Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

комсомол

  • 81 Г-408

    КАК ГРОМОМ ПОРАЗИТЬ (ОГЛУШИТЬ) кого VP subj: usu. abstr often past passive Part как громом поражённый usu. this WO to come as a total shock, dumbfound s.o.: X Y-a как громом поразил - X struck (hit) Y like a bolt of lightning X came as a bombshell X hit Y like a ton of bricks
    как громом поражённый = thunderstruck
    as if struck by lightning stunned as by a thunderclap.
    Оба они (оба парня)... стали исчезать в пучине. Мы все стояли как громом поражённые (Попов 1). The two of them (young men)...began to disappear beneath the waves....We all stood there, thunderstruck (1a).
    «Дорогие друзья, - лучезарно сказал космонавт, - я хочу, чтобы мы за этим прекрасным столом выпили за комсомол, воспитавший нас...» Молодой хозяин, услышав этот тост, застыл, как поражённый громом (Искандер 4). "Dear friends," the cosmonaut said radiantly, "I propose that we at this excellent table drink a toast to the Komsomol that has nurtured us...When he heard that, the young host stopped dead as if struck by lightning (4a).
    Наутро город встал как громом поражённый, потому что история приняла размеры странные и чудовищные. На Персональной улице к полудню осталось в живых только три курицы... (Булгаков 10). When the town awakened in the morning, it was stunned as by a thunderclap, for the affair assumed strange and monstrous proportions. By noontime, only three hens were still alive on Personal Street.. (10a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-408

  • 82 К-201

    БИТЬ ВО ВСЕ КОЛОКОЛА УДАРЯТЬ/ УДАРИТЬ В (ВО ВСЕ) КОЛОКОЛА all coll VP subj: human or collect) to arouse concern over sth., call attention to sth. (a disturbance, transgression etc)
    X бьёт во все колокола - X sounds (raises) the alarm.
    (Клавдия Васильевна:) Но ты пришел еще раз, еще, еще, и все в нетрезвом виде. Я ударила во все колокола: я подняла школу, комсомол, и мы вытащили тебя из этой компании (Розов 2). |K.V:) But you came home drunk time after time. So I sounded the alarm. I roused the school, the Komsomol, and we dragged you away from that bunch you were going with (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-201

  • 83 собственно говоря

    [Invar; fixed WO]
    =====
    1. [sent adv (parenth)]
    ⇒ (used in conjunction with a statement that specifies the situation, provides a more precise phrasing of sth. stated earlier etc) in reality, in truth:
    - as a matter of fact.
         ♦ Собственно говоря, именно Октябрь и привил ему начальную тягу ко всякого рода машинам... (Аксёнов 12). It was actually October who infected him with a passion for ail sorts of machinery... (12a).
         ♦...Почему он [Сталин] созвал совещание секретарей райкомов только Западной Грузии, дядя Сандро так и не понял. По-видимому, секретари райкомов Восточной Грузии в чем-то провинились... Так думал дядя Сандро, напрягая свой любознательный ум, хотя это, собственно говоря, не входило в его обязанности коменданта Цика... (Искандер 3)....Why he [Stalin] had called a conference of the secretaries of the district committees of only western Georgia, Uncle Sandro simply could not understand. Apparently the district committee secretaries of eastern Georgia had committed some offense....Or so thought Uncle Sandro, exerting his inquisitive mind-although strictly speaking this was not within his purview as superintendent at the CEC... (3a).
         ♦ Мне было горько, что меня не приняли в комсомол. Но я не только убеждена была, что так и надо, но даже и вопросов не задавала, а почему, собственно говоря, так надо? (Орлова 1). I was miserable because I had not been accepted into the Komsomol. But not only was I convinced that that was the way it should have been, I did not even ask any questions, such as why in fact should it have been like that? (1a).
    2. [used as Particle with interrog and relative pronouns, adverbs etc]
    ⇒ used to emphasize, draw attention to some word or phrase:
    - just.
         ♦ "Почему же, собственно говоря, вы себя выдаёте за папу товарища Сталина?" - "Потому что я и есть папа товарища Сталина. Мой сын, товарищ Зиновий Сталин, самый известный в Гомеле зубной техник". - "Вот оно что!" (Войнович 2). "...Just why are you trying to pass yourself off as Comrade Stalin's papa?" "Because I am the father of Comrade Stalin. My son, Comrade Zinovy Stalin, is the most-well-known dental technician in Gomel." "So that's it!" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > собственно говоря

  • 84 как громом оглушить

    • КАК ГРОМОМ ПОРАЗИТЬ < ОГЛУШИТЬ> кого
    [VP; subj: usu. abstr; often past passive Part как громом поражённый; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to come as a total shock, dumbfound s.o.:
    - X Y-a как громом поразил≈ X struck < hit> Y like a bolt of lightning;
    - stunned as by a thunderclap.
         ♦ Оба они [оба парня]... стали исчезать в пучине. Мы все стояли как громом поражённые (Попов 1). The two of them [young men]... began to disappear beneath the waves....We all stood there, thunderstruck (1a).
         ♦ "Дорогие друзья, - лучезарно сказал космонавт, - я хочу, чтобы мы за этим прекрасным столом выпили за комсомол, воспитавший нас..." Молодой хозяин, услышав этот тост, застыл, как поражённый громом (Искандер 4). "Dear friends," the cosmonaut said radiantly, "I propose that we at this excellent table drink a toast to the Komsomol that has nurtured us...." When he heard that, the young host stopped dead as if struck by lightning (4a).
         ♦ Наутро город встал как громом поражённый, потому что история приняла размеры странные и чудовищные. На Персональной улице к полудню осталось в живых только три курицы... (Булгаков 10). When the town awakened in the morning, it was stunned as by a thunderclap, for the affair assumed strange and monstrous proportions. By noontime, only three hens were still alive on Personal Street.. (10a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как громом оглушить

  • 85 как громом поразить

    • КАК ГРОМОМ ПОРАЗИТЬ < ОГЛУШИТЬ> кого
    [VP; subj: usu. abstr; often past passive Part как громом поражённый; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to come as a total shock, dumbfound s.o.:
    - X Y-a как громом поразил≈ X struck < hit> Y like a bolt of lightning;
    - stunned as by a thunderclap.
         ♦ Оба они [оба парня]... стали исчезать в пучине. Мы все стояли как громом поражённые (Попов 1). The two of them [young men]... began to disappear beneath the waves....We all stood there, thunderstruck (1a).
         ♦ "Дорогие друзья, - лучезарно сказал космонавт, - я хочу, чтобы мы за этим прекрасным столом выпили за комсомол, воспитавший нас..." Молодой хозяин, услышав этот тост, застыл, как поражённый громом (Искандер 4). "Dear friends," the cosmonaut said radiantly, "I propose that we at this excellent table drink a toast to the Komsomol that has nurtured us...." When he heard that, the young host stopped dead as if struck by lightning (4a).
         ♦ Наутро город встал как громом поражённый, потому что история приняла размеры странные и чудовищные. На Персональной улице к полудню осталось в живых только три курицы... (Булгаков 10). When the town awakened in the morning, it was stunned as by a thunderclap, for the affair assumed strange and monstrous proportions. By noontime, only three hens were still alive on Personal Street.. (10a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как громом поразить

  • 86 бить во все колокола

    • БИТЬ ВО ВСЕ КОЛОКОЛА; УДАРЯТЬ/УДАРИТЬ В (ВО ВСЕ) КОЛОКОЛАall coll
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to arouse concern over sth., call attention to sth. (a disturbance, transgression etc):
    - X бьёт во все колокола≈ X sounds (raises) the alarm.
         ♦ [Клавдия Васильевна:] Но ты пришел еще раз, еще, еще, и все в нетрезвом виде. Я ударила во все колокола: я подняла школу, комсомол, и мы вытащили тебя из этой компании (Розов 2). |К. V.:] But you came home drunk time after time. So I sounded the alarm. I roused the school, the Komsomol, and we dragged you away from that bunch you were going with (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > бить во все колокола

  • 87 ударить в колокола

    • БИТЬ ВО ВСЕ КОЛОКОЛА; УДАРЯТЬ/УДАРИТЬ В (ВО ВСЕ) КОЛОКОЛАall coll
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to arouse concern over sth., call attention to sth. (a disturbance, transgression etc):
    - X бьёт во все колокола≈ X sounds (raises) the alarm.
         ♦ [Клавдия Васильевна:] Но ты пришел еще раз, еще, еще, и все в нетрезвом виде. Я ударила во все колокола: я подняла школу, комсомол, и мы вытащили тебя из этой компании (Розов 2). |К. V.:] But you came home drunk time after time. So I sounded the alarm. I roused the school, the Komsomol, and we dragged you away from that bunch you were going with (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ударить в колокола

  • 88 ударить во все колокола

    • БИТЬ ВО ВСЕ КОЛОКОЛА; УДАРЯТЬ/УДАРИТЬ В (ВО ВСЕ) КОЛОКОЛАall coll
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to arouse concern over sth., call attention to sth. (a disturbance, transgression etc):
    - X бьёт во все колокола≈ X sounds (raises) the alarm.
         ♦ [Клавдия Васильевна:] Но ты пришел еще раз, еще, еще, и все в нетрезвом виде. Я ударила во все колокола: я подняла школу, комсомол, и мы вытащили тебя из этой компании (Розов 2). |К. V.:] But you came home drunk time after time. So I sounded the alarm. I roused the school, the Komsomol, and we dragged you away from that bunch you were going with (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ударить во все колокола

  • 89 ударять в колокола

    • БИТЬ ВО ВСЕ КОЛОКОЛА; УДАРЯТЬ/УДАРИТЬ В (ВО ВСЕ) КОЛОКОЛАall coll
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to arouse concern over sth., call attention to sth. (a disturbance, transgression etc):
    - X бьёт во все колокола≈ X sounds (raises) the alarm.
         ♦ [Клавдия Васильевна:] Но ты пришел еще раз, еще, еще, и все в нетрезвом виде. Я ударила во все колокола: я подняла школу, комсомол, и мы вытащили тебя из этой компании (Розов 2). |К. V.:] But you came home drunk time after time. So I sounded the alarm. I roused the school, the Komsomol, and we dragged you away from that bunch you were going with (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ударять в колокола

  • 90 ударять во все колокола

    • БИТЬ ВО ВСЕ КОЛОКОЛА; УДАРЯТЬ/УДАРИТЬ В (ВО ВСЕ) КОЛОКОЛАall coll
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to arouse concern over sth., call attention to sth. (a disturbance, transgression etc):
    - X бьёт во все колокола≈ X sounds (raises) the alarm.
         ♦ [Клавдия Васильевна:] Но ты пришел еще раз, еще, еще, и все в нетрезвом виде. Я ударила во все колокола: я подняла школу, комсомол, и мы вытащили тебя из этой компании (Розов 2). |К. V.:] But you came home drunk time after time. So I sounded the alarm. I roused the school, the Komsomol, and we dragged you away from that bunch you were going with (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ударять во все колокола

  • 91 коммуиистический

    коммуиисти́ческ||ий
    прил κομμουνιστικός:
    Коммунистическая па́ртия Советского Союза τό Κομμουνιστικό[ν] Κόμμα τής Σοβιετικής Ένωσης· Коммунистический союз молодежи см. комсомол-Коммунистический Манифест τό Κομμουνιστικό Μανιφέστο· \коммуиистическийое общество ἡ κομμουνιστική κοινωνία.

    Русско-новогреческий словарь > коммуиистический

  • 92 комсомолец

    Русско-финский словарь > комсомолец

  • 93 комсомольский

    Русско-финский словарь > комсомольский

  • 94 комсомольский

    ист.

    Русско-казахский словарь > комсомольский

  • 95 нэпман

    -нка непман, непманка и (редко) непія (ж. р.). [Непман і буржуазна івтелігенція тиснуть на пролетаріят (Пр. Правда). Непманки піяніно крізь стіни чую я (Сосюра). Дочку капіталіста, непію, в І; в комсомол примають! (Епік)].
    * * *
    не́пман

    Русско-украинский словарь > нэпман

  • 96 ленинский

    Русско-белорусский словарь > ленинский

  • 97 комсомольский

    прил. от комсомол

    Русско-английский словарь по общей лексике > комсомольский

  • 98 коммунистический союз молодёжи

    Американизмы. Русско-английский словарь. > коммунистический союз молодёжи

  • 99 комсомолец

    Komsomol имя существительное:

    Русско-английский синонимический словарь > комсомолец

  • 100 под ружьё

    (ставить, призывать и т. п.)
    put smb. under arms, ready for action

    Чрезвычайной комиссией заговор открыт, и мы сейчас ставим под ружьё всю парторганизацию и комсомол. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — The Cheka has uncovered the plot in good time and we are putting the entire Party and Komsomol organizations under arms.

    Русско-английский фразеологический словарь > под ружьё

Страницы

См. также в других словарях:

  • комсомол — комсомол …   Нанайско-русский словарь

  • КОМСОМОЛ — КОМСОМОЛ, комсомола, муж. (неол.). Сокращение слов: коммунистический союз молодежи. Вступить в комсомол. Ленинский комсомол должен стоять на передовых позициях в борьбе за промфинплан. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • КОМСОМОЛ — сокращенное название Коммунистического союза молодежи; см. Всесоюзный Ленинский коммунистический союз молодежи …   Большой Энциклопедический словарь

  • КОМСОМОЛ — КОМСОМОЛ, а, муж. 1. Сокращённо: коммунистический союз молодежи (в СССР: Всесоюзный Ленинский Коммунистический Союз Молодежи (ВЛКСМ) общественная организация молодежи (1918 1991 гг.). 2. собир. То же, что комсомольцы (разг.). Заводской к. | прил …   Толковый словарь Ожегова

  • КОМСОМОЛ — КОМСОМОЛ, сокращённое название Коммунистического союза молодёжи; см. ВСЕСОЮЗНЫЙ ЛЕНИНСКИЙ КОММУНИСТИЧЕСКИЙ СОЮЗ МОЛОДЁЖИ. Источник: Энциклопедия Отечество …   Русская история

  • Комсомол — сокращенное название Коммунистического союза молодежи. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И.. 2010 …   Политология. Словарь.

  • Комсомол — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • комсомол —   , а, м.   1. Коммунистический Союз молодежи; члены коммунистического союза молодежи.   ◘ В начале октября 1920 года состоялся III съезд комсомола. ИКПСС, 294. К комсомолу я обращаюсь с этой надеждой. Житков, 1989, 124. И с нами на все времена… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • КОМСОМОЛ — Сокращение от Всесоюзный ленинский коммунистический союз молодежи ВЛКСМ. Массовая общественно политическая организация советской (см. Советский Союз*) молодёжи, созданная в 1918 г. как Российский коммунистический союз молодёжи (РКСМ). С 1924 г.… …   Лингвострановедческий словарь

  • комсомол — а; м. В СССР: Коммунистический союз молодёжи (общественно политическая молодёжная организация). ◁ Комсомольский (см.). * * * комсомол сокращенное название Коммунистического союза молодёжи; см. Всесоюзный Ленинский коммунистический союз молодёжи.… …   Энциклопедический словарь

  • комсомолія — ї, ж., ірон. Комсомол …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»