Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

копошиться

  • 61 löntystää

    копошиться
    1)tallustaa,astella,laahustaa,löntystää,lampsia,saapastella,tallustella,talsia
    2)tallustaa

    Suomea test > löntystää

  • 62 хæлборцъитæ кæнун

    копошиться, ворошиться, шебаршиться, гомозиться

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > хæлборцъитæ кæнун

  • 63 епIэжъэжъын


    копошиться с чем-л.

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > епIэжъэжъын

  • 64 sebima

    копошиться,
    мыкаться,
    сновать,
    суетиться,
    тыкаться,
    шастать,
    шмыгать,
    шнырять,
    юлить

    Eesti-venelased uus sõnastik > sebima

  • 65 lúc nhúc

    копошиться; кишеть

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > lúc nhúc

  • 66 lụi hụi

    копошиться; водиться

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > lụi hụi

  • 67 nhung nhúc

    копошиться; кишеть

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > nhung nhúc

  • 68 dust oneself in the road

    1) Общая лексика: копошиться в пыли (на дороге, о птицах)
    2) Макаров: копошиться в пыли (о птицах; на дороге), копошиться в пыли (о птицах на дороге)

    Универсальный англо-русский словарь > dust oneself in the road

  • 69 закопошиться

    сов.
    1. ( начать копошиться) begin* to swarm, stir и т. д. (см. копошиться)
    2. как сов. к копошиться

    Русско-английский словарь Смирнитского > закопошиться

  • 70 закопошиться

    сов.
    1) (см. копошиться); ( начать копошиться) begin to swarm, stir

    Новый большой русско-английский словарь > закопошиться

  • 71 hyöriä


    yks.nom. hyöriä; yks.gen. hyörin; yks.part. hyöri; yks.ill. hyörisi; mon.gen. hyöriköön; mon.part. hyörinyt; mon.ill. hyörittiinhyöriä возиться, копаться, копошиться (разг.) liehua: liehua, hyöriä метаться, суетиться pyöriä: pyöriä, hyöriä вертеться, крутиться

    возиться, копаться, копошиться (разг.)

    Финско-русский словарь > hyöriä

  • 72 kupata

    yks.nom. kupata; yks.gen. kuppaan; yks.part. kuppasi; yks.ill. kuppaisi; mon.gen. kupatkoon; mon.part. kupannut; mon.ill. kupattiinkupata пускать кровь, пустить кровь, поставить кровососные банки, ставить кровососные банки (мед.,уст.) kupata (ark, kuv), nylkeä обирать, обобрать kupata (ark, kuv), vitkastella копаться, медлить, копошиться

    kupata (ark, kuv), nylkeä обирать, обобрать nylkeä: nylkeä (kuori puusta) сдирать, содрать (кору с деревьев) nylkeä (kuv) драть шкуру (с кого-л.) (образн.), обирать nylkeä (nahka) свежевать (тушу), сдирать (шкуру) nylkeä (päänahka) скальпировать (голову)

    пускать кровь, пустить кровь, поставить кровососные банки, ставить кровососные банки (мед., уст.) ~ обирать, обобрать ~ копаться, медлить, копошиться

    Финско-русский словарь > kupata

  • 73 ՎԽՏԱԼ

    աց Кишеть, копошиться.
    * * *
    [V]
    кишеть
    копошиться
    закопошиться

    Armenian-Russian dictionary > ՎԽՏԱԼ

  • 74 копошитчыны

    возвр. копошиться;

    горт гӧгӧр копошитчыны — копошиться дома, в своём хозяйстве

    Коми-русский словарь > копошитчыны

  • 75 ноксьыны

    возвр.
    1) копошиться; возиться разг.; хлопотать;

    бумагаясӧн ноксьыны — возиться с бумагами;

    ноксьыны горт гӧгӧрын — хлопотать по хозяйству; ноксьыны пач вом дорын — хлопотать у печки; пемыдын ноксьыны — копошиться впотьмах; челядьӧн ноксьыны — возиться с детьми; асывсянь рытӧдз сійӧ ноксис аслас йӧрын — он с утра до вечера копошился на своём огороде; час кык нокси задачанас — часа два провозился над задачей
    2) рыться, копаться;
    3) суетиться
    4) сбиваться ( в кучу);

    вольӧсыс ноксьӧма — подстилка сбилась;

    ноксьӧм (прич.) джодждӧраяс — сбившиеся половики
    5) спутаться, перепутаться;

    ноксьӧм — (прич.)

    сунис — спутавшиеся нитки
    6) перен. неодобр. водиться, знаться; якшаться прост.;

    Коми-русский словарь > ноксьыны

  • 76 копаться

    dig; root; rummage; dawdle
    Синонимический ряд:
    1. возиться (глаг.) валандаться; возиться; канителиться
    2. копошиться (глаг.) ковыряться; копошиться; рыться

    Русско-английский большой базовый словарь > копаться

  • 77 улъэпхъэщэн

    (мэулъэпхъащэ) неперех. гл. 1. копошиться, рыться, ковыряться в земле ( о птицах)
    / ЛъабжьэкIэ зыгуэрхэр зэлъыIуитхъуурэ Iус лъыхъуэн; лъэпхъэщэн.
    Джэдкъуртыр мэулъэпхъащэ.
    2. переносное возиться с чем-л., копошиться
    / Илэжь щIагъуэ щымыIэу зыгуэрым яужь итын, пэщэщэн, лъэпIэстхъэн.
    ЛIыжьыр мэулъэпхъащэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > улъэпхъэщэн

  • 78 лугалташ

    лугалташ
    I
    Г.: лыгалташ
    -ам
    возвр.
    1. смешиваться, смешаться; перемешиваться, перемешаться; соединяться (соединиться) в одно при перемешивании

    Иктыш лугалташ смешаться в одно;

    йӧре-варе лугалташ перемешиваться.

    (Опанас Кргорий) кылта почеш кылтам машинаш шӱшкеш. Пурак лугалтын, лоҥылтын шога. И. Васильев. Опанас Кргорий подаёт в машину снопы за снопами. Пыль, смешиваясь, клубится.

    (Васькан) вуйыштыжо чыла лугалте. А. Эрыкан. В голове Васьки всё смешалось.

    2. путаться, запутываться, запутаться; спутываться, спутаться; сбиться в счёте, в речи

    Воктенысе кож укшышто куку ӱмырым шотлаш тӱҥале. Андрей кумло марте шотлыш да лугалте. М. Казаков. На ветке рядом стоящей ели кукушка стала куковать, предсказывать продолжительность жизни. Андрей досчитал до тридцати и сбился.

    Антонина ик мутым гына лудын шуктыш – лугалте. «Ончыко» Антонина успела прочесть лишь одно слово – спуталась.

    3. нарушаться, нарушиться; поменяться местами

    Учений годым гына тудо (расписаний) лугалтеш, казарме деч ӧрдыжкӧ наҥгаят. Ю. Артамонов. Расписание нарушается лишь во время учения, когда увозят подальше от казармы.

    4. спутываться, спутаться; полегать, полечь; беспорядочно перевиться, переплестись (о злаках, траве)

    Кодшо гана кӱдырчан йӱр кайыме деч вара ятыр вере шурно пасу чот лугалтын. В. Косоротов. После последней грозы во многих местах хлеба сильно полегли.

    5. перен. путаться, спутаться, перепутаться; утрачивать (утратить) стройность, ясность; становиться (стать) беспорядочным

    – Мыйын илышем лугалтын. Ынде рончашат ок лий. А. Конаков. – Жизнь моя перепуталась. И выпутаться теперь невозможно.

    Рвезын шинчажлан волгенче койо, ушыжо лугалте, наганже волен возо, но шкеже йол ӱмбалне шоген туркыш. В. Дмитриев. Из глаз парня полетели искры, мысли спутались, его наган упал, но сам остался на ногах.

    Составные глаголы:

    II
    Г.: лыгалташ
    -ем
    однокр.
    1. помешивать, помешать что-л.

    Ӱмбалым лугалташ помешать сметану.

    Коча Толялан нугыдо чайым йоктарен шындыш. Тушко кок кугу совла мӱйым пыштен лугалтыш. Е. Янгилдин. Дед налил Толе крепкий чай. Положив туда две столовые ложки мёда, помешал его.

    2. замешивать, замесить; приготовить (приготовлять) однородную вязкую массу

    Руашым лугалташ замесить тесто;

    вольыклан лугалташ замесить для скотины.

    Былдик-былдик растворым лугалтат, льып-льоп оптат (локомобильлан) фундамент койын веле шочеш. «Ончыко» Замешивают раствор, закладывают его – на глазах вырастает фундамент для локомобиля.

    (Ведерка) вол гыч кок кормыж пареҥге лапашым налеш, ведраш кудалта, шинчалым ешара, адак лугалта – ушкал яра вӱдым ок йӱ. Ю. Артамонов. Ведерка берёт из корыта две горсти толчёной картошки, бросает в ведро, добавляет соли, снова помешает – корова не пьёт простой воды.

    3. вилять, вильнуть; крутить, покрутить; вертеть, повертеть; двигать из стороны в сторону

    Туна почшым лугалтыш, нерже дене эҥер вӱдым шеҥале. П. Корнилов. Тёлка покрутила хвостом, прикоснулась мордочкой к воде.

    Пий, шке лӱмжым колын, почшым лугалтыш, эркын кораҥын, капка ончылно шогышо Гурий дек кайыш. И. Васильев. Услышав свою кличку, собака вильнула хвостом, отойдя спокойно, направилась к Гурию, стоящему перед воротами.

    4. копошиться, суетиться; двигаться в разных направлениях

    Эр годсек лугалтеш суетится с утра;

    кас марте лугалташ копошиться до вечера.

    Пеледыш гыч пеледышыш, мӱйым поген, мӱкш лугалтеш, ошымшӱлыш коштеш. Д. Орай. Собирая мёд то на одном, то на другом цветочке, суетится пчела, летает шмель.

    5. взбалтывать, взболтать; болтанием перемешать жидкость

    Шӧрым лугалташ взболтать молоко;

    вишкыде эмым лугалташ взболтать микстуру.

    Сравни с:

    рӱзалташ
    6. безл. скрутить (о болезни)

    Адакат лугалтыш, вараже шола мӱшкырвушто пий пурмо гай чучаш тӱҥале. М. Шкетан. Ещё скрутило, потом в желудке с левой стороны такое ошущение, как будто грызёт собака.

    7. перен. мутить, замутить, помутить; волноваться, поволноваться; вызывать (вызвать) волнение

    (Верушын) чонжылан йӧсын чучын – «пиалем кая» маншыла шӱмжӧ лугалтын. М. Шкетан. Скверно стало на душе у Веруш – её сердце волновалось, предчувствуя о том, что её счастье уходит.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > лугалташ

  • 79 почаҥышташ

    почаҥышташ
    Г.: пачангылаш
    -ам
    многокр.
    1. находиться где-л., занимаясь чём-л.; возиться

    Кастене, игече юалгымек, коктынат кудывечыште модын почаҥышташ йӧратеныт. А. Куприн. Вечером, когда становится свежее, они оба любили возиться во дворе.

    Лавыраште почаҥышташ барахтаться в грязи.

    Ончем, пӧрт воктене, шулен пытыдыме лум ӱмбалне, изи шем чумырка почаҥыштеш. М.-Азмекей. Смотрю, около дома, на ещё не растаявшем снегу, барахтается маленький чёрный комочек.

    3. валяться, ворочаться с боку на бок

    Вакшышыште почаҥышташ валяться в постели.

    Палаткыште пенсионер Прокоп почаҥыштеш. В. Исенеков. В палатке ворочается пенсионер Прокоп.

    4. возиться, копошиться, работать

    Пакчаште почаҥышташ копошиться в огороде.

    Мый машина дене почаныштше еҥ-шамычлан эреак кӧраненам. К. Васин. Я всегда завидовал тем, кто возится с машинами.

    5. жить, поживать; маяться

    Шкетак почаҥыштеш. Рвезыракше годым мужыраҥаш тыршен огыл. М. Шкетан. Он один поживает. Смолоду не захотел жениться.

    Марийско-русский словарь > почаҥышташ

  • 80 толашаш

    толашаш
    -ем
    1. пытаться, стараться; предпринимать попытки сделать что-л.

    Куандараш толашаш пытаться поднять настроение;

    лӱдыкташ толашаш пытаться напугать;

    ончаш толашаш стараться рассмотреть.

    Ияш толашем. Пытаюсь плыть.

    Епрем кеч-кузе толашыш гынат, нимат ыштен ыш керт. Н. Лекайн. Как только ни старался Епрем, ничего не смог сделать.

    Сравни с:

    тӧчаш, тыршаш
    2. стремиться, настойчиво желать что-л.; испытывать влечение к чему-л.

    Рвезе кап нойымым ок шиж, модаш толаша. М. Шкетан. Молодой организм не чувствует усталости, стремится к игре.

    Сравни с:

    тыршаш
    3. заниматься; быть занятым чем-л.

    Можыч, коло-кумло ий гыч калык эртак физкультур дене гына толашаш тӱҥалеш. М. Шкетан. Может, лет через двадцать-тридцать люди начнут заниматься всё время только физкультурой.

    Ораде, пашаже укеат, гармонь дене толаша! К. Васин. Чудак, делать нечего и занимается игрой на гармони!

    4. усердствовать; поступать, совершать какие-то поступки

    Ме вет ял йӱла семын толашена. А. Асаев. Мы ведь поступаем согласно деревенским обычаям.

    Утыжым толашаш тӱҥалына гын, земский шке ойлымыжым шукта, мемнам Зорин ден Сидыр Петыр почешат колтен кертеш. Н. Лекайн. Если мы будем слишком усердствовать, то земский выполнит своё обещание, отправит нас вслед за Зориным и Сидыр Петыром.

    5. возиться, провозиться; заниматься чем-л. кропотливым, трудным, отнимающим много времени

    Трактор пудырген... Эр годсек толашышна. «Ончыко» Трактор сломался... С самого утра возились.

    (Еҥ-влак) йӱдвошт кинде дене толашеныт. Н. Лекайн. Люди всю ночь провозились с хлебом.

    6. действовать, орудовать

    Пӧръеҥ-влак пагор дене толашат. «Ончыко» Мужчины орудуют баграми.

    Сакар, рвезештше гай лийын, маскала толашен. М. Шкетан. Сакар, словно помолодев, действовал, как медведь.

    7. стараться, проявлять заботу, заботиться; утруждать себя чем-л.

    Общество верчын толашем гынат, шонем, тудо мыйым ок мондо. М. Шкетан. Я хоть и забочусь об обществе, но думаю, оно меня не забудет.

    8. вести себя, поступать подобно кому-л.

    Опкынла толашаш вести себя жадно (жадиной), жадничать;

    орышо гай толашаш вести себя как сумасшедший.

    Иуда семын толашенам, ман... А. Асаев. Скажи уж, я вёл себя, как Иуда...

    9. страдать, испытывать страдания, мучиться, маяться чем-л.

    Кува ынде мӱшкыр дене толашен кия. М. Шкетан. Старуха теперь лежит, животом мается.

    Вет Микале, томаша, Мокмыр дене толаша. Г. Чемеков. Чудеса, ведь Микале страдает от похмелья.

    10. неистовствовать, проявлять буйство

    Тӱтан орышыла толаша. Н. Лекайн. Ураган бешено неистовствует.

    Мардеж ушдымыла толаша, изин-кугун шӱшка, пирыла урмыжеш. С. Чавайн. Ветер, словно взбесившись, неистовствует, так и эдак свищет, завывает волком.

    11. баловаться, забавляться, шалить

    – Э, игем-влак, – манеш авашт, – ида толаше. А. Бик. – Э, детки мои, – говорит мать, – не балуйтесь.

    Эрге-ӱдыр-влак лӱҥгалтыште толашат. М. Шкетан. Парни и девушки забавляются на качелях.

    12. барахтаться, копошиться, валяться, возиться; делать беспорядочные движения

    Лакылаште пурак дене чыве-шамыч толашат. О. Ипай. В ямках куры барахтаются в пыли.

    Сравни с:

    почаҥаш
    13. беситься; находиться в неспокойном, раздраженном состоянии

    Порылан огыл имне тыге толаша. Теҥгечат лач тыгак тӧрштыльӧ. А. Юзыкайн. Не к добру лошадь так бесится. И вчера так же подскакивала.

    14. суетиться, копошиться, шевелиться; совершать торопливо беспорядочные движения

    Тора гычак ужына: кум еҥ ик верыште ала-мом толашат. И. Ломберский. Уже издали мы видим: три человека чего-то суетятся на одном месте.

    15. виться, крутиться, толкаться; беспорядочно двигаться в возбужденном состоянии (о рое)

    Шыҥа-ӱвыра кӱшнӧ толаша – шӱльӧ кӱкшын шочеш. Пале. Комары-мошки вьются на высоте – овёс вырастет высоким.

    Амбар воктен пыл виса мӱкш-влак толашат ыле. М. Шкетан. Возле амбара, словно тучи, вились пчёлы.

    16. довольствоваться, пробавляться, обходиться чем-л.

    Шырпат уке, савыш дене гына толашена. «Ончыко» Даже спичек нет, пробавляемся только кресалом.

    17. ссориться, грызться; устраивать грызню, препирательство из-за чего-л.

    – Эргым, – манеш Элексей кугыза, – опкын-влакет, тыйын кайымеке, шке коклаштышт мланде верч уэш толашеныт. Кредалыныт. Н. Лекайн. – Сын мой, – говорит дед Элексей, – жадные-то после твоего ухода вновь устроили грызню из-за земли. Подрались.

    Сравни с:

    пуредылаш
    18. буянить, хулиганить, нарушать общественный порядок

    Кыргорий, моло рвезе-влак гае орен, толашен коштмаш уке. С. Чавайн. Кыргорий, в отличие от других парней, не ходит, бесясь и хулиганя.

    19. в сочет. с деепр. формой глагола образует составные глаголы с модальным значением принижения, неуважения или незначительности, недостаточности, невысокого уровня действия или состояния

    Илен толашаш жить кое-как;

    лудын толашаш почитывать, еле читать;

    ӱден толашаш сеять кое-как.

    Сакарын аваже кок шорыкым веле ашнен толаша. С. Чавайн. Мать Сакара кое-как содержит лишь двух овец.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > толашаш

Страницы

См. также в других словарях:

  • копошиться — См …   Словарь синонимов

  • КОПОШИТЬСЯ — КОПОШИТЬСЯ, копошусь, копошишься, несовер. 1. Шевелиться, суетливо передвигаться, кишеть. Муравьи копошились возле муравейника. 2. перен. Волновать, тревожить, шевелиться в голове, душе (о мыслях, чувствах; разг.). «В голове Сеньки копошилось…… …   Толковый словарь Ушакова

  • КОПОШИТЬСЯ — КОПОШИТЬСЯ, шусь, шишься; несовер. (разг.). 1. Медленно шевелиться, делая что н. или (о множестве) медленно двигаться в разных направлениях. Что ты там копошишься в углу? Муравьи копошатся в муравейнике. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен …   Толковый словарь Ожегова

  • копошиться — От копать; см. Бернекер 1, 562; Преобр. I, 350 и сл. Ср. лапошить, моташиться …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Копошиться — I несов. неперех. разг. 1. Шевелиться, суетливо двигаясь в разных направлениях на каком либо ограниченном пространстве. отт. перен. Не давать покоя (о мыслях, чувствах и т.п.). 2. Рыться, копаться в чём либо. II несов. неперех. разг. Заниматься… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • копошиться — копошиться, копошусь, копошимся, копошишься, копошитесь, копошится, копошатся, копошась, копошился, копошилась, копошилось, копошились, копошись, копошитесь, копошащийся, копошащаяся, копошащееся, копошащиеся, копошащегося, копошащейся,… …   Формы слов

  • копошиться — Искон. Суф. производное от копоха «копуша» (ср. кукситься от кукса), суф. образования от копать …   Этимологический словарь русского языка

  • копошиться — копош иться, ш усь, ш ится …   Русский орфографический словарь

  • копошиться — (II), копошу/сь, ши/шься, ша/тся …   Орфографический словарь русского языка

  • копошиться — шусь, шишься; нсв. 1. Шевелиться, двигаться (в разных направлениях и на каком л. ограниченном пространстве). Муравьи копошатся в муравейнике. Котята копошатся в коробке. 2. Разг. Возиться с чем л., хлопотать, заниматься чем л. К. по дому. К. с… …   Энциклопедический словарь

  • копошиться — шу/сь, ши/шься; нсв. см. тж. копошение 1) Шевелиться, двигаться (в разных направлениях и на каком л. ограниченном пространстве) Муравьи копошатся в муравейнике. Котята копошатся в коробке. 2) разг. Возиться с чем л., хлопотать, заниматься чем л.… …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»