дене кыреныт. С. Чавайн. При обучении же грамоте били лопаточкой по кисти рук. См. кидкопа
    1.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кидкоптак

  • 9 копка

    1. ступня, нижняя часть ноги, опирающаяся на землю. (Ялтай) ыштыраш мыжерым сакалта, кӱжгӧ копкан йолым пидылда. Д. Орай. Ялтай накидывает на себя кафтан из домотканного сукна, обувает лапти, обмотав толсто ступню. Ср. йол копа, копа
    2.
    2. этн. рассоха, развилистая деревянная часть сохи, на которую крепится сошник. Шога кӱртньӧ, копка, кучем... – шоган ужашышт. Части сохи – сошник, рассоха, ручки-держалки. Ср. коптак.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > копка

  • 10 почкама

    этн. женское нагрудное украшение из серебряных монет. Кум туатан шӱштӧ лаштыкеш (тӱрлаже шечат пелырак лиеш) тыгыде шийым
    1. -1. нергем ыштен пӱшкылыт, йыр тӱрлаште тыгыде шер лиеш, тудым почкама маныт. Почкамам, шарпан тӱреш пижыктен, оҥеш сакат. Ӱпымарий. На треугольный кусок кожи (края его примерно по полторы пяди) нашивают мелкие серебряные монеты в
    1. -1. рядов, на краях мелкие бусинки, это украшение называют почкама. Почкама прикалывается к краям шарпана, и носят её на груди.
    ◊ Почкама име этн. шпилька для прикалывания нагрудного украшения почкама. Почкама коптак этн. треугольный лоскуток кожи для изготовления украшения почкама.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > почкама

  • 11 шогавуй

    Г. шага́вуй
    1. соха; примитивное земледельческое орудие для распахивания земли. Кресаньык-влак, шогавуйым кычкен-кычкен, пасушко лектыт. С. Чавайн. Крестьяне, запрягши лошадей в соху, выходят в поле.
    2. в поз. опр. сошный; относящийся к сохе. Шогавуй кандыра верёвка-закрутка у сохи; шогавуй ората поперечина у сохи.
    □ Йыванын шогавуй кӱ ртньыжӧ ала-могай сокыр меҥгыш керылтын, пудырген каен. Н. Лекайн. Лемех сохи Йывана наткнулся на забитый в землю кол и сломался. Шогавуй коптак лектын кая, тунам имне лӱ мын писын ошкылеш. Н. Лекайн. Рассоха сохи выскакивает (на поверхность), и тогда лошадь нарочно шагает быстрее. Ср. шога.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шогавуй

  • 12 шогагоптак

    рассоха; основная часть сохи, плоский деревянный брус, немного изогнутый и раздваивающийся внизу. Рокым шеҥын каяшет кӱ ртньым шындат – шогагоптак маныт. МДЭ. Чтобы рыть землю, вставляют железо, называется рассохой. Ср. коптак.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шогагоптак

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»