-
81 obstruction
[əbʹstrʌkʃ(ə)n] n1. 1) препятствие, затруднение, помехаignorance is an obstruction to progress - невежество - преграда на пути прогресса
2) спорт. блокировка (в футболе, хоккее и т. п.)2. заграждение, загромождение; затруднение продвижения; преграда, препятствие3. парл. обструкция4. мед.1) непроходимость; закупорка2) запор -
82 swallow
I1. [ʹswɒləʋ] n1. глотокat a swallow - одним глотком, залпом
2. глотание3. глотка2. [ʹswɒləʋ] v1. глотать, проглатывать (тж. swallow up)to swallow at one /a/ gulp - проглотить залпом
she swallowed the potion at a gulp - она залпом проглотила /выпила/ микстуру
to swallow words - проглатывать слова, говорить неразборчиво [ср. тж. ♢ ]
2. терпетьto swallow an insult - стерпеть оскорбление, проглотить обиду
3. подавлять, сдерживать (тж. swallow down)to swallow one's pride - поступиться самолюбием /чувством собственного достоинства/
to swallow one's resentment [one's anger] - подавить (своё) возмущение [(свой) гнев]
to swallow tears - глотать слёзы, сдерживать рыдания
4. (тж. swallow up) поглощатьthis work swallows the greatest part of my time - эта работа поглощает большую часть моего времени
the expenses swallowed up most of their earnings - на расходы ушёл почти весь их заработок
pay increases are no use if they are instantly swallowed up by rising prices - прибавки к зарплате ничего не дают, если они тут же сводятся на нет растущими ценами
swallowed up in grief and despair - объятый /охваченный/ горем и отчаянием
the aeroplane was swallowed (up) in the clouds - самолёт скрылся /исчез/ в облаках
5. принимать на веруhe will swallow anything you tell him - что бы вы ему ни сказали, он всему поверит
to swallow smth. whole - поверить чему-л. безоговорочно; ни минуты не сомневаться в чём-л.
I can't swallow that - не могу этому поверить; что-то мне не верится
♢
to swallow the bait /a gudgeon/ - попасться на удочкуII [ʹswɒləʋ] n зоол.to swallow one's words - брать свои слова обратно /назад/ [ср. тж. 1]
ласточка деревенская ( Hirundo rustica)♢
one swallow does not make a summer - посл. одна ласточка ещё не делает весны -
83 boule
I f1) шарboule de neige — 1) снежный ком, снежок 2) сувенир в виде прозрачного шара (со снежинками, поднимающимися при встряхивании)effet "boule de neige" — лавинообразный процессboules de loto — 1) фишки лото 2) прост. выпученные глазаboule blanche [noire] — белый [чёрный] баллотировочный шарboule de bleu — шарик синьки ( для белья)en boule — в виде шара; свернувшись калачиком••faire boule de neige — расти как снежный комvente à la boule de neige — система продажи, при которой покупатель вербует новых покупателейavoir une boule dans la gorge — иметь комок в горле; задыхаться; тревожитьсяfoutre les boules à qn прост. — пугать кого-либоavoir ses [les] nerfs en boule — злиться, раздражатьсяmettre qn en boule — злить кого-либоse mettre en boule — 1) свернуться в клубок, съёжиться 2) разг. ощетиниться, рассердитьсяtomber en boule спорт — приземлиться с перекатом; сгруппироваться ( после приземления)2) круглая наковальня ( у жестянщика)3) каток, валёк4) шарообразная посуда ( для варки)5) башка; физиономия••perdre la boule разг. — сходить с ума8) спорт арго футбольный мяч9)(jeu de) boules — игра в шарыII m; см. boulle -
84 gorge
fprendre qn à la gorge — 1) прям., перен. схватить кого-либо за горло 2) перен. припереть к стенкеavoir une boule dans la gorge — чувствовать комок в горле••faire rentrer à qn les mots [les paroles] dans la gorge разг. — заткнуть глотку кому-либо; заставить замолчать кого-либо; заставить кого-либо взять свои слова обратноmettre le couteau [le pistolet] sur la gorge — пристать с ножом к горлу; наступать на горло, добиваться насилием или угрозойavoir le couteau sur [sous] la gorge — быть доведённым до крайности, быть объектом угроз, насилия, вымогательстваtendre la gorge — подставить шею под нож; отказаться от сопротивленияça m'est resté en travers de la gorge разг. — не могу согласиться с этим7) тех. шейка; критическое сечение ( сопла)9) воен. уст. горжа (тыльная сторона укрепления)10) архит. шейка ( дорической колонны) -
85 nudo
I m1) узел, петляnudo pampa Экв. — узел, зарываемый в землю ( на привязи скота)hacer el nudo de la corbata — завязать галстук2) сучок ( в древесине)3) бот. узел кущения5) сочленение, соединение, связь6) лит. завязка8) узы9) Арг. см. nudillo 1)10) мор. узел (единица скорости = 1,852 км в час)11) мед. см. nudosidad••nudo en la garganta — ком ( комок) в горлеdar (echar) otro nudo a la bolsa — не желать раскошеливатьсяhacer un nudo en el pañuelo — завязать узелок на памятьII adjголый, нагой, обнажённый -
86 bolo
-
87 bolo
-
88 bolo
-
89 a lump in (one's) throat
Макаров: комок в горлеУниверсальный англо-русский словарь > a lump in (one's) throat
-
90 a lump in the (one's) throat
Общая лексика: комок в горлеУниверсальный англо-русский словарь > a lump in the (one's) throat
-
91 bur in the throat
Общая лексика: комок в горле -
92 lump in (one's) throat
Макаров: комок в горлеУниверсальный англо-русский словарь > lump in (one's) throat
-
93 lump in the throat
Общая лексика: комок в горле -
94 lumpy throat
-
95 obstruction in the throat
Общая лексика: комок в горлеУниверсальный англо-русский словарь > obstruction in the throat
-
96 she swallowed a lump in her throat
Макаров: у нее комок в горле застрялУниверсальный англо-русский словарь > she swallowed a lump in her throat
-
97 a lump in throat
Макаров: (one's) комок в горле -
98 gråtklump
- en"комок" в горле -
99 strupe
I -n, -r1) глоткаfukte strupen — шутл. промочить горло, выпить вина
skjære strupen over på én — перерезать кому-л. горло, зарезать кого-л.
2) узкое устье (фиорда), узкий вход в долину3) воен. узкий проходII -te, -t1) хватать за горло, душить2) создать затор, пробку (в уличном движении)3) тех. закрывать доступ (пару, газу и т. п.); перекрывать -
100 garganta
I f1) горло, гортань; глотка2) узкий проход; теснина, ущелье•II m бразmolhar a garganta — браз промочить горло, выпить
бахвал, фанфарон
См. также в других словарях:
комок в горле — комо/к подступил к горлу; Комо/к в горле (стоит, застрял и т.п.); комо/к подступил (подкатился и т.п.) к горлу, см. ком … Словарь многих выражений
комок — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? комка, чему? комку, (вижу) что? комок, чем? комком, о чём? о комке; мн. что? комки, (нет) чего? комков, чему? комкам, (вижу) что? комки, чем? комками, о чём? о комках 1. Комок это маленький… … Толковый словарь Дмитриева
комок — мка/; м. см. тж. комочек, комком, комками = ком Комки грязи, глины, снега. Комо/к замазки … Словарь многих выражений
комок подступил к горлу — см. комок в горле … Словарь многих выражений
КОМОК — КОМОК, мка, муж. То же, что ком. К. глины. К. в горле стоит, к горлу подступил, подкатился (перен.: перехватило дыхание от волнения; разг.). Собраться в к. (перен.: напрячься, сжаться, обычно перед резким движением, прыжком). | уменьш. комочек,… … Толковый словарь Ожегова
Комок Истерический (Globus Hystericus) — чувство образующегося кома в горле , который невозможно ни проглотить, ни как то избавиться от него. Это чувство часто возникает в случае сильной тревоги, волнения или психического нарушения вследствие сужения сжимателей глотки. Источник:… … Медицинские термины
Комок — I м. 1. Уплотнённый кусок какого либо мягкого, рыхлого, рассыпающегося вещества, принявший округлую форму; ком 1.. отт. То, что формой напоминает такой предмет. 2. перен. Спазм в горле, в груди; ком 2.. 3. перен. Гнетущая, давящая тяжесть; ком 3 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
комок — мка; м. = Ком. Комки грязи, глины, снега. К. замазки. ◊ Комок в горле (стоит, застрял и т.п.); комок подступил (подкатился и т.п.) к горлу (см. Ком). Сжаться (съёжиться) в комок (комком). Подобраться всем телом. Комок нервов. Об очень нервном,… … Энциклопедический словарь
КОМОК ИСТЕРИЧЕСКИЙ — (globus hystericus) чувство образующегося кома в горле , который невозможно ни проглотить, ни как то избавиться от него. Это чувство часто возникает в случае сильной тревоги, волнения или психического нарушения вследствие сужения сжимателей… … Толковый словарь по медицине
ИСТЕРИЧЕСКИЙ КОМОК (GLOBUS HYSTCRICUS) — Ощущение комка в горле. Этот термин предназначен для обозначения психогенного синдрома, часто сопутствующего конверсионному расстройству, при котором иллюзорный комок может действительно мешать глотанию … Толковый словарь по психологии
Истерический комок — (лат. globus hystericus). Чувство комка в горле (клубка, спазма, шара), возникающего в начале истерического припадка. В несколько редуцированном виде возникает при других неврозах, протекающих с истерическими включениями … Толковый словарь психиатрических терминов