-
1 kontratitteli
контртитул -
2 vastanimiö
контртитул -
3 duplicate title
English-Russian big polytechnic dictionary > duplicate title
-
4 titre de collection
контртитул
Левая страница разворотного титульного листа, на которой приводятся сведения об издании в целом или воспроизводится титульный лист издания, послужившего оригиналом для перевода.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > titre de collection
-
5 Gesamttitel
контртитул
Левая страница разворотного титульного листа, на которой приводятся сведения об издании в целом или воспроизводится титульный лист издания, послужившего оригиналом для перевода.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gesamttitel
-
6 duplicate title
контртитул
Левая страница разворотного титульного листа, на которой приводятся сведения об издании в целом или воспроизводится титульный лист издания, послужившего оригиналом для перевода.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > duplicate title
-
7 title
1. заголовок; заглавие; озаглавливать2. титульный лист; титул3. контртитул4. репродукция титульного листа оригиналаend title — послесловие; колофон
5. сокращённое заглавие; подзаголовок6. титульный шрифт7. общее заглавие8. общий титулrecord title — правовой титул, подтверждаемый документально
first-class title — безупречный, бесспорный правовой титул
9. главный титулGothic title — заглавие, напечатанное готическим шрифтом
10. заголовок в разрез текста11. заглавие части или раздела12. шмуцтитулserial title — заглавие серии, серийное заглавие
side title — заглавие на сторонке переплётной крышки; заглавие на обложке
standard title — популярное заглавие, под которым известно произведение
-
8 carátula
f1) см. careta 2)3) театр, театральный мир4) разг. уродина, страшилищеcarátula falsa — контртитул, шмуцтитул -
9 duplicate title
1) Полиграфия: репродукция титульного листа оригинала (при перепечатке)2) Реклама: контртитул -
10 half-title
1) Полиграфия: контртитул, шмуцтитул -
11 Reihentitel
сущ.тех. контртитул -
12 Serientitel
сущ.тех. контртитул, подзаголовочные сведения -
13 nimiölehtiaukeama
-
14 Reihentitel
-
15 Serientitel
mконтртитул; подзаголовочные сведения -
16 duplicate title
1) контртитул2) репродукция титульного листа оригинала (при перепечатке)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > duplicate title
-
17 half-title
шмуцтитул, контртитулАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > half-title
-
18 carátula
f1) см. careta 2)3) театр, театральный мир4) разг. уродина, страшилище5) Ам. заглавный (титульный) листcarátula falsa — контртитул, шмуцтитул
6) Мекс. циферблат ( часов) -
19 half-title
шмуцтитул, контртитул -
20 Reihentitel
m контртитул м. полигр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Reihentitel
- 1
- 2
См. также в других словарях:
контртитул — контртитул … Орфографический словарь-справочник
контртитул — заглавие Словарь русских синонимов. контртитул сущ., кол во синонимов: 2 • заглавие (6) • титул … Словарь синонимов
контртитул — Левая страница разворотного титульного листа, на которой приводятся сведения об издании в целом или воспроизводится титульный лист издания, послужившего оригиналом для перевода. [ГОСТ Р 7.0.3 2006] Тематики издания, основные виды и элементы… … Справочник технического переводчика
Контртитул — левая страница разворотного тит. л., на которой размещают либо общие для всего многотомного или серийного издания выходные сведения, либо выходные сведения с тит. л. оригинального издания выпускаемого переводного произведения, если оно впервые… … Издательский словарь-справочник
Контртитул — (от лат. contra против + титул < лат. titulus надпись) добавочный титульный лист, помещаемый на одном развороте с основным. В переводных изданиях на К. приводятся те же сведения, что и на титульном листе, но на языке оригинала … Реклама и полиграфия
контртитул — (см. контр...) дополнительный титул на левой стороне разворота книги рядом с основным (расположенным на правой стороне этого разворота); обычно помещается в многотомных изданиях и содержит сведения, относящиеся ко всему изданию. Новый словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
контртитул — контрт итул, а … Русский орфографический словарь
контртитул — Добавочный титульный лист, помещаемый на одном развороте с основным. В переводных изданиях на контртитуле приводятся те же сведения, что и на титульном листе, но на языке оригинала … Краткий толковый словарь по полиграфии
контртитул — (2 м); мн. контрти/тулы, Р. контрти/тулов … Орфографический словарь русского языка
контртитул — у, ч., друк. Додатковий титул, вміщений на лівій сторінці розвороту книги перев. в багатотомних і перекладних виданнях … Український тлумачний словник
контртитул — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови