-
21 development contract
1) договор на разработку
2) контракт на проведение опытно-конструкторской работы
3) контракт на строительствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > development contract
-
22 turn key contract
1) Социология: контракт под ключ2) Деловая лексика: контракт на строительство 'под ключ' -
23 turn-key contract
-
24 turnkey contract
1) контракт с головным или генеральным подрядчиком (несущим полную организационную и финансовую ответственность за работы)2) контракт на строительство "под ключ"Англо-русский словарь по экономике и финансам > turnkey contract
-
25 turnkey contract
1. контракт на строительство "под ключ"2. контракт с головным подрядчиком (несущим полную организационную и финансовую ответственность за работы)The English-Russian dictionary on reliability and quality control > turnkey contract
-
26 project financing
проектное финансирование
Процесс обеспечения реализации инвестиционного проекта необходимыми финансовыми средствами в соответствии с избранной схемой финансирования проекта и определенными источниками формирования инвестиционных ресурсов Базой проектного финансирования являются доходы от реализации проекта. Средством контроля над распределением риска являются контракты (сбытовой контракт, контракт на строительство, на аренду площадки и пр.), обладающие правовой силой и выступающие для кредитора в качестве дополнительного обеспечения успешной реализации проекта.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > project financing
-
27 concern
kənˈsə:n
1. сущ.
1) отношение, касательство We have no concern here with this controversy. ≈ Мы не имеем никакого отношения к этому спору. Syn: relation, concernment
2) мн. дела, деловые отношения Syn: business relations
3) интерес, участие, заинтересованное отношение to have a concern in ≈ быть заинтересованным в чем-л. Syn: share, interest
4) забота, беспокойство I noticed an expression of concern upon his countenance. ≈ Я заметил выражение озабоченности на его лице. Syn: solicitude, anxiety
5) дело, фирма, предприятие( торговое, производственное и т. п.) Syn: business, firm
6) разг. вещь, штука The two old man with their butcher knives hacked out two concerns, which might serve in a rude fashion for oars. ≈ Два старика своими ножами вырезали две штуковины, которые в грубом приближении могли заменить весла. Syn: affair, article, thing
2. гл.
1) касаться, относиться;
описывать, говорить( в произведении) as concerns ≈ что касается as concerns their demands ≈ что касается их требований as far as his conduct is concerned ≈ что касается его поведения The novel concerns three soldiers. ≈ В романе речь идет о трех солдатах. Syn: refer, relate
2) затрагивать, вовлекать The problem concerns us all. ≈ Эта проблема затрагивает нас всех. Syn: involve
3) волноваться, беспокоиться (about, over) The law firm was concerned about the building contract. ≈ Адвокатскую контору беспокоил контракт на строительство. Her ill health concerns me. ≈ Меня волнует ее плохое здоровье.
4) возвр. заниматься, интересоваться чем-л. (in, with) He concerns himself with trivia. ≈ Он занимается чепухой. Don't concern yourself with matters that are not your business. ≈ Не суй свой нос не в свои дела. Syn: engage, occupy отношение, касательство;
- to have no * with не иметь никакого отношения к;
- it's no * of mine это меня не касается;
это не мое дело;
- what * is it of yours? что вам до этого? беспокойство, забота, тревога;
- to express deep * выражать боьшую озабоченность;
- to feel * about one's future беспокоиться о будущем;
- to feel no * for smth. быть равнодушным к чему-л;
- to cause * вызывать беспокойство участие, интерес;
- to show * for an invalid заботиться о больном;
- he has little * with politics он мало интересуется политикой дело, фирма, предприятие;
концерн;
- paying * прибыльное предприятие;
- going * функционирующее предприятие;
- family * семейная фирма доля, пай;
участие;
- to have a * in a business быть участником предприятия важность, значание;
- matter of great * дело большой важности pl дела;
- meddling in smb.'s *s вмешательство в чьи-л дела (устаревшее) (разговорное) вещь, штука;
- the hackney-coach is a great square * шестиместная карета - это такая огромная квадратная штуковина касаться (в рассказе) ;
описывать;
- the story *s a good girl and a wicked fairy в сказке говорится о хорошей девочке и злой фее касаться, затрагивать, иметь касательство, отношение;
- as far as I am *ed что касается меня;
- where the children are *ed когда речь идет о детях;
- to whom it may * тем, кого это касается;
справка, удостоверение (заголовок справки, удостоверения и т. п.) - the problem *s us all вопрос этот касается нас всех;
- that doesn't * you at all это вас совсем не касается;
- he is said to have been *ed in the crime говорят, что он замешан в преступлении беспокоить, волновать;
заботить;
- to be *ed about smb.'s health беспокоиться о чьем-л здоровье;
- don't let my illness * you пусть моя болезнь не беспокоит вас;
- everybody was *ed at the news все были встревожены известием интересоваться, заниматься;
- to * oneself with literature интересоваться литературой ~ касаться, иметь отношение;
as concerns что касается;
as far as his conduct is concerned что касается его поведения;
his life is concerned речь идет о его жизни ~ заботиться, беспокоиться;
to be concerned about the future беспокоиться о будущем business ~ торгово-промышленная фирма concern беспокойство ~ важность ~ разг. вещь, штука ~ дело, отношение, касательство;
it is no concern of mine это не мое дело, это меня не касается ~ дело ~ доля, пай, участие ~ забота, беспокойство;
огорчение;
to feel concern (about smth.) беспокоиться (о чем-л.), быть озабоченным (чем-л.) ;
with deep concern с большим огорчением ~ забота ~ заботиться, беспокоиться;
to be concerned about the future беспокоиться о будущем ~ refl. заниматься, интересоваться (чем-л.) ~ затрагивать ~ значение, важность;
a matter of great concern очень важное дело ~ значение ~ иметь касательство ~ иметь отношение ~ касательство ~ касаться, иметь отношение;
as concerns что касается;
as far as his conduct is concerned что касается его поведения;
his life is concerned речь идет о его жизни ~ касаться ~ концерн ~ отношение ~ предприятие, фирма ~ предприятие ~ тревога ~ участие, интерес;
to have a concern in a business быть участником (какого-л.) предприятия ~ участие ~ участие в предприятии ~ фирма ~ oneself with заниматься ~ oneself with интересоваться ~ забота, беспокойство;
огорчение;
to feel concern (about smth.) беспокоиться (о чем-л.), быть озабоченным (чем-л.) ;
with deep concern с большим огорчением going ~ действующее предприятие going ~ предприятие, находящееся в эксплуатации going ~ функционирующее предприятие ~ участие, интерес;
to have a concern in a business быть участником (какого-л.) предприятия ~ касаться, иметь отношение;
as concerns что касается;
as far as his conduct is concerned что касается его поведения;
his life is concerned речь идет о его жизни international ~ международный концерн ~ дело, отношение, касательство;
it is no concern of mine это не мое дело, это меня не касается large-scale ~ крупное предприятие large-scale ~ крупный концерн losing ~ проигрывающая компания losing ~ убыточная фирма ~ значение, важность;
a matter of great concern очень важное дело paying ~ прибыльное предприятие trading ~ торговый концерн ~ забота, беспокойство;
огорчение;
to feel concern (about smth.) беспокоиться (о чем-л.), быть озабоченным (чем-л.) ;
with deep concern с большим огорчением -
28 EPCIC contract
Общая лексика: контракт на строительство, поставку, установку и ввод в эксплуатацию -
29 Buggins's turn
Это выражение появилось в начале XX в. и обозначает принцип награждения, назначения на должности и т. п. по порядковому номеру, а не по заслугам. Таким образом, награда (медаль или другое отличие) выдавалась официальному лицу не за особые заслуги, а просто потому, что этот чиновник был первым в списке работников определённого государственного учреждения. Или, например, контракт на строительство государственных офисов давался определённому лицу не потому, что он был достойнее других, а потому, что он не получал подобного контракта в течение последних нескольких лет. Фамилия Buggins была выбрана случайно, никакой реальный Buggins не имелся в виду. -
30 be in cahoots
expr sl esp AmEThe mayor was in cahoots with the construction company which got the contract for the new building — Мэр был в сговоре со строительной фирмой, которая получила контракт на строительство нового здания
The new dictionary of modern spoken language > be in cahoots
-
31 turnkey
1. n тюремный надзиратель2. a полностью готовый; сдаваемый под ключ; выполненный по условиям контрактаСинонимический ряд:prison warden (noun) director of a penitentiary; jailer; keeper; prison guard; prison warden; screw; warden; watchman -
32 turnkey
turnkey plant — завод, построенный под ключ
-
33 turnkey
turnkey plant — электростанция; построенная "под ключ"
-
34 turnkey contract
контракт "под ключ": контракт на возведение, наладку, подготовку кадров и ввод в эксплуатацию (включая оснащение оборудованием) объекта; заказчик имеет дело с одним контрагентом и принимает готовый объект, строитель принимает все риски до завершения строительства; примерами таких проектов может быть строительство жилья или завода, установка компьютерной системы.* * *договор о строительстве и оборудовании предприятия со сдачей готового объекта -
35 Engineer Procure Construct
Строительство: конвертируемый контракт на инжиниринг, поставки и строительствоУниверсальный англо-русский словарь > Engineer Procure Construct
-
36 contract for the construction
English-Russian base dictionary > contract for the construction
-
37 performance contracting
Строительство: энергетический перформанс-контрактУниверсальный англо-русский словарь > performance contracting
-
38 building loan contract
Англо-русский экономический словарь > building loan contract
-
39 (a) turnkey contract
контракт/договор на строительство под ключEnglish-Russian combinatory dictionary > (a) turnkey contract
-
40 award a contract
1) Общая лексика: подряд на производство работ, сдать подряд на производство работ, заключить контракт (государственное ведомство с частной фирмой), заключать контракт, предоставить контракт2) Американизм: заключить подряд3) Военный термин: предоставлять контракт, предоставлять подряд4) Строительство: заключить подрядный договор, сдать подряд, заключить подрядный договор (на строительство)5) Юридический термин: заключить договор (в результате проведения торгов)6) Экономика: выдавать подряд, сдать подряд на поставку товаров (производство работ)7) Деловая лексика: заключать договор8) ЕБРР: присуждать контракт9) Сахалин Р: заключать контракт (на конкурсной основе)
См. также в других словарях:
контракт на строительство объекта под ключ — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN turnkey contract … Справочник технического переводчика
Инвестиционный контракт на строительство (реконструкцию) жилого дома — Инвестиционный контракт контракт на строительство (реконструкцию) жилого дома, включая оформление земельных отношений и проведение необходимых проектных, строительных, пусконаладочных и прочих работ, заключаемый на основании распорядительного… … Официальная терминология
Строительство и реконструкция на Хитровской площади — Составляющими архитектурной среды бывшей Хитровской площади являются: ‑ объект культурного наследия дом Хитрово (18 век) (Подколокольный переулок, д.16А); ‑ объект культурного наследия городская усадьба Лопухиных ‑ Кирьяковых ‑ доходное владение… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Строительство храма Кришны в Москве — Внешние видеофайлы Обсуждение строительства храма Кришны в Москве на ток шоу Владимира Соловьёва «К Барьеру!» Планы строительства храма Международного общества сознания Кришны в Москве привели к конфликту между кришнаитами и православной… … Википедия
КОНТРАКТ ПО МЕЖДУНАРОДНОЙ КУПЛЕ-ПРОДАЖЕ — дого. вор между продавцом и покупателем об условиях сделки, их правах и обязанностях в связи с ее осуществлением. При подготовке и заключении контрактов опираются на международную практику и рекомендательные документы международных организаций.… … Внешнеэкономический толковый словарь
контракт — (обязательство) на покупку товара или оплату неустойки Соглашение между покупателем и продавцом, которое обязывает покупателя заплатить минимальную сумму денег за продукт или услугу, даже если продукт или услуга не доставлены. Эти контракты… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
EPC (контракт) — У этого термина существуют и другие значения, см. EPC. EPC (от англ. Engineering, procurement and construction) способ контрактования в строительной отрасли. Содержание 1 Описание 2 Обя … Википедия
Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация — (CNPC) Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация это одна из крупнейших нефтегазовых компаний мира Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация занимается добычей нефти и газа, нефтехимическим производством, продажей нефтепродуктов,… … Энциклопедия инвестора
Список кораблей Военно-Морского Флота Российской Федерации — Эта страница информационный список. В приведенных ниже таблицах приведен актуальный боевой корабельный состав ВМФ России по флотам, а также сводная таблица по всему ВМФ России по состоянию на 2012 год.[1] … Википедия
Экономика России — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Промышленность России — Динамика индекса промышленного производства в России в 1991 2009 годах, в процентах от уровня 1991 года … Википедия