кому-либо

говори́ть на како́м-либо языке́ — éine Spráche behérrschen

об э́том не сто́ит и говори́ть — das ist nicht der Réde wert

говори́ть пра́вду — die Wáhrheit ságen

он говори́т, что сего́дня хо́лодно — er sagt, es sei héute kalt

говоря́т — man sagt

не говоря́ ни сло́ва — óhne ein Wort zu spréchen

э́то говори́т о том, что рабо́та хорошо́ сде́лана — das zeugt davón, daß die Árbeit gut gemácht ist

э́то говори́т само́ за себя́ — das spricht für sich

открове́нно говоря́ — áufrichtig geságt, óffen gestánden

по пра́вде говоря́ — um die Wáhrheit zu ságen

не говоря́ уже́... — geschwéige denn...

стро́го говоря́ — streng genómmen

ме́жду на́ми говоря́ — im Vertráuen [únter uns] geságt

коро́че говоря́ — kurz geságt

что ни говори́... — was man auch ságen mag...

говоря́т тебе́! — hörst du!

ина́че говоря́ — mit ánderen Wórten

об э́том и говори́ть не́чего — das verstéht sich von selbst

у меня́ боли́т голова́ — ich hábe Kópfschmerzen [Kópfweh]

сто голо́в скота́ — húndert Stück Vieh

голова́ са́хару — ein Hut Zúcker

мне пришло́ в го́лову — es ist mir éingefallen

с головы́ до ног — von Kopf bis Fuß; vom Schéitel bis zur Sóhle

в пе́рвую го́лову — in érster Línie, vor állem

очертя́ го́лову — blíndlings

у него́ све́тлая голова́ — er hat éinen kláren Kopf

у него́ голова́ идёт кру́гом — er weiß nicht, wo ihm der Kopf steht

дава́ть го́лову на отсече́ние — die Hand ins Féuer légen, séinen Kopf zum Pfánde sétzen

он пове́сил го́лову — er ließ den Kopf hängen

рискова́ть голово́й — séinen Kopf aufs Spiel sétzen

в голова́х — am Kópfende

посвяти́ть свою́ жизнь служе́нию Ро́дине — sein Lében dem Váterland wéihen [wídmen]

посвяща́ть свою́ жизнь служе́нию Ро́дине — sein Lében dem Váterland wéihen [wídmen]

дере́вня располо́жена у реки́ — das Dorf liegt an éinem Fluß

универма́г удо́бно располо́жен — das Káufhaus ist günstig gelégen

ста́вить вопро́с — éine Fráge stéllen

ста́вить реко́рд — éinen Rekórd áufstellen

ста́вить вопро́с ребро́м — éine Fráge zúspitzen

ста́вить усло́вие — éine Bedíngung stéllen

ста́вить те́сто — den Teig áufsetzen [áufstellen]

ста́вить всё на ка́рту — álles aufs Spiel sétzen

устро́ить свои́ дела́ — séine Ángelegenheiten órdnen [régeln]

э́то меня́ устро́ит — das paßt mir (gut)

э́то меня́ ника́к не устро́ит — damít ist mir nicht gehólfen [nicht gedíent]

э́то вас устро́ит? — ist es Íhnen recht?

брось! — laß das!, hör damít auf!

меня́ бро́сило в жар — es überlíef mich heiß

я э́тому не ве́рю — ich gláube es nicht

не ве́рить свои́м уша́м [глаза́м] — séinen Óhren [Áugen] nicht tráuen

молодцева́тый вид — fórsches Áuftreten

име́ть недово́льный вид — éine únzufriedene Míene zéigen

у него́ здоро́вый вид — er sieht gesúnd aus

ему́ на вид лет со́рок — er sieht wie ein Víerziger aus

с видом на мо́ре — mit Áussicht auf das Meer

альбо́м с видами Кры́ма — ein Bíldband mit Ánsichten der Krim

брошь в виде цветка́ — éine Brósche in der Gestált [in der Form] éiner Blúme

в нетре́звом виде — betrúnken

при виде — beim Ánblick

на виду́ у всех — vor áller Áugen

по виду — dem Ánschein nach

для вида — zum Schein

де́лать вид — sich (ver)stéllen

ни под каки́м видом — únter kéiner Bedíngung, in kéinem Fall, auf kéinen Fall

име́йте в виду́, что... — mérken Sie sich, daß...

име́я в виду́ э́то обстоя́тельство — in Ánbetracht díeses Úmstandes

в виде о́пыта — als Versúch

в виде доказа́тельства — als Bewéis

зо́ркие глаза́ — schárfe Áugen

на глаз — nach Áugenmaß

с глазу на глаз — únter vier Áugen

у него́ ве́рный глаз — er hat ein sícheres Áuge

на мои́х глазах́ — vor méinen Áugen

на глазах́ у всех — vor áller Áugen

вода́ поднима́лась на глазах́ — das Wásser stieg zúsehends

она́ смотре́ла во все глаза́ — sie war ganz Áuge

убира́йся с глаз мои́х доло́й — geh mir aus den Áugen

за глаза́ дово́льно — übergenug

для отво́да глаз — zum Schein

э́того хва́тит за глаза́ — das reicht vollkómmen aus

темно́ хоть глаз вы́коли — es ist stóckfínster

я зайду́ к тебе́ при слу́чае — ich kómme bei dir vorbéi

я зайду́ туда́ на мину́ту — ich géhe für éinen Áugenblick hin

я зайду́ за ней — ich hóle sie ab

мы зашли́ далеко́ в лес — wir vertíeften uns in den Wald

мы зашли́ за́ угол — wir bógen um die Écke

речь зашла́ о путеше́ствиях — man kam aufs Réisen zu spréchen

он зашёл сли́шком далеко́ — er ist zu weit gegángen

он ве́село настро́ен — er ist héiter gestímmt [geláunt]

он настро́ен про́тив меня́ — er ist gégen mich éingenommen

настро́ить приёмник на определённую ста́нцию — den Empfänger auf éinen bestímmten Sénder ábstimmen

к како́му ви́ду отнести́ э́то расте́ние? — wélcher Art ist díese Pflánze zúzurechnen?

к чему́ отнести́ э́то замеча́ние? — woráuf ist díese Bemérkung zu bezíehen?

тепе́рь ты мне попа́лся — jetzt hábe ich dich

по доро́ге мне попа́лся оди́н знако́мый — unterwégs traf ich éinen Bekánnten, unterwégs begégnete ich éinem Bekánnten

мне в газе́те попа́лась интере́сная статья́ — ich bin in der Zéitung auf éinen interessánten Artíkel gestóßen

пе́рвый попа́вшийся — der érste béste