-
1 relevant authority
2.36 компетентный орган (relevant authority): Государственный (общественный) орган, имеющий право устанавливать общую политику, планы или требования (2.40) или проверять соответствие этим правилам по всем системам коммунального водоснабжения (2.53), входящим в его сферу компетенции.
Примеры - Национальные, региональные или местные правительства, государственные (общественные) органы, регулирующие инстанции.
Примечание - Для конкретной системы коммунального водоснабжения может быть несколько компетентных органов, обладающих компетенцией в разных областях.
Источник: ГОСТ Р ИСО 24511-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания для менеджмента коммунальных предприятий и оценке услуг удаления сточных вод оригинал документа
2.36 компетентный орган (relevant authority): Государственный (общественный) орган, имеющий право устанавливать общую политику, планы или требования (2.40) или проверять соответствие этим правилам по всем системам коммунального водоснабжения (2.53), входящим в его сферу компетенции.
Примеры - Национальные, региональные или местные правительства, государственные ( общественные) органы, регулирующие инстанции.
Примечание - Для конкретной системы коммунального водоснабжения может быть несколько компетентных органов, обладающих компетенцией в разных областях.
Источник: ГОСТ Р ИСО 24512-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания для менеджмента систем питьевого водоснабжения и оценке услуг питьевого водоснабжения оригинал документа
2.36 компетентный орган (relevant authority): Государственный (общественный) орган, имеющий право устанавливать общую политику, планы или требования (2.40) или проверять соответствие этим правилам по всем системам коммунального водоснабжения (2.53), входящим в его сферу компетенции.
Примеры - Национальные, региональные или местные правительства, государственные (общественные) органы, регулирующие инстанции.
Примечание - Для конкретной системы коммунального водоснабжения может быть несколько компетентных органов, обладающих компетенцией в разных областях.
Источник: ГОСТ Р ИСО 24510-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания по оценке и улучшению услуги, оказываемой потребителям оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > relevant authority
-
2 kompetenzgerechter Rechtsschutz
прил.юр. правовая защита в соответствии с компетенцией, правовая защита в соответствии с подведомственностью, правовая зашита в соответствии с компетенцией (с подведомственностью)Универсальный немецко-русский словарь > kompetenzgerechter Rechtsschutz
-
3 mající vysokou technickou vyspělost
-
4 legal force of a document
юридическая сила документа
Свойство официального документа, сообщаемое ему действующим законодательством, компетенцией издавшего его органа и установленным порядком оформления.
[ ГОСТ Р 51141-98]
юридическая сила документа
Свойство официального документа, сообщаемое ему действующим законодательством, компетенцией издавшего его органа и установленным порядком оформления.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > legal force of a document
-
5 checks and balances
пол. система сдержек и противовесов [сдерживания и уравновешивания\] (система, складывающаяся в случае, когда компетенция любого органа власти ограничена компетенцией другого органа власти; напр., деление поста главы государства между двумя лицами (консулами) в Древнем Риме; в современном понимании: принцип взаимозависимости и взаимоограничения законодательной, исполнительной и судебной власти)policy of checks and balances — политика сдержек и противовесов [сдерживания и уравновешивания\]
How does our system of checks and balances help to protect our rights? — Как наша система сдержек и противовесов помогает защищать наши права?
See:* * *. . Словарь экономических терминов . -
6 core competency
упр. ключевая компетенция (область, в которой организация или работник достиглинаибольших успехов, которая является главным фактором их достижений и т. п.; термин был введен Г. Хамелом и К. К. Прахаладом в 1990 г. в статье "The Core Competence of the Corporation")In the final analysis, we realised that our core competency is direct marketing. — В конце концов, мы пришли к выводу, что нашей ключевой компетенцией является прямой маркетинг.
His core competency was in computer design, not in accounting. — Его главный талант проявился в разработке компьютеров, а не в учете.
The starting point for analysing core competencies is recognising that competition between businesses is as much a race for competence mastery as it is for market position and market power. — Приступая к анализу ключевых компетенций, необходимо понимать, что конкуренция между компаниями означает не только борьбу за долю рынка и рыночную власть, но и соревнование в мастерском владении ключевыми компетенциями.
Syn:See:* * *. Основная область компетенции. Строго определенные области или задачи, в которых компания или предприятие превосходит остальных. Основные области специализации . Инвестиционная деятельность . -
7 distinctive competence
упр. отличительная [уникальная\] компетенция*а) (деятельность, которую организация осуществляет лучше чем ее конкуренты, а также особые навыки и т. п., дающие организации преимущества перед конкурентами; термин предложил Selznick, Philip)Our distinctive competence is the innovative approach we apply to each candidate's/client's unique needs and challenges. — Наша отличительная компетенция в рационализаторском подходе к индивидуальным нуждам и проблемам каждого кандидата/клиента.
б) (опредленная область знаний и опыта, в которой человек, напр., сотрудник организации, специализируется и превосходит других)Her distinctive competence is the ability to develop strategies that enable leaders to position their organisations effectively. — Ее отличительной компетенцией является способность разрабатывать стратегии, которые позволяют руководителям эффективно позиционировать свои организации.
Individual is capable of truly outstanding achievements when justly rewarded and given due recognition for his distinctive competence. — Человек спосбен достичь потрясающих результатов в своей деятельности, если он получает справедливое вознаграждение и должное признание своих уникальных способностей.
See:Англо-русский экономический словарь > distinctive competence
-
8 parliamentarian
1. сущ.1) гос. упр. парламентарий, член парламентаA delegation of Iraqi parliamentarians is expected to visit Tokyo later this month. — В следующем месяце ожидается визит в Токио иракских парламентариев.
2) гос. упр., амер. консультант по вопросам парламентской практики (помогает председательствующему в палате представителей или сенате должностному лицу в принятии правильных парламентских решений; ведет учет процедур и прецедентов и направляет законопроекты в комитеты, обладающие соответствующей компетенцией)See:3) пол., ист., брит. сторонник парламента (в Англии в XVII в.)2. прил.пол. парламентскийCanada is a self-governing country, with a parliamentarian system. — Канада представляет собой самоуправляющееся государство с парламентской системой.
Syn: -
9 in accordance with its established competence
Общая лексика: в соответствии с установленной компетенциейУниверсальный англо-русский словарь > in accordance with its established competence
-
10 powerless
['paʊəlɪs]1) Общая лексика: бессильный, слабый2) Юридический термин: безвластный, не обладающий компетенцией, недееспособный, неполномочный, неправомочный, неправоспособный3) Экономика: беспомощный, бесправный, маловлиятельный4) Макаров: без двигателя, не снабжаемый энергией, с выключенным двигателем -
11 within the jurisdiction
1) Общая лексика: в соответствии с компетенцией2) Официальное выражение: в юрисдикцииУниверсальный англо-русский словарь > within the jurisdiction
-
12 Kompetenzzuweisung
сущ. -
13 nach bestem Wissen und Gewissen
1. нареч.1) общ. добросовестно и по лучшему разумению, самым добросовестным образом, честно, добросовестно (списано с документов немецкого консульства в СПб)2. предл.1) общ. по совести3. прил.1) общ. по имеющимся у меня сведениям (ñì. àíãë. To the best of my knowledge and belief)2) юр. разумно и добросовестно, в меру своих знаний и убежденийУниверсальный немецко-русский словарь > nach bestem Wissen und Gewissen
-
14 juzgado décano
старший суд (в силу традиции обладает более широкой по отношению к другим действующим на той же территории административной, но не судебной, компетенцией, напр. при распределении дел) -
15 competenza
f1) компетенция2) подсудность; правоспособность•declinare la competenza — заявлять о неподсудности, ссылаться на неподсудность
- competenza contenziosarientrare nella competenza — относиться к компетенции или подсудности
- competenza funzionale
- competenza in materia
- competenza per territorio
- competenza del tribunale -
16 incompetente
не обладающий компетенцией; не обладающий полномочиями -
17 compétence
f1) компетенция; ведениеappartenir à la compétence — входить в компетенцию, относиться к компетенции;
attribuer la compétence — наделять компетенцией;
posséder une compétence reconnue en matière de droit international — являться признанным авторитетом в области международного права;
se reconnaître compétence — считать себя компетентным, считать себя вправе (напр. о суде);
transférer la compétence — передавать компетенцию [полномочия]
2) подсудностьdécliner la compétence — заявлять о неподсудности, ссылаться на неподсудность;
échapper à la compétence — быть неподсудным;
proroger la compétence — изменять подсудность;
relever de [rentrer dans] la compétence — относится к компетенции или к подсудности;
3) юрисдикция•donner compétence à la loi étrangère — указывать на применение иностранного закона ( о коллизионной норме)
- compétence administrativecompétence aux fins de connaître des infractions — юрисдикция в отношении преступлений [уголовных правонарушений]
- compétence arbitrale
- compétence d'attribution
- compétence d'autorité
- compétence civile
- compétence commerciale
- compétence de la compétance
- compétence complète
- compétence concurrente
- compétence conjointe
- compétence consultative
- compétence contentieuse
- compétence convenue
- compétence discrétionnaire
- compétence d'édiction
- compétence étatique
- compétence exclusive
- compétence d'exécution
- compétence des experts
- compétence externe
- compétence fonctionnelle
- compétence générale
- compétence gouvernementale
- compétence interne
- compétence judiciaire
- compétence juridictionnelle
- compétence juridique
- compétence législative
- compétence législative du juge étranger
- compétence liée
- compétence limitée
- compétence de la loi
- compétence de la loi du pavillon
- compétence matérielle
- compétence monétaire de l'Etat
- compétence multiple
- compétence nationale
- compétence nationale essentielle
- compétence nationale d'un Etat
- compétence nationale exclusive
- compétence obligatoire
- compétence pénale
- compétence personnelle
- compétence de pleine juridiction
- compétence en raison des affaires
- compétence à raison du lieu
- compétence à raison de la matière
- compétence à raison de la personne
- compétence ratione loci
- compétence ratione materiae
- compétence ratione personae
- compétence réelle
- compétence en référé
- compétence réglementaire
- compétence relative
- compétence de services publics
- compétence statutaire
- compétence subsidiaire de la loi du for
- compétence territoriale
- compétence territoriale particulière
- compétence du tribunal -
18 incompétent
не обладающий компетенцией; не обладающий полномочиями -
19 services nationaux
национальные органы (с функциональной компетенцией, распространяющейся на всю территорию страны) -
20 services régionaux
региональные органы [службы] (с общей компетенцией, распространяющейся на определённый регион)
См. также в других словарях:
Государственный орган — (State authority) Государственный орган это подразделение аппарата государственной власти, предназначенное для управлениями делами в стране Признаки государственных органов, виды государственных органов, органы государственной власти России,… … Энциклопедия инвестора
Лиссабонский договор — Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью. Обновить статью, актуализировать данные … Википедия
Европейский союз — Запрос «EU» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Запрос «ЕС» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Европейский союз на официальных языках … Википедия
Политика Европейского союза — Европейский союз Эт … Википедия
ПРИКАЗЫ — органы центр. управления в России 16 нач. 18 вв. Их наименование произошло от термина приказ , употребляемого в смысле особого поручения; применительно к учреждениям этот термин входит в обращение с 60 х гг. 16 в. Складывание приказной системы… … Советская историческая энциклопедия
КОМПЕТЕНТНЫЙ — Правоспособный, обладающий достаточными знаниями для надлежащего суждения о чем либо. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОМПЕТЕНТНЫЙ знающий, осведомленный. Полный словарь иностранных слов, вошедших в … Словарь иностранных слов русского языка
Комитет по инвестициям и стратегическим проектам — правительства Санкт Петербурга (КИСП) Тип Структура городского правительства Год основания 2003 Расположение … Википедия
Глава муниципального образования — высшее должностное лицо муниципального образования, наделяемое в соответствии с уставом муниципального образования собственной компетенцией. Глава муниципального образования может возглавлять либо представительный орган, либо местную… … Большой юридический словарь
компетентный орган — 3.1.6 компетентный орган (competent body): Лицо или организация, которые могут подтвердить техническую компетентность и соответствующие навыки персонала для проведения необходимых оценок при рассмотрении аспектов безопасности. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Фрументации и фрументарные законы — Под именем Ф. понимались в Риме те государственные акты, которые имели целью доставление населению города Рима нужного для его пропитания количества хлеба, путем даровой раздачи или дешевой продажи. Ф. законы были прямым последствием городского… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Россия. Русское право: История русского права — А. История русского права. 1) Очерк развития государственных учреждений и источников правообразования до начала XVIII века. Период княжеский, или вечевой. Источники права имеют двоякое значение: это или те творческие силы, которые порождают право … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона