-
1 КОНФЕТКУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КОНФЕТКУ
-
2 конфетку сделаю
• udělám bonbónek -
3 сделать конфетку
• СДЕЛАТЬ КОНФЕТКУ из чего coll[VP; subj: human]=====⇒ to improve sth. dramatically, make sth. worthless into sth. superior:- X made a real (little) jewel out of Y.♦ О боже, сказал Мыслитель, прочитав статью Киса. Какая мразь!.. Конечно, кое-какие мыслишки в статье есть... Поработать над ней пару вечеров, хороший материал можно сделать. И Мыслитель углубился в работу. И работа его увлекла. Как говорила потом Супруга, Мыслитель сделал из статьи Киса конфетку (Зиновьев 1). Oh, God, said Thinker, as he read through an article by Puss. What rubbish!...Of course, there are a few tiny signs of thought in the article.... If I worked on it for a couple of evenings it might turn out quite well. So Thinker buckled [down] and found the work inspiring. As Wife later said, Thinker made a real little jewel out of Puss's article (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать конфетку
-
4 возьми мятную конфетку
General subject: have one of these mintsУниверсальный русско-английский словарь > возьми мятную конфетку
-
5 всё равно что отнять конфетку у ребёнка
General subject: like taking candy from a kidУниверсальный русско-английский словарь > всё равно что отнять конфетку у ребёнка
-
6 из говна конфетку не сделаешь
1) General subject: You can't make a silk purse out of a sow's ear2) Colloquial: you can't polish a turd3) Jargon: can't polish a turdУниверсальный русско-английский словарь > из говна конфетку не сделаешь
-
7 из дерьма конфетку не сделаешь
Set phrase: you can't make a silk purse from a sow's earУниверсальный русско-английский словарь > из дерьма конфетку не сделаешь
-
8 из говна конфетку сделать
part.gener. hacer de la caca una joyaDiccionario universal ruso-español > из говна конфетку сделать
-
9 udělám bonbónek
-
10 К-241
СДЕЛАТЬ КОНФЕТКУ из чего coll VP subj: human to improve sth. dramatically, make sth. worthless into sth. superiorX сделал из Y-a конфетку = X turned Y into a (real) masterpiece (work of art)X made a real (little) jewel out of Y.О боже, сказал Мыслитель, прочитав статью Киса. Какая мразь!.. Конечно, кое-какие мыслишки в статье есть... Поработать над ней пару вечеров, хороший материал можно сделать. И Мыслитель углубился в работу. И работа его увлекла. Как говорила потом Супруга, Мыслитель сделал из статьи Киса конфетку (Зиновьев 1). Oh, God, said Thinker, as he read through an article by Puss. What rubbish!... Of course, there are a few tiny signs of thought in the article.... If I worked on it for a couple of evenings it might turn out quite well. So Thinker buckled (down) and found the work inspiring. As Wife later said, Thinker made a real little jewel out of Puss's article (1a). -
11 Bonbon, der / das
[bon'bon; bɔ̃'bɔ̃](des Bonbóns, die Bonbóns) конфета, карамель(ка), леденецWillst du ein Bonbon? — Хочешь конфету [конфетку]?
Sie hat dem Kind ein gefülltes Bonbon gegeben. — Она дала ребёнку карамельку с начинкой.
Das Mädchen steckte das Bonbon in den Mund. — Девочка сунула конфетку [карамельку] в рот.
Sie lutschte Bonbons. — Она сосала карамельку.
Wir haben Bonbons gegen Husten. — У нас есть леденцы от кашля.
Er brachte den Kindern eine Tüte Bonbons mit. — Он принёс детям пакетик карамели.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Bonbon, der / das
-
12 конфетка
жен. nicy, sweetie, sweety, fruit-drop сделать из чего-л. конфетку ≈ разг. to turn smth. into a masterpieceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > конфетка
-
13 mint
I1. [mınt] n1. монетный дворin mint condition /state/ - новенький, непотрёпанный (о книге, почтовой марке и т. п.); блестящий, новый (о монете, медали и т. п.)
2. большая сумма; большое количествоa mint of money - большая сумма, куча денег
3. источник; рассадник2. [mınt] v1. чеканить ( монету)he mints money - разг. ирон. он разве что не печатает деньги
2. создавать (новое слово, выражение)a newly minted phrase - свежий /незатасканный/ оборот
the poet minted several words that can't be found in any dictionary - поэт ввёл в оборот несколько слов, которых нет ни в одном словаре
3. пренебр. выдумывать, измышлять, фабриковатьII [mınt] n1. бот. мята (Mentha gen.)2. = peppermint -
14 fricassea
f1) кул. фрикассе2) ворох, куча -
15 fricassea
-
16 fricassea
fricassèa f 1) cuc фрикассе fara una fricassea di una cosa fig — из дерьма конфетку сделать ( прост) 2) fig ворох, куча una fricassea di notizie — куча новостей -
17 You can't make a silk purse out of a sow's ear
Общая лексика: из говна конфетку не сделаешьУниверсальный англо-русский словарь > You can't make a silk purse out of a sow's ear
-
18 can't polish a turd
1) Разговорное выражение: некоторые вещи не исправить (смысл: из чего-либо плохого трудно сделать что-либо хорошее)2) Сленг: из говна конфетку не сделаешь -
19 have one of these mints
Общая лексика: возьми мятную конфеткуУниверсальный англо-русский словарь > have one of these mints
-
20 like taking candy from a kid
Общая лексика: всё равно что отнять конфетку у ребёнкаУниверсальный англо-русский словарь > like taking candy from a kid
См. также в других словарях:
Из говна конфетку сделать — ГОВНО, а, ср. (прост. груб.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
делавший из говна конфетку — прил., кол во синонимов: 1 • преображавший (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сделавший из говна конфетку — прил., кол во синонимов: 2 • починивший (31) • придавший отличный внешний вид (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
сделавший конфетку — прил., кол во синонимов: 5 • вылизавший (20) • доведший до ума (8) • доработавший … Словарь синонимов
Сделать из говна конфетку (шоколадку) — Жарг. мол. Шутл. 1. Улучшить что л.; сделать что л. хорошее из некачественного материала. Вахитов 2003, 164 … Большой словарь русских поговорок
Делать/ сделать из дерьма конфетку — Вульг. прост. 1. Шутл. одобр. Делать что л. хорошее, качественное из плохого материала. 2. Шутл. ирон. Рассказывать о ком л., о чём л. плохом, некачественном, выдавая его за хорошее, прекрасное. Мокиенко, Никитина 2003, 118 … Большой словарь русских поговорок
делать из говна конфетку — см.: говно … Словарь русского арго
Сделать из говна конфетку — Что либо улучшить, выполнить работу качественно, даже используя некачественные материалы … Словарь народной фразеологии
Из говна конфетку делать — Делать что то хорошее из плохого материала … Словарь криминального и полукриминального мира
конфета — ы; ж. [итал. confetto от лат. cōnfectum изготовленный] Сладкое кондитерское изделие в виде маленькой плиточки, лепёшки, шарика и т.п. Набор конфет. Шоколадные конфеты. Конфеты в ярких обёртках. ◁ Конфетка, и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. Уменьш.… … Энциклопедический словарь
конфетка — см. конфета; и; мн. род. ток, дат. ткам; ж.; уменьш. ласк. Хочешь конфетку? Домик как конфе/тка. (красивый, аккуратно сделанный) Конфетку сделать из чего л. (довести до нормального, хорошего состояния то, что было плохим, негодным) … Словарь многих выражений
