-
1 компрометировать
несов. (сов. скомпрометировать) Вcompromettere vt, gettare il discredito( su qd), mettere in discredito (qc, qd), ledere la buona reputazione di qd -
2 compromettersi
-
3 compromettere
comprométtere* vt 1) ant передавать на решение третейского суда 2) компрометировать 3) подвергать риску <опасности> compromettere la reputazione -- испортить <подмочить разг> репутацию compromettere il buon nome -- опорочить доброе имя comprométtersi компрометировать себя -
4 compromettere
comprométtere* vt 1) ant передавать на решение третейского суда 2) компрометировать 3) подвергать риску <опасности> compromettere la reputazione — испортить <подмочить разг> репутацию compromettere il buon nome — опорочить доброе имя comprométtersi компрометировать себя -
5 compromettere
спряж. см. mettere1) подвергать опасности, вредить2) испортить, подорвать3) компрометировать, порочить* * *гл.общ. ставить под угрозу, подвергать угрозе, передавать на решение третейского суда, подвергать опасности, подвергать риску, компрометировать -
6 screditare
1. v.t.дискредитировать, подрывать доверие, компрометировать2. screditarsi v.i.дискредитировать (компрометировать) себя, подрывать доверие к себе -
7 compromettere
непр. vt1) уст. передавать на решение третейского суда3) подвергать риску / опасностиcompromettere la reputazione разг. — испортить / подмочить репутациюcompromettere il buon nome — опорочить доброе имя•Syn: -
8 esporsi
1) подставлять, подвергать себяesporsi al sole — загорать на солнце2) выступатьesporsi al pubblico — 1) выступать перед публикой 2) отдать на суд общественности4) ком. связывать себя кредитными обязательствами -
9 esporre
espórre* 1. vt 1) выставлять, экспонировать 2) выставлять, ставить esporre al sole -- поставить <выставить> на солнце 3) подвергать опасности esporre la vita -- рисковать жизнью esporre alle fiere st -- отдать на съедение диким зверям 4) объяснять, истолковывать (текст, чьи-л слова) 5) излагать, высказывать; докладывать (о + P) esporre la propria opinione -- изложить <высказать> свое мнение esporre un progetto -- изложить план <проект> 6) подкидывать( ребенка) 7) t.sp экспонировать (напр фотоматериал) 2. vi (a) выставляться( о художнике) espórsi 1) подставлять, подвергать себя esporsi al sole -- загорать на солнце esporsi ai rischi -- рисковать, подвергать себя риску 2) выступать esporsi al pubblico -- выступать перед публикой, отдать на суд общественности (напр свои произведения) 3) компрометировать себя 4) comm связывать себя кредитными обязательствами -
10 esporre
espórre* 1. vt 1) выставлять, экспонировать 2) выставлять, ставить esporre al sole — поставить <выставить> на солнце 3) подвергать опасности esporre la vita — рисковать жизнью esporre alle fiere st — отдать на съедение диким зверям 4) объяснять, истолковывать (текст, чьи-л слова) 5) излагать, высказывать; докладывать (о + P) esporre la propria opinione — изложить <высказать> своё мнение esporre un progetto — изложить план <проект> 6) подкидывать ( ребёнка) 7) t.sp экспонировать ( напр фотоматериал) 2. vi (a) выставляться ( о художнике) espórsi 1) подставлять, подвергать себя esporsi al sole — загорать на солнце esporsi ai rischi — рисковать, подвергать себя риску 2) выступать esporsi al pubblico — выступать перед публикой, отдать на суд общественности (напр свои произведения) 3) компрометировать себя 4) comm связывать себя кредитными обязательствами -
11 compromettere
1) компрометировать; порочить2) заключать соглашение об арбитраже; передавать третейскому суду•- compromettere la reputazione -
12 esporsi
спряж. см. porre1) выставляться, подвергаться2) выставлять себя в плохом свете, компрометировать себя* * *гл.1) общ. выставляться, выступать, рисковать, (а) подвергать себя -
13 inficiare
гл.редк. компрометировать, объявлять недействительным, оказывать негативное влияние, портить, ставить под сомнение -
14 compromettere
1. v.t.1) (pregiudicare) ставить под удар2) (screditare) компрометировать; ставить под угрозу, подвергать риску; испортить (подмочить) репутациюtaceva per non compromettere l'amica — он молчал, чтобы не скомпрометировать свою возлюбленную
3) (danneggiare) подрывать2. compromettersi v.i.скомпрометировать себя, повредить себе, опорочить своё доброе имя -
15 prendere atto
констатировать; официально признать:Gilda: — Prendo atto che possedete anche dei magnifici denti. (C.Terrori, «Avevo più stima dell'idrogeno»)
Джильда. — Отмечу также, что у вас прекрасные зубы.Ma subito Teresa non vedeva più in lui una persona superiore. «Basta, basta, ho capito, non ti vuoi compromettere. Ne prendo atto, ma ricordati che l'intelligenza non basta. (G.Piovene, «Le furie»)
Но теперь Тереза перестала видеть в нем высшее существо. «Хватит, я поняла, ты не хочешь компрометировать себя. Я это учту, но имей в виду, что одного ума недостаточно». -
16 mettere in avventura
a) подвергать опасности, риску;b) компрометировать.
См. также в других словарях:
КОМПРОМЕТИРОВАТЬ — (франц. compromettre, от лат. compromittere бесславить). Вредить кому нибудь во мнении общества или лица; позорить. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОМПРОМЕТИРОВАТЬ вредить кому либо во мнении… … Словарь иностранных слов русского языка
компрометировать — compromettre, нем. kompromittieren. 1. устар. Подвергать опасности, неприятностям. Все, что он вам сказывать будет, памятно выслушивать и порядочно записывать разговор ваш с ним, в реляциях, отнюдь ничего от себя не прибавляя, разве токмо вашего… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
компрометировать — См … Словарь синонимов
Компрометировать — (поставить кого въ неловкое положеніе передъ другимъ, осрамить, выдать). Ср. Я не хочу, да и не могу себя компрометировать, промолвилъ (выскочка), пыжась и надуваясь какъ кузнечный мѣхъ, если я рѣшаюсь принять участіе въ вашемъ театрѣ, я хочу,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
КОМПРОМЕТИРОВАТЬ — КОМПРОМЕТИРОВАТЬ, компрометирую, компрометируешь, несовер. (к скомпрометировать), кого что (франц. compromettre) (книжн.). Вредить кому нибудь, набрасывать тень на чье нибудь доброе имя, чью нибудь репутацию. Компрометировать себя в глазах… … Толковый словарь Ушакова
КОМПРОМЕТИРОВАТЬ — КОМПРОМЕТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несовер., кого (что). Выставлять в неблаговидном свете, порочить. Компрометирующие данные, сведения. | совер. скомпрометировать, рую, руешь; анный. | сущ. компрометация, и, жен. и компрометирование, я, ср.… … Толковый словарь Ожегова
КОМПРОМЕТИРОВАТЬ — кого, франц. поставить в трудное, неловкое положение перед третьим; выдать, продать, озадачить, посадить, опозорить, остыдить. Компромисс, соглашение, сделка, взаимные уступки. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
компрометировать — компрометировать, компрометация. Неправильно произношение [компроментировать], [компроментация] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
компрометировать — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN corrupt … Справочник технического переводчика
компрометировать — поставить кого в неловкое положение перед другим, осрамить, выдать Ср. Я не хочу да и не могу себя компрометировать, промолвил (выскочка), пыжась и надуваясь как кузнечный мех, если я решаюсь принять участие в вашем театре, я хочу, следовательно … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
компрометировать себя — садиться в калошу, срамиться, позориться, мараться, пачкаться, ронять себя в глазах, покрывать себя позором, садиться в лужу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов