-
1 Falsum
-
2 Imitierung
сущ.юр. имитация, контрафакция, подделка, подражание -
3 Kontrafaktion
сущ.юр. контрафакция -
4 Markenpiraterie
сущ. -
5 Nachahmung
сущ.1) общ. копия, повторение, подделывание, подделка, имитация (предмет, изделие), подражание2) юр. контрафакция (auf Tдuschung berechnete), копирование (sklavische)3) экон. копирование, моделирование, последующее приближение, последующее уточнение4) текст. маркировка, суррогат5) бизн. моделирование, последующее приближение -
6 Nachbau
гл.1) общ. производство по готовому образцу, производство по лицензии, строительство по готовому образцу, строительство по лицензии2) юр. имитация3) патент. контрафакция, копирование, подражание4) ВМФ. достройка, копия, однотипный корабль -
7 Nachbildung
сущ.1) общ. имитирование, макет, подделывание, подражание, моделирование, модель, копия2) геол. изображение, повторение (процесса или изображения)3) ж.д. воспроизведение (напр. формы сигнала)4) юр. воспроизведение, репродукция5) экон. изготовление по образцу, имитация, копирование6) радио. воспроизведение формы (сигнала)7) электр. балансирование, эквивалент, эквивалентная схема8) свз. балансирный контур, балансная схема, балансный контур9) пищ. имитатор10) патент. контрафакция11) бизн. моделирование, последующее приближение, подделка -
8 Nachmachung
сущ.1) общ. фальсификация2) разг. фальшивка3) юр. копирование, подделка, подделывание, подражание4) патент. контрафакция -
9 Patentverletzung
сущ.1) юр. контрафакция, нарушение норм патентного права, нарушение патента, нарушение прав патентовладельца2) внеш.торг. нарушение патентных прав -
10 Produktpiraterie
сущ.экон. контрафакция (http://de.wikipedia.org/wiki/Produktpiraterie) -
11 sklavische Nachahmung
прил.1) общ. некритичное подражание, рабское подражание, слепое подражание2) юр. слепое копирование, рабское копирование3) патент. "подделка", контрафакцияУниверсальный немецко-русский словарь > sklavische Nachahmung
-
12 unbefugter Nachdruck
прил.юр. контрафакция, незаконная перепечаткаУниверсальный немецко-русский словарь > unbefugter Nachdruck
-
13 Patentfälschung
сущ.1) юр. подделка патентов2) патент. контрафакция запатентованного объекта, подделка патента, подделка патентной грамоты -
14 unbefugte Vervielfältigung
прил.юр. контрафакцияУниверсальный немецко-русский словарь > unbefugte Vervielfältigung
См. также в других словарях:
КОНТРАФАКЦИЯ — (ново лат., от лат. contra против, и facere делать). Подделка, преимущественно литературного произведения. Нарушение литературной собственности, напр. печатание перевода, в котором 2/3 одинаковы с другим; напечатать без согласия автора его… … Словарь иностранных слов русского языка
КОНТРАФАКЦИЯ — использование фирмами товарных знаков, как правило, ужезарекомендовавших себя изделий других фирм. Предприятие, интересы кото рого нарушаются КОНТРАФАКЦИЕЙ, может принять меры по защите права на принадлежащий товарный знак в порядке,… … Финансовый словарь
контрафакция — См … Словарь синонимов
КОНТРАФАКЦИЯ — (от ср. век. лат. contrafactio подделка) 1) нарушение авторского права или смежных прав; 2) использование отдельными фирмами на своих товарных знаках обозначений, помещаемых на популярных товарах других фирм, в целях недобросовестной конкуренции… … Юридический словарь
Контрафакция — от фр. contrefaction подделка, англ. counterfeiting А. Подделка товаров. Б. Нарушение авторского права путем воспроизведения и распространения чужого произведения. В. Незаконное использование чужих патентов, лицензий при изготовлении и продаже… … Словарь бизнес-терминов
КОНТРАФАКЦИЯ — (от ср. век. лат. contrafactio подделка) в гражданском праве незаконное использование фирмами на своих товарных знаках обозначений, помещаемых на популярных товарах других фирм, в целях недобросовестной конкуренции и введения в заблуждение… … Большой Энциклопедический словарь
КОНТРАФАКЦИЯ — КОНТРАФАКЦИЯ, контрафакции, жен. (лат. contra factio) (юр., книжн.). Нарушение авторского права, состоящее в незаконной перепечатке чужого произведения. Привлечь за контрафакцию. || Подделка, преим. литературного произведения (разг.). Толковый… … Толковый словарь Ушакова
КОНТРАФАКЦИЯ — (от франц. contrefaction подделка) ведение дела под чужим именем, незаконное использование чужого патента при изготовлении и продаже товаров, а также незаконное помещение на свой товарный знак изображений, заимствованных из знаков популярных… … Экономический словарь
Контрафакция — (от ср. век. лат. contrafactio подделка) незаконное использование фирмами на своих товарных знаках обозначений, помещаемых на популярных товарах других фирм, в целях недобросовестной конкуренции и введения в заблуждение потребителя. Политическая… … Политология. Словарь.
контрафакция — и, ж. contrefaction <, лат. contrafactio. 1. Подделка (обычно произведений литературы, искусства). БАС 1. Уж проект лежит в коллегии, А дождусь лишь привилегии. Не боялся контрафакции распущу свои я акции, Зашибу себе мильончик И тогда свои… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Контрафакция — (Counterfeiting) — незаконное использование фирмами товарных знаков уже зарекомендовавших себя изделий других компаний … Экономико-математический словарь